1
00:01:34,721 --> 00:01:35,614
يا كابتن!

2
00:01:35,869 --> 00:01:37,211
هذه الفتاة، قفزت.

3
00:01:46,738 --> 00:01:49,108
أي تحديد؟
- لا، لا شيء.

4
00:01:49,527 --> 00:01:51,471
حسنًا، هي ليست كذلك
سيدة المساومة في الطابق السفلي.

5
00:01:52,166 --> 00:01:54,100
يجب أن تكون هذه القطعة من الفراء
لقد أعادتها كثيرًا.

6
00:01:54,551 --> 00:01:55,980
أنت تعرف ماك، أنا لا أفهم ذلك.

7
00:01:56,161 --> 00:01:58,665
لماذا ينبغي أن يكون عدد حسن المظهر
مثل هذا تريد أن تصدم نفسها؟

8
00:01:58,888 --> 00:02:01,906
لقد فهمتني. النساء ..
- نعم، من يستطيع معرفة ذلك.

9
00:02:03,858 --> 00:02:04,687
حسنا يا دكتور؟

10
00:02:04,980 --> 00:02:07,401
إذا كنت ترغب في طرح أي أسئلة،
من الأفضل أن تدخل إلى هناك بسرعة.

11
00:02:07,501 --> 00:02:08,336
شكرًا.

12
00:02:16,417 --> 00:02:17,599
ما اسمك يا سيدة؟

13
00:02:21,831 --> 00:02:23,684
أنظري يا آنسة، علينا أن نحرر تقريراً.

14
00:02:23,977 --> 00:02:25,887
هل ستعطينا اسمك؟
والعنوان من فضلك؟

15
00:02:26,203 --> 00:02:28,024
كما ترى، علينا أن نفعل ذلك
احصل عليه للسجل.

16
00:02:29,978 --> 00:02:30,925
تشيرنين.

17
00:02:31,552 --> 00:02:32,502
تشيرنين.

18
00:02:33,751 --> 00:02:35,041
الاسم الأول أو الأخير؟

19
00:02:36,501 --> 00:02:37,853
هيلين تشيرنين.

20
00:02:38,146 --> 00:02:39,365
هيلين تشيرنين.

21
00:02:40,082 --> 00:02:41,134
من أين أنت؟

22
00:02:42,458 --> 00:02:43,513
جرينهيل.

23
00:02:43,909 --> 00:02:45,318
لن يرجى التحدث؟

24
00:02:47,349 --> 00:02:49,733
جرينهيل.
- جرينهيل؟

25
00:02:50,613 --> 00:02:52,177
أين هذا؟
- لم أسمع به قط.

26
00:02:53,903 --> 00:02:55,768
هل هناك أي شخص تريد منا أن نبلغه؟

27
00:02:58,988 --> 00:03:00,906
لا.
-حسنا إذن يا آنسة.

28
00:03:01,645 --> 00:03:03,270
من فضلك اخبرنا. <i>لماذا</i> فعلت ذلك؟

29
00:03:03,856 --> 00:03:04,659
نعم لماذا؟

30
00:03:06,657 --> 00:03:08,226
"<i>لماذا، لماذا، لماذا؟</i>"

31
00:03:09,195 --> 00:03:10,892
"<i>لماذا، لماذا، لماذا؟</i>"

32
00:03:11,568 --> 00:03:13,237
"<i>لماذا، لماذا، لماذا؟</i>"

33
00:03:15,632 --> 00:03:16,320
"<i>لماذا؟</i>"

34
00:03:17,157 --> 00:03:18,423
"<i>سألوني لماذا</i>."

35
00:03:19,147 --> 00:03:21,572
"<i>كما لو كان بإمكاني إخبارهم
في جملة واحدة مختصرة</i>."

36
00:03:22,417 --> 00:03:25,954
"<i>لا. يجب أن أبدأ
في جرينهيل. منذ وقت طويل</i>."

37
00:03:27,106 --> 00:03:28,475
"<i>جرينهيل</i>."

38
00:03:29,657 --> 00:03:31,456
"<i>يا له من اسم لمدينة كهذه</i>."

39
00:03:32,384 --> 00:03:36,001
"<i>أوه، كانت هناك تلال هناك، ولكن
لم يكن هناك أي شيء أخضر فيها</i>."

40
00:03:36,642 --> 00:03:40,583
"<i>فقط السخام والأوساخ والأوساخ.
من الصباح حتى الليل</i>."

41
00:03:41,111 --> 00:03:44,606
"<i>كان لدى الكثير منا أحلام بـ
حياة مختلفة. حياة أفضل</i>."

42
00:03:45,476 --> 00:03:46,584
"<i>ماذا يمكننا أن نفعل؟</i>"

43
00:03:47,024 --> 00:03:50,691
"<i> ولا حتى الشمس يمكنها اختراقها
سجن الدخان والأوساخ."

44
00:03:51,230 --> 00:03:53,341
"<i>هذا هو المكان أختي
لقد ولدت أنا وكاتي</i>".

45
00:03:53,887 --> 00:03:55,101
"<i>المكان الذي نشأنا فيه</i>."

46
00:03:55,691 --> 00:03:57,536
"<i>عندما ماتت أمي، تزوجت من سام</i>."

47
00:03:58,198 --> 00:03:59,729
"<i>وجاءت كاتي لتعيش معنا</i>."

48
00:04:00,424 --> 00:04:02,597
"<i> لقد بذلت قصارى جهدي من أجلها.
أعطاها منزلاً</i>."

49
00:04:03,380 --> 00:04:04,840
"<i>ضعها في المدرسة الثانوية</i>."

50
00:04:05,693 --> 00:04:07,479
"<i>ثم جاء اليوم السابق للتخرج</i>."

51
00:04:08,711 --> 00:04:10,337
"<i>كان لدى كاتي أحلام أيضًا</i>."

52
00:04:19,796 --> 00:04:22,090
هل هذه هي كاتي؟
- نعم. أليست جميلة يا هيلين؟

53
00:04:22,597 --> 00:04:24,081
أوه نعم، انها جميلة.

54
00:04:24,356 --> 00:04:27,302
لقد كنت أبحث في كل متجر في المدينة
وهذا هو أجمل واحد منهم جميعا.

55
00:04:28,219 --> 00:04:29,715
آه لو أستطيع فقط..

56
00:04:30,585 --> 00:04:33,273
ما رأيك يا هيلين؟
- حسنا ..

57
00:04:34,297 --> 00:04:35,314
ثمانية دولارات.

58
00:04:35,414 --> 00:04:38,194
أوه، ثمانية دولارات، ثمانمائة،
ثمانية ملايين. ما الفرق؟

59
00:04:39,067 --> 00:04:41,679
كل شيء تحتي.
إذن، تحتي.

60
00:04:42,321 --> 00:04:44,684
كما رأيته معي
أخت السيدة تشيرنين.

61
00:04:45,163 --> 00:04:47,565
في فيينا، في كابري، على شاطئ الريفييرا.

62
00:04:47,837 --> 00:04:49,808
أرقص بالأبيض فقط،
مع ألف ضابط.

63
00:04:50,195 --> 00:04:52,852
كل وسيم بشكل رهيب، ولكن
يا مملة جدا. ألا توافق؟

64
00:04:53,187 --> 00:04:53,970
أنا موافق.

65
00:04:54,247 --> 00:04:55,924
أوه هيلين، هل تعتقدين أنني أستطيع الحصول عليه؟

66
00:04:56,024 --> 00:04:58,857
أوه سأتحدث مع سام. سوف تحصل عليه.
- أوه، شكرا.

67
00:04:59,147 --> 00:05:00,579
انتظر حتى يروني في هذا.

68
00:05:07,879 --> 00:05:09,700
أوه، لكنني وعدتها يا سام.

69
00:05:10,102 --> 00:05:13,658
ألا تفهم؟ لا يمكنها الجلوس معها
100 صديق وهي الوحيدة..

70
00:05:13,852 --> 00:05:16,935
أنا أفعل. أنا أفهم. لكن أنا
ليس لدي المال لإنفاقه

71
00:05:17,116 --> 00:05:21,005
ولكن يمكنك العثور عليه. أنظر، أنا أعلم أنها كذلك
أختي. أعلم أن هذا ليس مصدر قلقك.

72
00:05:21,312 --> 00:05:23,607
لكني مدين لها بذلك يا سام.
أنا الوحيد الذي حصل عليه الطفل.

73
00:05:23,707 --> 00:05:24,467
هيلين.

74
00:05:24,567 --> 00:05:27,215
يا سام هل سأسألك يومًا؟
من أجل أي شيء لنفسي؟

75
00:05:27,470 --> 00:05:31,383
لا، فستان أبيض في هذه المدينة؟ لقد فعلت
ارتديه مرة واحدة فقط لبضع ساعات.

76
00:05:31,559 --> 00:05:33,617
لا، هيلين. هذا لا يحدث
 منطقي. 8 دولار ..

77
00:05:34,005 --> 00:05:36,152
سام، هل عليك أن تأخذ
حذائك في المطبخ؟

78
00:05:36,495 --> 00:05:37,436
قدمي تؤلمني.

79
00:05:37,536 --> 00:05:39,759
لقد كانت قدميك تؤلمك لمدة 6 سنوات.
- هذا صحيح.

80
00:05:40,982 --> 00:05:43,187
ما الأمر مع هذا اللباس؟
هذا يبدو جيدا بما فيه الكفاية.

81
00:05:44,150 --> 00:05:48,294
سام، انظر إليها، هلا فعلت. لا يمكنك ذلك
توقع منها أن ترتدي هذا عند التخرج.

82
00:05:48,575 --> 00:05:52,472
انظر، أود أن أشتري لها الفستان.
أنا أحب الطفل بقدر ما تفعله.

83
00:05:52,693 --> 00:05:55,054
ولكن هناك أشياء أخرى.
هناك أشياء نحتاجها حقًا.

84
00:05:55,341 --> 00:05:58,482
بالتأكيد هناك أشياء نحتاجها.
أعرف ذلك، لكن هذا مختلف.

85
00:05:59,291 --> 00:06:00,356
انظر يا سام.

86
00:06:00,893 --> 00:06:04,340
نحن نأكل ونأكل الصباح ،
الظهر والليل. نحن نصف ميتين.

87
00:06:04,790 --> 00:06:06,786
لكنها جميلة. إنها على قيد الحياة.

88
00:06:07,244 --> 00:06:09,558
لماذا، إنها الشيء الحي الوحيد
لدينا أي علاقة.

89
00:06:09,989 --> 00:06:12,983
عندما يكون هناك شيء بهذا الجمال،
سام، عليك أن تعتني بالأمر.

90
00:06:13,147 --> 00:06:14,354
عليك حمايته.

91
00:06:17,308 --> 00:06:18,846
لا أستطيع أن أفعل ذلك. هذا كل شيء.

92
00:06:19,182 --> 00:06:21,144
لا فائدة من التحدث معي.
- تمام.

93
00:06:21,769 --> 00:06:24,415
روح جرينهيل. الرجل المتعب.

94
00:06:24,659 --> 00:06:27,220
أنت قذر وغبي، وتريد
كل ما تلمسه يكون قذرًا وبكمًا.

95
00:06:27,320 --> 00:06:28,753
الآن، هيلين.
- ست سنوات!

96
00:06:28,948 --> 00:06:31,404
ست سنوات ولا تستطيع تحمل تكاليفها
ثمانية دولارات لفستان أبيض.

97
00:06:31,615 --> 00:06:34,137
لا أعرف ماذا سيحدث.
أنا لست مسؤولا شخصيا.

98
00:06:34,237 --> 00:06:36,779
أنت لست مسؤولاً عن الكثير
من أي شيء. سأصوت لذلك.

99
00:06:38,354 --> 00:06:39,744
الآن، انتظري دقيقة، هيلين.

100
00:06:40,456 --> 00:06:41,934
من السهل الانتقاد.

101
00:06:42,102 --> 00:06:43,809
لكن ليس من السهل تغيير الأشياء.

102
00:06:44,257 --> 00:06:46,120
يجب أن تعرف.
لقد حاولت ذلك مرة واحدة بنفسك.

103
00:06:46,220 --> 00:06:46,903
سام.

104
00:06:47,003 --> 00:06:50,388
أنا أتكلم فقط الحقيقة. أنت لم تفعل ذلك
اصنع العجائب عندما خرجت مني.

105
00:06:50,488 --> 00:06:52,136
لقد عدت بسرعة كافية.
- اسكت.

106
00:06:52,236 --> 00:06:53,987
أنا لا ألومك. كل أنا..
- اصمت.

107
00:06:54,307 --> 00:06:57,877
لا رميها لي مرة أخرى. على الأقل
لقد حاولت، ولا تجلس هناك مثلك.

108
00:06:58,064 --> 00:07:00,707
حسنا، حسنا. اذهب وحاول مرة أخرى.
- حسنًا.. ربما سأفعل يومًا ما.

109
00:07:00,880 --> 00:07:02,707
حاول ألف مرة.
لا أحد يمنعك.

110
00:07:19,757 --> 00:07:20,597
هذا كل شيء.

111
00:07:21,521 --> 00:07:24,639
حسنا أيها الأولاد والبنات.
لا تزال ثابتة .. وانظر هنا.

112
00:07:25,154 --> 00:07:27,371
الفتاة في النهاية، فقط
إلى اليسار .. امسكه.

113
00:07:30,859 --> 00:07:31,765
الفستان.

114
00:07:35,565 --> 00:07:39,165
الآن يا عزيزي، آمل أنك لن تمانع،
لكنك ترى أنك طويل جدًا بعض الشيء.

115
00:07:39,498 --> 00:07:42,304
تعال إلى هنا. نعم من فضلك.
بسرعة الآن. هذا كل شيء.

116
00:07:43,906 --> 00:07:45,296
الآن .. ابتسم .

117
00:07:47,733 --> 00:07:48,574
امسكها.

118
00:07:49,404 --> 00:07:51,014
هذا كل شيء .. شكرا لك.

119
00:07:57,454 --> 00:07:58,830
إلى أين أنت ذاهب؟
- بيت.

120
00:07:58,930 --> 00:08:00,900
لا يجب عليك الهرب.
ارجع إلى أصدقائك.

121
00:08:01,065 --> 00:08:03,379
حتى يتمكنوا من الضحك علي؟
- لا تكن سخيفا. كاثرين.

122
00:08:04,056 --> 00:08:06,549
أنا أكرههم. كل منهم
في فساتينهم البيضاء.

123
00:08:07,100 --> 00:08:09,882
أتمنى لو كنت ميتا.
- أوه، اخرج منه يا عزيزي.

124
00:08:10,127 --> 00:08:12,657
هذه ليست حياة كاملة.
الأمور لن تبقى هكذا إلى الأبد.

125
00:08:12,986 --> 00:08:13,590
لا.

126
00:08:13,690 --> 00:08:16,963
لا، شخص جميل وجميل مثلك.
سيكون لديك خمسين فستانًا.

127
00:08:17,227 --> 00:08:20,643
نعم .. كانت الآنسة كاثرين بلين
في حفلة السفير الليلة الماضية.

128
00:08:21,204 --> 00:08:22,603
في رايونها القذرة المعتادة.

129
00:08:22,813 --> 00:08:26,136
لا تهتم. انتظر وانظر. أنا لست كذلك
سوف أسمح لك أن تدفن في هذه المدينة.

130
00:08:26,403 --> 00:08:28,718
لقد انتهيت من الجدال مع سام.
لقد اتخذت قراري.

131
00:08:28,968 --> 00:08:31,213
أنت ستصل إلى شيء ما،
يوما ما. شيء كبير.

132
00:08:31,391 --> 00:08:33,845
أوه، سأعيش وأموت في جرينهيل.
- لا لن تفعل ذلك.

133
00:08:34,189 --> 00:08:36,507
انا ذاهب لاخراجك من
هنا إذا كان هذا هو آخر شيء أفعله.

134
00:08:36,956 --> 00:08:39,434
استمع .. في غضون سنوات قليلة، أنت
سيكون بعيدا عن كل هذا.

135
00:08:39,718 --> 00:08:41,594
في غضون سنوات قليلة، أنت
سوف يكون ركوب عالية.

136
00:08:41,900 --> 00:08:44,864
أود أن أرى اليوم.
كيف؟ كيف سيحدث؟

137
00:08:45,102 --> 00:08:48,185
لا أعلم، لكن هذا <i>سوف</i>يحدث.
ستأتي الفرصة وسنغتنمها.

138
00:08:48,833 --> 00:08:52,017
ولكن عليك أن وعد
لي شيء واحد، كاتي.

139
00:08:52,361 --> 00:08:55,403
لا يتم استيعابك كما كنت. أنت لا تفعل ذلك
اعرف عقلك عندما يكون عمرك 18 عامًا.

140
00:08:55,564 --> 00:08:56,739
يتم خداعك بهذه السهولة.

141
00:08:57,077 --> 00:09:00,314
لم أكن أعرف ما أريد عندما كنت
هذا العمر. عرفت فقط أنني كنت غير سعيد.

142
00:09:01,256 --> 00:09:02,506
لذلك تزوجت سام.

143
00:09:03,693 --> 00:09:05,937
حسنا، عمري ست سنوات
أكثر تعاسة الآن، هذا كل شيء.

144
00:09:06,614 --> 00:09:07,960
لذلك لا يتم استيعابك.

145
00:09:08,452 --> 00:09:11,155
استمع الآن.. لقد حصلت على موعد مع
جوني جيلبين الليلة. اخرج معه.

146
00:09:11,294 --> 00:09:14,364
لكن لا تكن جديًا.
كما تعلمون، ضوء القمر، قبلة.

147
00:09:14,764 --> 00:09:17,051
هل تعتقد أن هذا هو
مخرج يا كاتي؟ حسنا، ليس كذلك.

148
00:09:17,473 --> 00:09:19,338
لذا كن حذرًا وسأفعل
اكتشف شيئًا ما.

149
00:09:20,439 --> 00:09:23,043
لكن هيلين، إذا لم تتمكني من الخروج،
ما الذي يجعلك تعتقد أنني أستطيع؟

150
00:09:23,782 --> 00:09:26,175
حسنا يا عزيزي، لقد حصلت
شيء لم يكن لدي قط.

151
00:09:26,922 --> 00:09:28,981
ماذا؟
- لقد حصلت على لي لإرشادك.

152
00:09:30,319 --> 00:09:32,087
ولديك الموارد الطبيعية.

153
00:09:35,403 --> 00:09:37,471
الآن هيا يا عزيزي. ابتهج.

154
00:09:38,139 --> 00:09:39,749
اخرج الليلة. استمتع.

155
00:09:57,479 --> 00:09:59,485
جي. لقد كانوا منتفخين، أليس كذلك؟
- نعم.

156
00:10:00,012 --> 00:10:01,482
مرحبًا كاتي، فلنذهب في نزهة على الأقدام.

157
00:10:01,720 --> 00:10:04,949
سأغادر غدا. أرى المدرب في
بيتسبرغ عن اللعب لبيتسبرغ.

158
00:10:05,178 --> 00:10:06,313
جوني، ليس بعد.

159
00:10:06,559 --> 00:10:08,125
إنه العرض الذي أريد رؤيته.

160
00:10:19,247 --> 00:10:21,378
"<i>يا له من ممثل
يفعله لكسب لقمة العيش</i>."

161
00:10:22,485 --> 00:10:24,429
"<i>هل من العجب أن نصبح هائجين</i>."

162
00:10:25,467 --> 00:10:28,362
"<i>أقول له، يقول لي،
دعونا نتخلى عن الأمر برمته</i>."

163
00:10:28,766 --> 00:10:30,658
"<i>ماذا سنفعل إذا
هل يجب أن نذهب إلى العمل؟</i>"

164
00:10:32,003 --> 00:10:34,363
نحن مجرد مزاح الناس.
ليس علينا أن نفعل هذا من أجل لقمة العيش.

165
00:10:34,463 --> 00:10:35,869
لا، لقد حصلنا على كل أنواع المال.

166
00:10:35,969 --> 00:10:38,060
الحديث عن المال. أنت
هل رأيت الأوراق النقدية الجديدة بقيمة 2 دولار؟

167
00:10:38,160 --> 00:10:39,477
الفواتير الجديدة بقيمة 2 دولار؟

168
00:10:39,865 --> 00:10:41,844
ها .. لم أر القديمة بعد.

169
00:10:45,200 --> 00:10:47,303
"<i>هل أنا أزرق؟</i>"
- "<i>حسنًا، أنت تنظر إلى الأسفل وإلى الخارج</i>."

170
00:10:47,593 --> 00:10:50,171
"<i>هل أنا أزرق؟</i>"
- "<i>أخبرني ما هو الأمر</i>."

171
00:10:50,426 --> 00:10:53,344
"<i>أليست هذه الدموع في
هل تخبرك هذه العيون؟</i>"

172
00:10:53,597 --> 00:10:55,335
"<i>على من يقع اللوم؟ وأتساءل من</i>."

173
00:10:55,696 --> 00:10:57,798
"<i>هل أنا أزرق؟</i>"
- "<i>لنفترض أنك سألتني ذلك من قبل</i>."

174
00:10:58,186 --> 00:11:00,323
"<i>ستكون كذلك</i>."
- "<i>هيا يا أخي. أخبرني المزيد</i>."

175
00:11:00,736 --> 00:11:02,918
"<i>إذا كانت خطته مع فتاتك</i> .."

176
00:11:03,207 --> 00:11:05,443
"<i>لقد تم الانتهاء من ذلك</i>."
- "<i>يا لها من طريقة مؤسفة</i>."

177
00:11:10,359 --> 00:11:11,863
مهلا، كاتي. ألا يمكننا أن نذهب الآن؟

178
00:11:12,197 --> 00:11:14,405
يجب أن ألتقط الأخير
عربة المنزل الساعة 11:30.

179
00:11:14,696 --> 00:11:17,256
إنها ليلتي الأخيرة في جرينهيل.
- أريد أن أشاهد هذا.

180
00:11:18,681 --> 00:11:21,268
"<i>الدموع اليوم</i>."
- "<i>هذا هو ثمن الاستسلام</i>."

181
00:11:21,567 --> 00:11:23,916
"<i>والآن رحلت</i> .."

182
00:11:36,707 --> 00:11:39,232
أوه، قطعها جوني.
- اسكت.

183
00:11:44,537 --> 00:11:46,833
أنا لا أتناول الغداء طوال الأسبوع،
توفير ما يصل ليأخذك هنا.

184
00:11:47,027 --> 00:11:49,073
ومن ثم لا تسمح بذلك
لي وضع ذراعي من حولك.

185
00:11:49,173 --> 00:11:51,337
ليس الآن، على أي حال.
- متى؟

186
00:11:51,962 --> 00:11:53,994
لا أعلم .. خلال الألعاب البهلوانية.

187
00:12:00,948 --> 00:12:01,960
في البستوني.

188
00:12:15,671 --> 00:12:16,543
ما هو لك؟

189
00:12:21,187 --> 00:12:23,089
على ما يرام. ماذا سيكون لديك؟
- مثلجات الشوكولاتة.

190
00:12:23,202 --> 00:12:24,628
أعطني فحم الكوك.
- موز سبليت.

191
00:12:24,728 --> 00:12:26,941
تقسيم الموز؟
- نعم، تقسيم الموز.

192
00:12:27,353 --> 00:12:28,558
تمام.

193
00:12:29,548 --> 00:12:31,328
ماذا عنك يا كاتي؟
ماذا ستكون؟

194
00:12:31,428 --> 00:12:34,133
نعم كاتي ماذا ستفعل؟
- حسنًا، لم أفكر في الأمر كثيرًا.

195
00:12:34,233 --> 00:12:35,963
ولكن قد أذهب إلى المسرح.
- على المسرح؟

196
00:12:36,133 --> 00:12:38,069
ممثلة؟ الدخان المقدس.

197
00:12:38,833 --> 00:12:40,351
هل أنت جاد؟
- بالطبع أنا.

198
00:12:40,451 --> 00:12:42,783
أعزائي، أيضًا، صحيون جدًا.

199
00:12:43,346 --> 00:12:45,336
مهلا، احصل عليها. جاربو.
انها سوف تصبح ممثلة.

200
00:12:48,045 --> 00:12:49,748
حسنًا، سأريكم.
أعطني النيكل.

201
00:12:49,848 --> 00:12:51,223
لماذا؟
- أعطني النيكل.

202
00:12:51,323 --> 00:12:52,325
اعطها لها.

203
00:12:52,425 --> 00:12:54,688
يجب أن ألحق بالعربة الأخيرة
المنزل. ليس هناك وقت متبقي.

204
00:12:54,913 --> 00:12:56,497
كاتي، المدربة في بيتسبرغ.

205
00:13:00,358 --> 00:13:02,203
"رانكل وكولينز،
زوج من المحنكين.

206
00:13:05,494 --> 00:13:06,383
"هل أنا أزرق"؟

207
00:13:06,672 --> 00:13:07,949
"خذ الأمور ببساطة لفترة من الوقت."

208
00:13:09,010 --> 00:13:11,555
أعتقد أنني سأتناول الشوكولاتة
الشعير وقطعة من فطيرة التفاح.

209
00:13:11,827 --> 00:13:13,648
مع آيس كريم الفراولة
ماذا عنك؟

210
00:13:13,748 --> 00:13:14,963
كوب من القهوة.
- تمام.

211
00:13:17,584 --> 00:13:18,807
مهلا، بول. ألق نظرة.

212
00:13:20,047 --> 00:13:22,264
هل أنا أزرق.. هذا هو
اسم الاغنية.

213
00:13:22,783 --> 00:13:26,135
عند كل خطة، مع
فتاتك، سقطت للتو.

214
00:13:26,698 --> 00:13:28,923
الصبي، وهذا أمر محزن. كان هناك وقت.

215
00:13:29,680 --> 00:13:30,850
عشرين بعد الحادية عشرة.

216
00:13:31,422 --> 00:13:33,665
لطيفة نوعا ما، أليس كذلك؟
- نعم، طازج أيضًا.

217
00:13:34,150 --> 00:13:36,340
"لكنني الآن حزين جدًا".

218
00:13:36,832 --> 00:13:39,304
"حزين ووحيد.. مامي".

219
00:13:39,698 --> 00:13:41,952
هل كنت مثليًا؟ نعم يا سيدي.

220
00:13:42,290 --> 00:13:44,423
'حتى اليوم؟ نعم يا سيدي.

221
00:13:44,888 --> 00:13:47,292
"لقد رحل الآن، وانتهينا".

222
00:13:47,562 --> 00:13:49,561
"هل أنا أزرق"؟

223
00:13:56,147 --> 00:13:58,021
لنفترض أن هذا كان منتفخًا.
- شكرًا لك.

224
00:13:59,631 --> 00:14:01,865
هيا يا فتى، احفر. أنت بخير.
- هذا عظيم.

225
00:14:02,701 --> 00:14:04,813
حسنا، شكرا ولكن أنا
أعتقد أنني اكتفيت.

226
00:14:05,182 --> 00:14:06,757
هيا، قم بأداء الكورس الثاني لنا.

227
00:14:06,951 --> 00:14:09,053
نعم، نحن نحب ذلك. إنه رائع.
لم أسمع أفضل من ذلك.

228
00:14:09,255 --> 00:14:11,303
بول، هل سمعت أفضل من أي وقت مضى؟
- لم أسمع أفضل من ذلك.

229
00:14:11,507 --> 00:14:13,452
يرى؟
- أنت لطيف جدا.

230
00:14:13,900 --> 00:14:16,513
حسناً، لدي بعض الأصدقاء
ينتظرني. هم ..

231
00:14:17,534 --> 00:14:20,015
وداعا.
- انتظر دقيقة. لقد كنت عظيما حقا.

232
00:14:21,831 --> 00:14:23,767
هيا.. أحضر لي فنجاناً من القهوة.

233
00:14:23,971 --> 00:14:26,276
حسنًا، أعتقد أن الطفل لديه شيء ما.
- نعم؟ دعها تحتفظ بها.

234
00:14:26,376 --> 00:14:29,022
هيا، اجلس، واشرب الشعير.
نحن لا نبحث عن المواهب هذا الأسبوع.

235
00:14:32,266 --> 00:14:33,492
جوني، قم بدعوتهم.

236
00:14:33,592 --> 00:14:35,737
لكن كاتي، علي أن ألتقطها
آخر مدرب لبيتسبرغ.

237
00:14:35,837 --> 00:14:37,369
انا بحاجة الى نومي.
- ادعوه لتناول الطعام.

238
00:14:37,469 --> 00:14:38,719
ولكن ماذا يمكنني أن أفعل حيال ذلك ..

239
00:14:38,819 --> 00:14:39,405
آه!

240
00:14:44,788 --> 00:14:47,755
بول. يريدون منا أن نذهب إلى طاولتهم.
- انظر يا صديقي، هذا طفل لطيف.

241
00:14:47,962 --> 00:14:50,046
ابتعد إلا إذا أردت
ليستقر هنا في جرينهيل.

242
00:14:50,146 --> 00:14:52,844
ليس هذا. تعجبني شخصيتها ,
هذا كل شيء. أريد أن أتحدث معها.

243
00:14:53,082 --> 00:14:54,781
تعال. هيا يا بول. كن رجلا جيدا.

244
00:14:55,138 --> 00:14:56,941
استرخي.
- خدمتنا على الطاولة هل لك.

245
00:14:57,211 --> 00:14:59,056
ويقول، فمن المؤكد أنه من الجميل أن
ألتقي بك، سيدة بلين.

246
00:14:59,489 --> 00:15:01,563
أنت أجمل فتاة لدي
التقيت منذ أن غادرت نبراسكا.

247
00:15:01,917 --> 00:15:05,498
كنت أقول فقط لبول. أنت
ألطف فتاة قابلتها منذ أن غادرت نبراسكا.

248
00:15:05,973 --> 00:15:07,415
بالنسبة لرونكل، هذه قصيدة حقيقية.

249
00:15:07,784 --> 00:15:11,040
عندما يقول رانكل شيئًا كهذا، فهو كذلك
يعني أنه تم تحريكه إلى الأعماق.

250
00:15:11,946 --> 00:15:13,494
جي، هذا لطيف جدا. شكرًا لك.

251
00:15:13,653 --> 00:15:16,798
عفوا أيها السادة. كاتي، أنا خائف
سأضطر إلى العودة إلى المنزل الآن.

252
00:15:16,898 --> 00:15:18,441
لم أقم بتقسيم الموز بعد.

253
00:15:18,541 --> 00:15:20,062
ابق هنا. احصل على واحدة أيضًا يا سيد غيلبين.

254
00:15:20,162 --> 00:15:21,950
شكرا سيد كولينز، ولكن كما ترى..
- رونكل.

255
00:15:22,932 --> 00:15:24,050
لديك موهبة.

256
00:15:24,217 --> 00:15:28,515
لديها موهبة حقيقية. يضربك فقط
مثل مطرقة ثقيلة. هل أنا على حق يا بول؟

257
00:15:29,188 --> 00:15:30,306
مثل مطرقة ثقيلة.

258
00:15:30,481 --> 00:15:32,034
يا إلهي، هل تقصد ذلك حقاً؟
- بالتأكيد.

259
00:15:32,275 --> 00:15:35,395
هل تعرف شيئا؟ أنت تذكرني
جينجر روجرز عندما كانت في البداية.

260
00:15:35,741 --> 00:15:39,170
ألا تذكرك بالجينجر يا بول؟
- نعم، إنها تذكرني بالزنجبيل.

261
00:15:40,105 --> 00:15:43,822
يا إلهي. نسمعها منكم أيها المحترفون
الذي رأى الجميع.

262
00:15:44,003 --> 00:15:45,089
حسنا، عمليا.

263
00:15:45,252 --> 00:15:48,066
كاتي، علي أن ألحق بالعربة الأخيرة.
يجب أن أكون في بيتسبرغ غدا.

264
00:15:48,287 --> 00:15:50,385
حسنا، وداعا ثم.
- ألا أستطيع أن آخذك إلى المنزل؟

265
00:15:50,628 --> 00:15:52,582
ليس الليلة.
- ما هو عجلتك السيد جيلبين؟

266
00:15:52,801 --> 00:15:54,674
يجب أن أحزم حقائبي.
لا بد لي من الانشغال.

267
00:15:55,043 --> 00:15:57,372
حسنا، إنه بالتأكيد شرف
لمقابلتكم أيها السادة. نعم يا سيدي.

268
00:15:57,472 --> 00:15:59,139
آمل ألا نكسر أي شيء.

269
00:15:59,239 --> 00:16:01,093
لا، لا. العربة الأخيرة،
وإلا سأبقى.

270
00:16:01,255 --> 00:16:05,178
أنا مهتم. المدرب في بيتسبرغ.
- المدرب في بيتسبرغ. بشكل طبيعي.

271
00:16:05,378 --> 00:16:07,413
مع السلامة. وداعا كاتي.
- مع السلامة.

272
00:16:08,247 --> 00:16:11,039
من هو الشاب اللامع؟
- أوه، إنه مجرد طفل أعرفه.

273
00:16:11,139 --> 00:16:13,495
زميل غريب الأطوار للغاية.
ما هي هذه الاشياء "المدرب في بيتسبرغ"؟

274
00:16:13,702 --> 00:16:15,457
كلمة المرور السرية لأخوته؟

275
00:16:15,683 --> 00:16:17,260
إنه صغير جدًا وأحمق.

276
00:16:17,617 --> 00:16:19,122
لكنك لست كذلك.
- أستطيع أن أرقص أيضا.

277
00:16:19,222 --> 00:16:19,875
نعم؟

278
00:16:19,975 --> 00:16:21,839
قل، أراهن أنك تقوم بالتقليد.
- نعم أفعل.

279
00:16:22,063 --> 00:16:24,201
مرحاض. الحقول، هازل فيتش. ماي ويست؟

280
00:16:24,301 --> 00:16:25,764
كيف عرفت؟
- كنت أعرف.

281
00:16:25,864 --> 00:16:28,345
ليس هناك حدود لموهبة الفتاة.
- أحب أن أراك ترقص.

282
00:16:28,552 --> 00:16:30,370
سوف آخذك إلى
المسرح، خلف الكواليس.

283
00:16:30,550 --> 00:16:32,063
وراء الكواليس؟
- هل ترغب في ذلك؟

284
00:16:32,163 --> 00:16:34,547
هل سأفعل؟
- أتوقع لك مستقبلاً عظيماً.

285
00:16:34,647 --> 00:16:36,547
هذا هو الأكثر من رائع
ليلة لقد كان من أي وقت مضى.

286
00:16:36,647 --> 00:16:38,740
أي شيء آخر يا أولاد؟
- نعم، ماذا عنك؟

287
00:16:39,177 --> 00:16:40,427
تخصصنا هو الفطائر.

288
00:16:40,626 --> 00:16:43,037
أوه، الآن انتظر دقيقة.
ماذا تفعل الليلة؟

289
00:16:45,867 --> 00:16:47,311
أتوقع لك مستقبل عظيم.

290
00:16:48,357 --> 00:16:50,722
لنفترض أنها أجمل فتاة لدي
التقيت منذ أن غادرت نبراسكا.

291
00:16:52,678 --> 00:16:54,370
انه مجرد مزاح.
- أنا فقط أمزح.

292
00:16:54,661 --> 00:16:55,779
إنه يمزح دائمًا.

293
00:17:11,375 --> 00:17:14,254
بول، إنها جميلة أليس كذلك.
- نعم.

294
00:17:14,476 --> 00:17:16,353
إنها تضيء المسرح بأكمله. ينظر.

295
00:17:21,313 --> 00:17:22,249
ألبرت.

296
00:17:22,962 --> 00:17:26,649
لو كنت مكانك لكنت نزلت على يدي
والركبتين والزحف في الشارع.

297
00:17:27,362 --> 00:17:29,961
قبل أن تنتهي تلك السيدة من الرقص.
- أنت لست أنا.

298
00:17:30,283 --> 00:17:31,556
أنا أبحث عن السيد كولينز.

299
00:17:32,018 --> 00:17:32,966
حسنًا.

300
00:17:34,255 --> 00:17:36,218
أسفل هذه الخطوات، يا آنسة.
- شكرا.

301
00:17:38,220 --> 00:17:39,683
مرحبًا.
- مرحبا عزيزي.

302
00:17:42,118 --> 00:17:45,439
وصلت الفتاة العاملة في الموعد المحدد.
- كن معك في دقيقة واحدة.

303
00:17:47,941 --> 00:17:49,509
قل هل تتعب أبدًا؟

304
00:17:49,944 --> 00:17:51,703
لن نفعل ذلك
انتظر لمعرفة ذلك.

305
00:17:52,955 --> 00:17:54,037
كان ذلك منتفخًا.

306
00:17:55,726 --> 00:17:58,692
يا إلهي، مع القليل من التدريب سوف تذهب
الأماكن. لم يكن لدي أي فكرة أنك كنت جيدة جدا.

307
00:17:58,792 --> 00:18:00,372
هل تعتقد ذلك حقا؟
- مثيرة.

308
00:18:00,472 --> 00:18:02,875
لقد حصلت على الدرجة وحصلت
الشخصية وهذا ما يهم.

309
00:18:03,048 --> 00:18:05,303
بالطبع، هناك حيل ل
تعلم أن تكون مؤد حقيقي.

310
00:18:05,403 --> 00:18:06,897
يمكنني أن أظهر لك في وقت قصير.

311
00:18:06,997 --> 00:18:10,040
هنا. احصل على بعض الارتفاع، و
استخدم وجهك. يبيع. يرى؟ جربه.

312
00:18:10,272 --> 00:18:13,204
هل يمكنني إطفاء الأضواء؟
- إذا فعلت ذلك، سأكسر رقبتك.

313
00:18:13,599 --> 00:18:14,922
ولا تتركهم بمفردهم.

314
00:18:15,222 --> 00:18:16,863
لقد رأيتني أخرج الليلة. ما أفعله؟

315
00:18:16,963 --> 00:18:20,117
حصلت عليهم، الآن. مُباع.
ها! مرحباً أيها الناس. ها.

316
00:18:20,335 --> 00:18:22,738
مرحباً أيها الناس. مرحبا، مرحبا. يرى؟

317
00:18:22,955 --> 00:18:25,163
بيع في كل وقت.
ها، ها، ها. هذا كل شيء.

318
00:18:33,131 --> 00:18:36,006
فتاة شابة من هذا القبيل. لا يمكنك ذلك
أخبر ما قد يحدث لها.

319
00:18:36,511 --> 00:18:39,283
هؤلاء الاطفال المجانين. إنهم متحمسون.
يفقدون رؤوسهم.

320
00:18:39,725 --> 00:18:44,654
من فضلك هيلين، تعالي إلى السرير. لقد كنت
أخبرك طوال الليل، أنها بخير.

321
00:18:44,869 --> 00:18:47,527
من الجيد جدًا أن تتحدث <i>أنت</i>.
إنها لا تعني شيئاً بالنسبة لك.

322
00:18:47,752 --> 00:18:50,185
لكنها أختي وأنا لست كذلك
سوف أتركها تفسد حياتها

323
00:18:50,523 --> 00:18:53,959
ما هو فظيع جدا؟ انها فقط
جوني جيلبين. إنه طفل لطيف بما فيه الكفاية.

324
00:18:54,369 --> 00:18:55,471
إنها الساعة الثالثة.

325
00:18:55,788 --> 00:18:57,372
لذلك فقدوا المسار من الوقت.

326
00:18:58,371 --> 00:18:59,987
لا، لا. إنهم لا يتوقفون أبدا عن التفكير.

327
00:19:00,256 --> 00:19:03,207
سوف يتزوجون. انتهى للخير
ومن ثم يتساءل ماذا حدث لهم.

328
00:19:03,981 --> 00:19:05,647
أوه، لماذا أتحدث إليكم؟

329
00:19:06,106 --> 00:19:07,195
ماذا يهمك؟

330
00:19:09,665 --> 00:19:11,372
لماذا، يجب أن تكون كذلك
تخجل من نفسك.

331
00:19:11,635 --> 00:19:14,224
وها أنا أتجول نصف مجنون،
وأنت مستلقٍ هناك مرتاحًا.

332
00:19:14,436 --> 00:19:16,426
أنا لا أكذب بشكل مريح.

333
00:19:16,696 --> 00:19:19,113
لو اهتممت بي شيئا
ستذهب للخارج وتبحث عنها.

334
00:19:19,316 --> 00:19:23,364
هيلين، يجب أن أستيقظ في الساعة السادسة.
- هل هذا كل ما يهمك، النوم؟

335
00:19:23,573 --> 00:19:26,341
بالتأكيد، هذا كل ما يهمني.
لقد كنت أهتم به طوال الليل.

336
00:19:26,613 --> 00:19:28,286
بدلًا من القيام بذلك.. أوه، حسنًا.

337
00:19:28,709 --> 00:19:30,323
سأتجول ..
- اصمت.

338
00:19:31,291 --> 00:19:32,483
[ضحكة الفتاة]

339
00:19:32,906 --> 00:19:33,778
ها هي.

340
00:19:35,767 --> 00:19:36,842
حسنا، هيا.

341
00:19:44,829 --> 00:19:46,245
مرحبا هيلين.
- مساء الخير.

342
00:19:47,172 --> 00:19:50,218
هيلين، هذا السيد رانكل.
ألبرت رانكل - هذه أختي.

343
00:19:50,338 --> 00:19:53,156
كيف حالك؟ أعتقد أن هذا هو ما لك
استدعاء لحظة محرجة عادية، هاه؟

344
00:19:53,429 --> 00:19:55,447
اذهب داخل المنزل.
- ولكن هيلين، انتظر لحظة.

345
00:19:55,547 --> 00:19:56,433
من هذا؟

346
00:19:56,793 --> 00:19:59,730
اعتقدت أنها ذهبت مع جوني جيلبرت.
- انظر، اسمي رونكل. ألبرت رونكل.

347
00:20:00,137 --> 00:20:01,104
اخرج من هنا.

348
00:20:01,204 --> 00:20:02,461
ماذا؟
- هيا، اخرج.

349
00:20:02,561 --> 00:20:05,261
انتظر دقيقة. أنا أعرف كيف هذا
يبدو ولكن ليس كما يبدو.

350
00:20:05,426 --> 00:20:07,333
يجب أن لا تسيء الفهم.
- ما هي المشكلة؟

351
00:20:07,433 --> 00:20:09,633
هيلين، لا يوجد شيء خاطئ.
ألبرت لم يفعل أي شيء

352
00:20:09,837 --> 00:20:12,091
لقد أمضينا أمسية بسيطة للغاية.
- قلت لك أن تخرج.

353
00:20:15,346 --> 00:20:16,130
تمام.

354
00:20:17,712 --> 00:20:18,905
طاب مساؤك.
- طاب مساؤك.

355
00:20:19,309 --> 00:20:20,014
استمر.

356
00:20:23,528 --> 00:20:25,141
آمل أن أراك مرة أخرى، كاثرين.

357
00:20:29,189 --> 00:20:30,518
ألبرت.
- دعه يذهب.

358
00:20:30,618 --> 00:20:32,693
لماذا، أنت لا تعرف من هو
أو حتى حيث التقيت به.

359
00:20:32,793 --> 00:20:33,771
لا داعي لذلك.

360
00:20:33,996 --> 00:20:36,429
لقد عدت إلى المنزل في الساعة الثالثة صباحًا
مع رجل غريب. هذا يكفي.

361
00:20:36,529 --> 00:20:37,499
اسمحوا لي أن أشرح.

362
00:20:37,599 --> 00:20:40,325
ليس عليك أن تشرح أي شيء.
لقد انتظرت طوال الليل، قلقة.

363
00:20:40,425 --> 00:20:41,864
على ما يرام. هذا يكفي، من فضلك.

364
00:20:41,964 --> 00:20:43,291
أنت توقظ الجيران.

365
00:20:43,607 --> 00:20:46,574
أنت تبقي المنزل في ضجة طوال الليل.
على الأقل، يمكننا الآن جميعًا الذهاب إلى السرير.

366
00:20:46,754 --> 00:20:48,026
ابتعد. اذهب إلى الطابق العلوي.

367
00:20:48,126 --> 00:20:50,589
الآن دقيقة واحدة فقط، هيلين. أنت
لن تتحدث معي بهذه الطريقة.

368
00:20:50,762 --> 00:20:52,474
وفي النهاية أنا رئيس هذا..

369
00:20:54,170 --> 00:20:55,390
على ماذا تضحك؟

370
00:20:55,490 --> 00:20:58,056
لا شيء يا سام. أنت تنظر
مضحك جدا، هذا كل شيء.

371
00:20:59,495 --> 00:21:01,462
اذهب إلى الفراش.
- تذهب إلى السرير. يجب أن تكون مستيقظا في الساعة 6.

372
00:21:01,562 --> 00:21:03,536
الآن، اقطعها.
- كاتي، أنا أقول لك.

373
00:21:05,007 --> 00:21:06,464
عليك أن تبقي يديك بعيدا عنها.

374
00:21:06,720 --> 00:21:08,671
لا تلمسها أبداً
مرة أخرى. هل تسمعني؟

375
00:21:09,092 --> 00:21:10,622
حسنًا، ربما لن تضحك بعد الآن.

376
00:21:20,554 --> 00:21:23,375
لا أفهم. تذهب مع جوني
لكنه يعود إلى المنزل مع شخص آخر.

377
00:21:23,648 --> 00:21:26,361
زميل لم أره من قبل.
- هل ستلتزم الصمت .

378
00:21:29,392 --> 00:21:31,540
أوه، اصمت!
- يمكنها أن تعتذر في الصباح.

379
00:21:36,639 --> 00:21:38,198
إذا ضربني مرة أخرى، سأغادر.

380
00:21:38,744 --> 00:21:41,160
ليس من الضروري أن أعيش هنا. أستطيع
اذهب إلى مكان آخر واحصل على وظيفة.

381
00:21:41,260 --> 00:21:43,490
على ما يرام. الآن، انتهى كل شيء.
خلع ملابسك والذهاب إلى النوم.

382
00:21:43,971 --> 00:21:45,271
انتهى. اذهب إلى النوم.

383
00:21:46,224 --> 00:21:48,220
شيء جميل يحدث لك.
شيء رائع.

384
00:21:48,320 --> 00:21:50,515
ويحاولون إفسادها. هم
لن تسمح لك بالحصول على أي متعة.

385
00:21:50,696 --> 00:21:52,926
هل حدث شيء جميل؟
أنت لا تعرف ما تقوله.

386
00:21:53,116 --> 00:21:55,496
لذلك، بعض الفلاحين التقطوك.
اعتقدت أنك كنت تستمتع.

387
00:21:55,596 --> 00:21:57,718
ولكنك كنت تقوم فقط
الكثير من المتاعب لنفسك.

388
00:21:57,818 --> 00:21:58,697
من قال؟

389
00:22:00,440 --> 00:22:02,828
ما خطبك يا كاثرين؟
هل تريد أن تكون متشردا؟

390
00:22:03,195 --> 00:22:04,877
بعد كل شيء، قلت لك بعد ظهر هذا اليوم.

391
00:22:05,621 --> 00:22:08,131
الليلة كانت أفضل ليلة
لقد كان لي في حياتي كلها.

392
00:22:08,414 --> 00:22:09,878
لا يهمني ما يقوله أي شخص.

393
00:22:10,426 --> 00:22:12,221
لقد رقصت على مسرح حقيقي.

394
00:22:12,683 --> 00:22:14,041
وقالوا أنني كنت رائعا.

395
00:22:15,536 --> 00:22:16,373
من؟

396
00:22:17,286 --> 00:22:18,187
من قال ذلك؟

397
00:22:18,623 --> 00:22:19,667
رونكل وكولينز.

398
00:22:19,929 --> 00:22:22,039
إنهم محترفون حقيقيون.
الجهات الفاعلة فودفيل.

399
00:22:22,610 --> 00:22:24,584
الذي رأيته كان
رونكل. ألبرت رونكل.

400
00:22:25,374 --> 00:22:26,753
إنه يبدو أشبه بالمزارع.

401
00:22:27,191 --> 00:22:28,894
يجب أن تراه على المسرح.

402
00:22:29,249 --> 00:22:31,540
إنه رجل مهم جداً.
لقد كان في جميع أنحاء البلاد.

403
00:22:32,493 --> 00:22:35,449
ويقول إن مشكلته الكبيرة مناسبة
في جميع المسارح التي تريده.

404
00:22:35,908 --> 00:22:37,205
نعم؟
- نعم.

405
00:22:38,086 --> 00:22:40,392
يقول أنا أجمل فتاة
لقد التقى منذ أن غادر نبراسكا.

406
00:22:41,143 --> 00:22:44,847
يقول أنه رأى كل منهم، ولقد رأيت
المزيد من المواهب والأشياء من أي منهم.

407
00:22:46,190 --> 00:22:47,158
أرى.

408
00:22:48,927 --> 00:22:50,457
حسنًا، من الأفضل أن تنساه.

409
00:23:01,918 --> 00:23:03,362
هل تعتقدين أنه معجب بك حقًا؟

410
00:23:04,697 --> 00:23:05,480
حسنًا.

411
00:23:05,845 --> 00:23:08,982
وقال أنه كان في عداد المفقودين شيئا ل
عشر سنوات ولم أعرف ما هو.

412
00:23:10,283 --> 00:23:12,985
الليلة اكتشف ذلك.
قال .. كنت أنا .

413
00:23:15,007 --> 00:23:16,108
ماذا عنك؟

414
00:23:16,734 --> 00:23:17,692
هل تحبه؟

415
00:23:19,107 --> 00:23:20,226
ماذا تعتقد؟

416
00:23:23,141 --> 00:23:25,464
كم من الوقت سوف يبقى هنا؟
- ثلاثة أيام.

417
00:23:27,127 --> 00:23:28,130
ثلاثة أيام، هاه؟

418
00:23:28,448 --> 00:23:30,822
نعم، وقال أنه لا يستطيع
تحمل فكرة تركي.

419
00:23:33,866 --> 00:23:37,019
يريد أن يراني غدا
الليل أيضاً. إذا كان بإمكاني الخروج.

420
00:23:38,265 --> 00:23:40,789
لا تقلق.. ستخرج.

421
00:23:42,787 --> 00:23:43,842
ليلة سعيدة يا عزيزتي.

422
00:23:44,923 --> 00:23:45,959
ليلة سعيدة، هيلين.

423
00:24:00,578 --> 00:24:02,423
كان يجب أن تمسك
الفعل في شينيكتادي.

424
00:24:02,523 --> 00:24:04,257
لم يسمحوا لنا بمغادرة المسرح.

425
00:24:06,420 --> 00:24:10,173
إذا اقتحمت خزانتي مرة أخرى
سأضربك بزجاجة بيرة.

426
00:24:10,850 --> 00:24:11,819
والآن استمع ..

427
00:24:12,255 --> 00:24:15,629
بول، أنا أحتفظ بغسيلي حتى نصل
الوصول إلى بريستون. إنهم لصوص هنا

428
00:24:15,866 --> 00:24:17,024
ثلاثة عشر سنتا للقميص.

429
00:24:17,496 --> 00:24:19,995
أين تريد أن تأكل؟
- مكان في آخر الشارع ليس سيئاً.

430
00:24:20,320 --> 00:24:21,657
السيد رونكل؟
- نعم.

431
00:24:22,002 --> 00:24:24,412
أنا هيلين تشيرنين. التقينا الليلة الماضية.

432
00:24:25,403 --> 00:24:26,973
أوه .. نعم.

433
00:24:28,475 --> 00:24:30,234
هل هذا هو الذي طردك؟
- نعم.

434
00:24:30,480 --> 00:24:32,034
انظري يا سيدة. لا تبدأ أي مشكلة.

435
00:24:32,199 --> 00:24:34,161
في هذه المدن الصناعية.
ابتسمت لفتاة..

436
00:24:34,261 --> 00:24:36,367
وتجد خمسة أقارب
يطاردك مع العتلات.

437
00:24:37,207 --> 00:24:39,710
أعدك أن السيد رانكل هنا
لن يزعج أختك مرة أخرى.

438
00:24:40,295 --> 00:24:42,336
حسنًا، الأمر ليس كذلك.
أنا لم آت لذلك.

439
00:24:42,831 --> 00:24:43,620
هاه؟

440
00:24:44,318 --> 00:24:47,103
سيد رانكل .. لم أكن أعرف
من كنت الليلة الماضية.

441
00:24:47,607 --> 00:24:50,806
أنا فقط اعتقدت أنك شخص ما
السفر إلى المدينة بحثًا عن بعض المرح.

442
00:24:51,294 --> 00:24:52,080
أنت تعرف؟

443
00:24:52,346 --> 00:24:54,540
حسنا بطبيعة الحال، كان ذلك
الانطباع الذي حصلت عليه.

444
00:24:54,951 --> 00:24:55,547
أوه.

445
00:24:56,671 --> 00:24:57,572
أوه، بطبيعة الحال.

446
00:24:57,760 --> 00:24:59,982
بطبيعة الحال، بطبيعة الحال. المضي قدما
أخت. ماذا تريد؟

447
00:25:01,342 --> 00:25:03,108
هل يمكنني التحدث معك على إنفراد يا سيد رانكل؟

448
00:25:03,572 --> 00:25:04,845
في مكان ما حيث يكون هادئا.

449
00:25:05,119 --> 00:25:07,307
نعم بالتأكيد. عفوا، بول.
سأكون معك خلال دقيقة.

450
00:25:07,491 --> 00:25:08,666
بهذه الطريقة، السيدة تشيرنين.

451
00:25:08,964 --> 00:25:11,295
الآن تذكر بوب، لقد حذرتك.
الابتعاد عن السكان الأصليين.

452
00:25:11,395 --> 00:25:13,840
آه، هيا، تغلب عليه.
إنه يمزح دائمًا.

453
00:25:17,193 --> 00:25:19,725
أعتقد أنني يجب أن أعتذر.
إنه نوع من الفوضى.

454
00:25:21,511 --> 00:25:22,750
هنا. احصل على مقعد هنا.

455
00:25:23,877 --> 00:25:27,256
أخبرت بول، علينا أن نحصل على خادم.
كما ترون، نحن على الذهاب في كل وقت.

456
00:25:30,527 --> 00:25:31,327
الآن.

457
00:25:32,726 --> 00:25:33,512
السيد رونكل.

458
00:25:34,371 --> 00:25:35,883
هل تعتقد أنك كنت عادلا تماما؟

459
00:25:36,589 --> 00:25:37,731
عدل؟
- نعم.

460
00:25:38,436 --> 00:25:41,530
رجل مثلك الذي كان
في كل مكان. ذوي الخبرة.

461
00:25:42,281 --> 00:25:45,236
ملء رأس كاثرين
مع مسرح نيويورك.

462
00:25:45,503 --> 00:25:47,612
أخبرها أنها جميلة وموهوبة.

463
00:25:48,456 --> 00:25:50,590
وأنك معجب بها.
- ولكنني أفعل.

464
00:25:51,010 --> 00:25:52,740
سيدة تشيرنين، لقد قصدت كل كلمة منه.

465
00:25:53,127 --> 00:25:55,143
اسمع، لا تجعلني مختلطًا
مع هؤلاء الرجال الآخرين.

466
00:25:55,328 --> 00:25:56,268
السيد رونكل.

467
00:25:56,739 --> 00:25:58,756
هل تعرف ماذا فعلت الليلة الماضية؟
- ماذا؟

468
00:25:59,293 --> 00:26:01,373
بكت.
- بكيت؟

469
00:26:02,785 --> 00:26:04,249
أوه، تخيل ذلك.

470
00:26:05,120 --> 00:26:06,704
إنها طفلة فقيرة.

471
00:26:08,138 --> 00:26:09,259
لم تستطع النوم.

472
00:26:10,298 --> 00:26:11,362
لا أعرف.

473
00:26:11,653 --> 00:26:13,966
لم يسبق لي أن رأيتها تتصرف مثل
ذلك قبل على أي شخص.

474
00:26:14,266 --> 00:26:15,670
لماذا، تخيل ذلك.

475
00:26:16,933 --> 00:26:17,847
لي؟

476
00:26:20,769 --> 00:26:24,320
تخيل طفلاً مثل هذا يبكي بسبب
سأغادر المدينة. كيف تحب ذلك؟

477
00:26:26,092 --> 00:26:29,359
سيدة تشيرنين، هل يمكنني رؤيتها؟
هل يمكنها الخروج الليلة؟

478
00:26:30,275 --> 00:26:31,633
حسنًا، لا أعرف يا سيد رانكل.

479
00:26:32,249 --> 00:26:33,531
كيف يمكنني التأكد؟

480
00:26:34,457 --> 00:26:36,912
لا أعتقد أنك جاد جدا.
- جاد؟

481
00:26:37,439 --> 00:26:38,629
استمعي يا سيدة تشيرنين.

482
00:26:39,001 --> 00:26:41,930
ما قلته لكاثرين أخيرًا
ليل كل كلمة. لم أكن أكذب.

483
00:26:42,433 --> 00:26:43,625
أريد أن أقول شيئا.

484
00:26:43,725 --> 00:26:47,122
قد يبدو هذا مضحكا، بعد رؤيته فقط
لها لليلة واحدة وكل شيء ولكن ..

485
00:26:47,930 --> 00:26:49,718
إنها الحقيقة، وأنا
قد يواجهها أيضًا.

486
00:26:50,138 --> 00:26:51,009
السيدة تشيرنين

487
00:26:51,790 --> 00:26:53,784
كنت أستلقي على خطوط السكك الحديدية من أجلها.

488
00:26:57,580 --> 00:26:58,690
هل تصدقني؟

489
00:26:59,471 --> 00:27:01,679
نعم.. نعم أصدقك.

490
00:27:01,927 --> 00:27:03,234
أوه، شكرا.

491
00:27:03,655 --> 00:27:05,066
ثم الليلة بعد العرض؟

492
00:27:05,479 --> 00:27:07,394
حسنًا، حسنًا. بعد العرض إذن.

493
00:27:07,770 --> 00:27:08,618
تمام.

494
00:27:12,128 --> 00:27:14,188
أين يمكنني أن أكتب لك؟
- ديترويت.

495
00:27:14,742 --> 00:27:17,161
الليلة الماضية قلت لويزفيل.
- هل فعلت؟

496
00:27:17,513 --> 00:27:20,378
أقفز من مدينة إلى أخرى أعجبني
برغوث مدرب. في بعض الأحيان أختلط الأمر.

497
00:27:21,046 --> 00:27:22,852
وأتساءل أين هو شريكي.

498
00:27:22,952 --> 00:27:24,743
الصبي، وسوف أكون سعيدا بذلك
أخرجه من المدينة.

499
00:27:24,843 --> 00:27:26,962
لقد ضربه الحب
مثل شاحنة عشرة طن.

500
00:27:27,411 --> 00:27:28,684
لا يضربك أبدًا، يفعل ذلك.

501
00:27:29,469 --> 00:27:30,866
كل خميس، عزيزتي.

502
00:27:34,223 --> 00:27:35,845
حسنا، يبدو أنني أفعل واحدة.

503
00:27:39,765 --> 00:27:42,044
مهلا، بول. انتظر دقيقة. بول!

504
00:27:44,781 --> 00:27:45,556
مرحبًا.

505
00:27:45,742 --> 00:27:47,700
قبلها. قبل العروس، بول.
- زوجة؟

506
00:27:47,800 --> 00:27:50,015
لقد حدث ذلك للتو. أنا مقتنع
لها في اللحظة الأخيرة.

507
00:27:50,706 --> 00:27:52,509
حسنا، تهانينا.
- هيا، قبلها.

508
00:27:52,757 --> 00:27:53,707
استمر.

509
00:27:54,556 --> 00:27:55,401
الجميع على متن الطائرة!

510
00:27:55,501 --> 00:27:57,340
هذا يكفي.
هيا يا عزيزي. هيا بنا.

511
00:27:59,222 --> 00:28:01,352
عمل جميل يا سيدة .. وداعا.

512
00:28:02,361 --> 00:28:04,344
ليس بعد.. أنا قادم معك.

513
00:28:06,476 --> 00:28:08,518
بالطبع..كم هو غبي مني.

514
00:28:09,144 --> 00:28:09,816
ربما أنا؟

515
00:28:14,834 --> 00:28:17,202
اكتب لي في لويزفيل، يا عزيزي.
- ولكنك قلت ديترويت.

516
00:28:17,469 --> 00:28:18,284
لويزفيل.

517
00:28:22,190 --> 00:28:25,096
[ هيلين: ]
"<i>نجح الأمر: رونكل، كولينز وشركاه</i>."

518
00:28:25,534 --> 00:28:27,135
"<i>ليست أعلى فواتير لكاتي</i>."

519
00:28:27,381 --> 00:28:29,184
"<i>لكنها كانت البداية و
تجربة جيدة</i>."

520
00:28:30,370 --> 00:28:33,831
"<i>لذلك حتى يأتي اليوم الذي يأتي فيه</i>."

521
00:28:34,711 --> 00:28:36,596
"<i>سوف أرافقك</i>."

522
00:28:37,302 --> 00:28:40,402
"<i>معك</i> .."

523
00:28:45,944 --> 00:28:48,161
"<i> لم يكن رانكل أحدًا
أقضي العمر معك، ولكن</i> .."

524
00:28:48,514 --> 00:28:49,672
"<i>لقد كان بمثابة تذكرة وجبة</i>."

525
00:28:50,114 --> 00:28:52,040
"<i>كل ما احتاجته الآن هو فرصة حقيقية</i>."

526
00:28:52,314 --> 00:28:54,073
"<i>لقد قررت ذلك
أعطها هذه الفرصة</i>."

527
00:28:55,055 --> 00:28:57,806
أوه، انها جميلة.
هيلين، إنها جميلة.

528
00:28:58,051 --> 00:29:01,160
اه، إنه جميل.
- هل يمكنني الحصول عليه الآن؟ هل يمكنني من فضلك؟

529
00:29:01,693 --> 00:29:03,277
حسناً، إنه يفعل الكثير لها.

530
00:29:03,795 --> 00:29:05,718
عزيزتي، إنها تملأها بشكل جميل.

531
00:29:06,342 --> 00:29:07,156
يتوهم جدا.

532
00:29:07,934 --> 00:29:09,035
احصل على شيء بسيط.

533
00:29:09,661 --> 00:29:10,582
مرحبا بول.

534
00:29:10,682 --> 00:29:13,572
احصل على شيء لإظهار أفضل نقاطك
دون أن يصفعك مباشرة في العين.

535
00:29:13,768 --> 00:29:15,648
نعم. انها يتوهم جدا.
احصل على شيء بسيط.

536
00:29:15,832 --> 00:29:17,900
يا إلهي، لن يذهب أحد
لتسألني إذا<i> أنا </i>أحب ذلك؟

537
00:29:18,263 --> 00:29:20,029
هل أحببت ذلك؟
- حسنا بالطبع.

538
00:29:20,373 --> 00:29:23,407
يا فتى، إذا ظهرت في جرينهيل أرتدي
هذا، سيتصلون بقسم الإطفاء.

539
00:29:23,609 --> 00:29:25,517
هذا هو بالضبط ما
هيلين تحاول تجنب.

540
00:29:25,704 --> 00:29:26,748
هذا صحيح، بول.

541
00:29:27,049 --> 00:29:29,275
شيء قليلا .. أقل كاشفة.

542
00:29:29,993 --> 00:29:31,409
لكنك فتاة جميلة عظيمة.

543
00:29:32,644 --> 00:29:33,845
جي، شكرا بول.

544
00:29:34,176 --> 00:29:35,295
نعم يا سيدي. عظيم.

545
00:29:40,443 --> 00:29:43,498
سنحاول واحدة أخرى، من فضلك.
- نعم سيدتي. بهذه الطريقة من فضلك.

546
00:29:44,182 --> 00:29:45,483
ربما شيء أكثر قتامة، هاه؟

547
00:29:45,879 --> 00:29:47,036
نعم سيدتي.

548
00:29:48,320 --> 00:29:50,069
هل سمعت ما هي
اتصل بي؟ 'سيدتي'.

549
00:29:51,233 --> 00:29:52,076
طفل حلو.

550
00:29:52,773 --> 00:29:55,123
أنا سعيد جدًا بقدومك يا بول.
انا بحاجة الى مساعدتكم.

551
00:29:55,761 --> 00:29:57,328
أريد أن تبدو كاثرين على ما يرام.

552
00:29:57,653 --> 00:29:59,660
كما تعلمون، كما لو أنها
ولدوا في بارك أفينيو.

553
00:29:59,966 --> 00:30:02,583
وأول مرة تمشي داخل أ
مطعم جيد في مدينة نيويورك..

554
00:30:02,924 --> 00:30:05,227
أريد من البواب أن ينحني له
لها كما لو أنها تنتمي هناك.

555
00:30:05,417 --> 00:30:07,099
هاه؟ ما هذا الطموح الرهيب.

556
00:30:07,617 --> 00:30:10,851
أنت تعبث بحياة فتاة بأكملها
لإحداث انطباع لدى بواب المدينة؟

557
00:30:11,147 --> 00:30:12,469
يا بول، كن جادًا.

558
00:30:12,671 --> 00:30:15,442
نحن في المدن الكبرى الآن. أنت
لا تعرف أبدًا من سيرى الفعل.

559
00:30:16,479 --> 00:30:17,365
بول.

560
00:30:17,748 --> 00:30:19,820
أنت وأنا يجب أن نفعل ذلك
افعل شيئًا من أجل كاتي.

561
00:30:20,541 --> 00:30:22,666
علينا أن نصلح الأمر لذلك هي
يمكن أن تفعل أغنية في الفعل.

562
00:30:22,952 --> 00:30:24,196
بنفسها؟
- بالتأكيد.

563
00:30:24,514 --> 00:30:27,225
كل ما تفعله الآن هو المشي
من خلال. هذا لا يكفي.

564
00:30:28,557 --> 00:30:30,697
أود أن أرى الطفل
احصل على استراحة. إنها جيدة.

565
00:30:31,455 --> 00:30:34,410
أين سنحصل على الوقت؟ الفعل
يعمل فقط 12 دقيقة كما تعلمون. لا أكثر.

566
00:30:34,888 --> 00:30:36,968
حسنًا، يمكننا أن نقطع
أسفل على الاشياء ألبرت.

567
00:30:38,004 --> 00:30:39,992
حسنًا، هذا من أجل الخير
من الفعل، أليس كذلك، بول؟

568
00:30:40,175 --> 00:30:42,507
نحن لا نسبب له أي ضرر حقًا.
- لا، أعتقد لا.

569
00:30:42,698 --> 00:30:44,199
هناك رجال في الجمهور أيضا.

570
00:30:44,350 --> 00:30:46,595
يريدون رؤية وجه جميل.
فتاة صغيرة، ترتدي ملابس مناسبة.

571
00:30:46,963 --> 00:30:49,295
عليها أن تفعل المزيد. هذا
ما يحتاجه الفعل. قليلا ..

572
00:30:50,469 --> 00:30:51,641
حسنا، أنت تعرف، بول.

573
00:30:53,323 --> 00:30:54,028
همم.

574
00:30:54,855 --> 00:30:55,899
ربما أنت على حق.

575
00:30:57,784 --> 00:30:59,171
لدي فكرة.
- نعم بول؟

576
00:30:59,924 --> 00:31:01,597
ربما يمكننا العمل بها الليلة.
- كيف؟

577
00:31:02,597 --> 00:31:06,283
أنت تعرف ذلك الجزء الذي أنهى فيه ألبرت مهمته
الروتين الأول وهل يتغير بسرعة؟

578
00:31:06,509 --> 00:31:07,124
نعم.

579
00:31:07,396 --> 00:31:09,241
تدخل في الأجنحة وتنتظره.
- اه.

580
00:31:09,702 --> 00:31:11,404
ومثلما يخلع معطفه.
- نعم؟

581
00:31:12,856 --> 00:31:14,644
خذ سكينًا وعصا
الحق في ظهره.

582
00:31:21,426 --> 00:31:23,900
الآن استمع لي. الأمور صعبة
وسوف يصبحون أكثر صرامة.

583
00:31:24,045 --> 00:31:27,044
كل يوم هناك عشرة أشخاص أقل
الجمهور. نحن في عمل يحتضر.

584
00:31:27,144 --> 00:31:29,412
هيلين، هذه هي المرة الرابعة
لقد حاولت أن أفعل هذا التعادل.

585
00:31:29,512 --> 00:31:31,953
يجب أن يكون لديك شيء جديد.
شيء يجذب الناس.

586
00:31:32,126 --> 00:31:33,786
يجب أن يكون لديك المزيد من كاتي في الفعل.

587
00:31:33,973 --> 00:31:36,406
حسنًا، إنه تغيير جذري.
إنه يعني عمليا عملا جديدا تماما.

588
00:31:36,585 --> 00:31:38,688
أنا ضد ذلك وبولس
لن يعجبك أيضًا.

589
00:31:38,788 --> 00:31:41,217
لماذا أنت قلق بشأن بول؟
- لا أعتقد أنه يرغب في ذلك.

590
00:31:41,317 --> 00:31:43,461
ما هو أكثر أهمية؟
زوجتك أم بول كولينز؟

591
00:31:43,561 --> 00:31:45,142
هيلين، هذا ليس أساسًا. أنت تعرف ذلك.

592
00:31:45,242 --> 00:31:47,447
إنه شريكي. لقد عملت
معه لمدة أربع سنوات.

593
00:31:47,547 --> 00:31:49,541
يجب أن أتقبل مشاعره
في الاعتبار.

594
00:31:49,641 --> 00:31:52,786
يا إلهي، هذا قد يؤدي إلى شيء ما
جدي. بل قد يؤدي إلى تقسيم الفعل.

595
00:31:53,134 --> 00:31:55,810
استمع لي. هل تعتقد انه
يعطي صيحة حول الفعل؟

596
00:31:56,062 --> 00:31:58,086
أنا أعرفه أفضل منك.
الفعل تحته.

597
00:31:58,186 --> 00:31:59,843
لقد سئم من ذلك.
- أنا لا أعتقد.

598
00:31:59,943 --> 00:32:02,862
يوما ما سوف يربت على كتفك
وقل: "لقد كان الأمر ممتعًا يا صديقي".

599
00:32:03,035 --> 00:32:04,431
سترى.
- هذا ليس صحيحا.

600
00:32:04,620 --> 00:32:08,014
ألبرت، لماذا لا تكون ذكيا؟ لو كان لديك
بأي معنى، عليك التخلص منه أولاً.

601
00:32:08,321 --> 00:32:09,695
بعد كل شيء، أنت لا تحتاج إليه.

602
00:32:11,080 --> 00:32:11,805
مرحبًا.

603
00:32:13,820 --> 00:32:15,436
لقد برزت للتو لالتقاط بعض الأموال.

604
00:32:17,861 --> 00:32:18,742
ما أخبارك؟

605
00:32:19,205 --> 00:32:21,127
أشم رائحة شيء واضح في الهواء.

606
00:32:22,209 --> 00:32:24,835
من يحصل عليها الآن يا عزيزي؟
- ماذا بحق الجحيم تقصد بذلك؟

607
00:32:24,935 --> 00:32:27,419
ماذا عن ذلك، بول؟ إنها على حق.
هذه ليست طريقة للحديث. أنت تعرف ذلك.

608
00:32:27,519 --> 00:32:30,212
في كل مرة ترى هيلين، تتركها
مع أي شيء تشعر أنك تريد قوله.

609
00:32:30,312 --> 00:32:32,154
ليس لديك أي امتيازات
هنا كما تعلمون.

610
00:32:32,254 --> 00:32:33,336
ما الذي حصل فيك؟

611
00:32:33,436 --> 00:32:36,447
ليس لأنها أخت زوجي.
ليس هذا. لقد سئمت من كل الاحتكاك.

612
00:32:36,605 --> 00:32:38,784
كل الحيل الرخيصة والقذرة.

613
00:32:38,963 --> 00:32:41,263
توقف عن ذلك يا ألبرت. ماذا تفعل؟
لم يقل شيئا.

614
00:32:41,576 --> 00:32:44,835
هذه هي المشكلة معي. أنا أيضا
سهل. أترك الناس يمشون فوقي.

615
00:32:45,352 --> 00:32:47,264
لقد وقفت بما فيه الكفاية.
لقد وصلت الأمور إلى ذروتها.

616
00:32:47,860 --> 00:32:50,038
Doggone ذلك، ماذا يفعل الجميع
تريد مني، على أي حال؟

617
00:32:55,387 --> 00:32:57,809
كل ما أريده هو خمسة دولارات.
هذا كل ما أحتاجه.

618
00:32:58,496 --> 00:32:59,940
لدي موعد مع سيدة الليلة.

619
00:33:00,478 --> 00:33:01,537
سيدة حقيقية.

620
00:33:02,175 --> 00:33:03,161
هذه حداثة.

621
00:33:05,367 --> 00:33:07,670
إذا كنت تشرب الحليب الخاص بك فسوف
تكبر لتكون فتاة صغيرة لطيفة.

622
00:33:08,124 --> 00:33:09,646
ربما سآخذك للخارج ذات ليلة.

623
00:33:09,746 --> 00:33:11,841
آه، أنت والكمامات الخاصة بك.
- شكرًا.

624
00:33:19,856 --> 00:33:21,615
ماذا يريد أن يفعل
شيء من هذا القبيل ل؟

625
00:33:21,804 --> 00:33:22,990
ماذا يعني، هاه؟

626
00:33:23,223 --> 00:33:23,854
هاه؟

627
00:33:24,845 --> 00:33:26,847
لا أحد يقول، وأنا
يجب أن نصنع ربطة العنق هذه.

628
00:33:27,826 --> 00:33:30,837
"<i>حتى يتصل مدير المحطة</i>."

629
00:33:31,220 --> 00:33:33,741
"<i>سوف نرى أشخاصًا آخرين يقضون شهر العسل</i>."

630
00:33:34,043 --> 00:33:36,539
"<i>نعم، ولكن هل سنرى شلالات نياجرا؟</i>"

631
00:33:37,062 --> 00:33:39,428
"<i>في الشتاء، ل
ربع فضي صغير</i>."

632
00:33:39,616 --> 00:33:42,821
"<i>يمكننا الحصول على بولمان
بورتر يطفئ الأضواء</i>."

633
00:33:43,711 --> 00:33:46,350
"<i>أوه، سنبدأ في التبديل العشوائي</i>."

634
00:33:46,688 --> 00:33:48,735
"<i>انطلق إلى بوفالو</i>."

635
00:33:49,899 --> 00:33:51,623
"<i>أوه، أوه، أوه</i>."

636
00:33:59,916 --> 00:34:01,898
حسنًا. نحن نرى البلاد على أي حال.

637
00:34:03,505 --> 00:34:06,697
دي موين، مينيابوليس. مدينة كانساس.

638
00:34:07,568 --> 00:34:09,307
كلهم يبدون متشابهين من هنا.

639
00:34:15,715 --> 00:34:17,804
[ هيلين: ]
"<i>لقد قطعنا مسافة طويلة من Greenhill</i>."

640
00:34:18,001 --> 00:34:20,459
"<i>لكننا لم نبتعد
من السخام والأوساخ</i>."

641
00:34:23,877 --> 00:34:25,251
"<i>لكن عندما نصل إلى نيويورك</i>."

642
00:34:26,083 --> 00:34:26,898
"<i>نيويورك</i>."

643
00:34:26,998 --> 00:34:28,356
حسنا. نحن هنا في بروكلين.

644
00:34:28,908 --> 00:34:30,587
وهذا أسوأ من جرينهيل.

645
00:34:31,033 --> 00:34:32,592
لقد أخرجتك من جرينهيل، أليس كذلك؟

646
00:34:33,399 --> 00:34:34,828
سأخرجك من هذا.

647
00:34:35,079 --> 00:34:35,905
[ هيلين: ]

648
00:34:36,070 --> 00:34:38,998
"<i>بدأت بقصف الأرصفة،
الانتقال من مكتب إلى آخر</i>."

649
00:34:39,434 --> 00:34:40,535
"<i>لكن الأمر لم يكن سهلاً</i>."

650
00:34:40,994 --> 00:34:43,682
"<i>نيويورك مدينة صعبة و
وكان العملاء أكثر صرامة</i>."

651
00:34:48,497 --> 00:34:49,641
"لا شيء اليوم".

652
00:34:50,481 --> 00:34:52,764
"رانكل ورونكل؟"
لم أسمع عنهم قط”.

653
00:34:53,053 --> 00:34:54,285
"فرق الغناء والرقص"؟

654
00:34:54,488 --> 00:34:55,637
""عشرة سنتات"."

655
00:34:56,132 --> 00:34:57,513
"ماذا عنك يا أخت"؟

656
00:35:02,846 --> 00:35:05,379
هذه ليست مدينة بالنسبة لك، يا عزيزي.
أنت تثق أيضًا. بريء جدا.

657
00:35:05,552 --> 00:35:06,920
خذ نصيحتي. اذهب إلى المنزل.

658
00:35:07,130 --> 00:35:09,135
العودة إلى المنزل؟ لكن منزلي في إيطاليا.

659
00:35:09,623 --> 00:35:11,107
حسنًا، لا تذهب إلى المنزل.

660
00:35:12,754 --> 00:35:14,625
حسنا، حسنا، حسنا.

661
00:35:15,503 --> 00:35:17,678
البريئة واسعة العينين
يغزو المدينة الكبيرة والسيئة.

662
00:35:18,049 --> 00:35:19,816
كيف حالك؟
- مرحبا بول.

663
00:35:20,151 --> 00:35:21,538
ماذا تفعل في نيويورك؟

664
00:35:21,999 --> 00:35:23,871
لا تقل لي أنك قد
تصبح فنانا أيضا؟

665
00:35:24,259 --> 00:35:26,677
رقم أنا فقط أبحث
حول ألبرت وكاتي.

666
00:35:27,070 --> 00:35:28,478
نحن نلعب في بروكلين هذا الأسبوع.

667
00:35:28,578 --> 00:35:31,463
لقد جئت إلى المكان الصحيح. هيا،
اجلس. انضم إلى بقية المصاصون.

668
00:35:31,965 --> 00:35:32,751
شكرًا لك.

669
00:35:32,971 --> 00:35:35,847
ماريا، أود أن أقابلك بشخص عجوز،
صديق قديم لي. هيلين تشيرنين.

670
00:35:36,234 --> 00:35:37,976
كيف حالك؟
- مسحور، أنا متأكد.

671
00:35:38,426 --> 00:35:40,949
كيف حال كاتي وألبرت؟
- عدم الوصول إلى مكان بسرعة.

672
00:35:41,272 --> 00:35:43,403
اعتقدت أنه ربما يمكنني الحصول عليها
بدأوا في ملهى ليلي.

673
00:35:43,593 --> 00:35:46,251
لقد تم وضع روتين جديد لهم.
ربما سيكون لديهم فرصة بهذه الطريقة.

674
00:35:46,799 --> 00:35:49,303
ماذا عن وايد؟
- الأعلى؟ ماكس هو وكيل عظيم.

675
00:35:49,868 --> 00:35:51,455
وهو ما يعرف بالفأر الساحر.

676
00:35:51,738 --> 00:35:53,939
لديه وظائف ليعطيها.
- إذا أراد أن يعطيهم.

677
00:35:54,231 --> 00:35:57,898
نعم، ولكن حافظ على حذرك.
إنه رجل سريع جدًا في استخدام يديه.

678
00:35:58,135 --> 00:36:00,077
لا تقلق عليها.
يمكنها رعاية ماكس.

679
00:36:00,335 --> 00:36:01,550
أنت لا تعرف هذه السيدة.

680
00:36:01,725 --> 00:36:04,071
جون ديلينجر
تقف ليلة واحدة. إيه؟

681
00:36:04,766 --> 00:36:06,954
ربما من الأفضل أن أجلس في مكان آخر.
- آه، لا تكون سخيفة.

682
00:36:07,267 --> 00:36:08,664
كنت مجرد نصف مزاح.

683
00:36:08,971 --> 00:36:10,090
حسنًا. هنا هو.

684
00:36:13,848 --> 00:36:16,175
سيد وايد، نحن نلعب في جيرسي سيتي.

685
00:36:16,491 --> 00:36:19,080
هل يمكنك التقاط فعلنا؟
نحن توأم مورغان.

686
00:36:19,352 --> 00:36:21,111
عندما تكونون ثلاثة توائم،
أعود ورؤيتي.

687
00:36:21,297 --> 00:36:22,003
أوه ..

688
00:36:22,889 --> 00:36:24,568
السيد وايد ..
- مرحبا.

689
00:36:25,201 --> 00:36:25,967
مرحبا.

690
00:36:38,233 --> 00:36:39,860
لقد أصابته بالبرد بالتأكيد، أليس كذلك؟

691
00:36:42,866 --> 00:36:44,954
سوف أراك.
- أنا يا سيد واد؟

692
00:36:45,509 --> 00:36:46,779
لا .. أنت .

693
00:36:48,771 --> 00:36:49,827
اعذرني.

694
00:36:53,402 --> 00:36:54,384
وداعا، بول.

695
00:36:57,986 --> 00:36:59,373
"<i>إنها لاتينية من مانهاتن</i>."

696
00:36:59,605 --> 00:37:00,722
"<i>اسم سوزي</i>."

697
00:37:00,905 --> 00:37:03,243
"<i>يمكنك معرفة ماناناس منها</i>."
- "<i>بقدر الإمكان</i>."

698
00:37:03,431 --> 00:37:04,827
"<i>إنها لاتينية من مانهاتن</i>."

699
00:37:07,006 --> 00:37:08,971
لنفترض أنني دعوت جون شاجرو الليلة.

700
00:37:09,806 --> 00:37:10,821
المنتج؟

701
00:37:11,548 --> 00:37:12,646
إنه هناك.

702
00:37:15,890 --> 00:37:17,041
شكرا لك، ماكس.

703
00:37:19,114 --> 00:37:21,742
"<i> يمكنها أن تأخذ الدف
واضربها</i>."

704
00:37:22,306 --> 00:37:24,236
"<i>ولكن معها الأمر مجرد ضجيج</i>."

705
00:37:24,900 --> 00:37:27,596
"<i>إنها حافر من الجادة العاشرة</i>."

706
00:37:27,851 --> 00:37:29,894
"<i>هذا صحيح. أنا
لاتينية من مانهاتن</i>."

707
00:37:30,147 --> 00:37:32,513
"<i>يا لها من متعة</i>."
- "<i>مجرد شخص من الشارع رقم 42</i>."

708
00:37:32,782 --> 00:37:35,034
"<i>أخي، أكرر</i>."
"<i>أنا لاتيني من مانهاتن</i>."

709
00:37:35,364 --> 00:37:37,099
"<i>سينيوريتا دوناهيو</i>."

710
00:37:37,765 --> 00:37:39,081
جيد أليس كذلك، ماكس؟

711
00:38:04,314 --> 00:38:06,998
يا إلهي، إنه لمن دواعي سروري أن تنزل
هنا الليلة، بول. أنت صديق حقيقي.

712
00:38:07,244 --> 00:38:08,059
انسى ذلك.

713
00:38:08,159 --> 00:38:10,019
كاتي، هل سمعت
ماذا قال بولس؟ نحن في.

714
00:38:10,119 --> 00:38:10,964
سمعت.

715
00:38:11,064 --> 00:38:13,567
كيف تحب ذلك؟ ماذا تتوقع؟
لقد كسرنا الفعل في البرد.

716
00:38:13,667 --> 00:38:15,929
إيدي كانتور أو تشاك بيني
لا يمكن أن يكون أفضل.

717
00:38:16,029 --> 00:38:17,328
بالتأكيد. يستغرق الأمر وقتًا يا كاتي.

718
00:38:17,428 --> 00:38:20,314
نعم، يستغرق وقتا. انتظري يا كاتي يا عزيزتي.
انتظر حتى ترى ليلة الغد.

719
00:38:20,924 --> 00:38:22,966
ليس هناك غدا.
الليلة هي النهاية.

720
00:38:24,627 --> 00:38:26,758
آسف. ليس لدي وقت
لأكون دقيقًا، لكن لا يمكنني استخدامك.

721
00:38:26,872 --> 00:38:28,142
ماذا تقصد يا سيد واد؟

722
00:38:28,242 --> 00:38:30,139
مع كامل احترامي لك
الأطفال فقط لم يأخذوا.

723
00:38:30,239 --> 00:38:31,808
لذا، وداعًا لرونكل ورونكل.

724
00:38:31,908 --> 00:38:34,529
سيدي، إنها ليلة الافتتاح لدينا. لقد قمت
يجب أن تعطينا فرصة للحاق بها.

725
00:38:34,629 --> 00:38:37,347
نحن شخصيات جديدة، انظر.
- أنا آسف، ولكنك انتهيت.

726
00:38:37,573 --> 00:38:39,097
خلال؟
- هذا كل شيء.

727
00:38:45,197 --> 00:38:48,207
مهلا، انتظر لحظة. لا يمكنك الحصول على
بعيدا عن هذا. لا يمكنك طردنا.

728
00:38:48,479 --> 00:38:50,521
لقد حصلنا على صفقة. ضمان لمدة 3 أسابيع.

729
00:38:50,679 --> 00:38:52,084
من قال لك؟
- فعلتُ.

730
00:38:53,203 --> 00:38:54,850
قلت له.
- نعم قالت لي.

731
00:38:55,171 --> 00:38:57,903
هيلين. ما الذي يتحدث عنه هذا الرجل؟
أخبره عن هذا الضمان لمدة 3 أسابيع.

732
00:38:58,152 --> 00:38:59,126
السيدة تشيرنين

733
00:38:59,391 --> 00:39:02,073
هل أظهرت لك العقد؟
- لماذا يجب أن أرى ذلك؟ هيلين.

734
00:39:02,679 --> 00:39:05,066
حسنًا، لدينا ثلاثة أسابيع، أليس كذلك؟
لا يمكننا بيع الحجوزات ل..

735
00:39:05,166 --> 00:39:08,068
أنا أعلم. أنا أعرف. ماكس على حق.
لقد كانت مجرد محاكمة.

736
00:39:08,308 --> 00:39:10,127
كنت أعرف أنك لن تفعل ذلك
تعال إذا قلت الحقيقة.

737
00:39:10,227 --> 00:39:13,466
أنت تراهن بحياتك أنني لن آتي.
حجوزات 8 أسابيع ذهبت هباءً.

738
00:39:13,673 --> 00:39:14,862
الصبي، لقد تم أخذنا.

739
00:39:14,962 --> 00:39:16,818
سأكون لبقا. سأغادر.

740
00:39:17,323 --> 00:39:19,536
كيف يمكنك أن تفعل شيئا مثل هذا؟
- أوه، كن هادئا.

741
00:39:19,688 --> 00:39:21,700
كن هادئاً؟
- لو سمحت. على الأقل اشرح لألبرت.

742
00:39:21,918 --> 00:39:22,876
نعم وضح ..

743
00:39:23,037 --> 00:39:24,975
كاتي، هل تعلمين عن هذا؟

744
00:39:25,313 --> 00:39:27,328
بالطبع لا. أمين.
- لقد فعلت ذلك لمساعدتك.

745
00:39:27,428 --> 00:39:30,249
كنت ستكون راضيًا عن التسكع
مدن صغيرة ذات مياه رعشة طوال حياتك.

746
00:39:30,349 --> 00:39:32,280
القفز من واحدة قذرة
مسرح صغير إلى آخر.

747
00:39:32,424 --> 00:39:35,600
فقط أنها ليست جيدة بما فيه الكفاية. وأود أن أقول
هل لديك أي كذبة لإخراجك من ذلك.

748
00:39:35,700 --> 00:39:37,675
لقد أخرجتنا من أسابيع
من الحجوزات، وأنا أعلم.

749
00:39:37,775 --> 00:39:40,767
كنت آمل أن تنجح. لم يحدث ذلك. ذلك
لم يكن خطأي. لقد بذلت قصارى جهدي.

750
00:39:40,917 --> 00:39:42,613
آه، لقد أصلحتنا. لقد أصلحتنا بشكل رائع.

751
00:39:43,027 --> 00:39:45,129
أحد عشر عامًا في مجال الأعمال الاستعراضية
ولقد حصلت على الاختبار.

752
00:39:47,011 --> 00:39:47,720
حسنًا.

753
00:39:48,381 --> 00:39:49,923
لك ليس السبب.

754
00:39:50,663 --> 00:39:52,765
لك ، ولكن أن تفعل أو ..
- نعم أعرف. عش وتعلم.

755
00:39:53,133 --> 00:39:56,381
دعني أخبرك. من الآن فصاعدا أنا أضع
مسافة بيننا وبين السيدة تشيرنين.

756
00:39:57,368 --> 00:39:59,164
كان جون شاجرو في المقدمة الليلة.

757
00:39:59,876 --> 00:40:01,038
إنه يقوم بعمل مسرحية جديدة

758
00:40:01,971 --> 00:40:04,055
ألبرت، هل سمعت ذلك؟
- شجرو؟

759
00:40:04,462 --> 00:40:05,989
تقصد أنه قبض علينا؟
- يمين.

760
00:40:06,089 --> 00:40:08,093
من أجل البكاء بصوت عالٍ، لماذا لم تقل؟

761
00:40:08,263 --> 00:40:10,738
نعم ماذا قال؟
- يريد كاثرين لجزء.

762
00:40:10,838 --> 00:40:12,939
عظيم. هل سمعت ذلك يا عزيزي؟
شاجرو أحب هذا الفعل.

763
00:40:13,039 --> 00:40:14,961
أليس هذا رائعا؟
- قلت أنه يريد كاثرين.

764
00:40:15,061 --> 00:40:16,180
كاثرين؟
- نعم.

765
00:40:17,442 --> 00:40:18,711
حسنا، ماذا عني؟

766
00:40:19,079 --> 00:40:20,266
نعم، ماذا عن ألبرت؟

767
00:40:20,881 --> 00:40:22,154
لا يوجد شيء لألبرت.

768
00:40:25,747 --> 00:40:28,143
لكنني لم أستطع فعل أي شيء
بدون ألبرت. أنا فقط لم أستطع.

769
00:40:28,488 --> 00:40:30,181
أوه بالتأكيد يمكنك، يا عزيزي.

770
00:40:30,524 --> 00:40:32,513
انها كما قلت دائما.
كنت أعرف أنك ستقتلهم.

771
00:40:32,800 --> 00:40:34,755
تهانينا.
- لن أعتبر.

772
00:40:34,855 --> 00:40:36,470
سأبقى معك مهما حدث.

773
00:40:36,570 --> 00:40:39,260
لا، لن أقف في طريقك.
أنا لن يعيقك.

774
00:40:39,567 --> 00:40:42,413
إذا كان (شاجرو) يريدك من أجل عرضه،
هذا جيد. بخير تماما معي.

775
00:40:42,634 --> 00:40:45,523
لن أتركك.
إنه جنون يا ألبرت. الفعل أو لا شيء.

776
00:40:45,623 --> 00:40:49,291
لا تخلط. انها ليست بين
أنا وأنت. إنه عمل بحت.

777
00:40:49,485 --> 00:40:51,830
ليس هناك مشاعر صعبة، هل تفهمين؟
لا توجد مشاعر صعبة على الإطلاق.

778
00:40:51,998 --> 00:40:54,180
لقد كنت في هذا العمل 11 عاما.
يمكنني دائما الحصول على.

779
00:40:54,377 --> 00:40:56,838
أنا لا أريد ذلك. لن نفترق.
أنا لن أخذلك.

780
00:40:56,938 --> 00:40:58,556
لا تقلق رأسك الصغير عني.

781
00:40:58,714 --> 00:41:01,175
هذا أقل شيء.
لقد حصلت على عروض، الكثير منها.

782
00:41:01,275 --> 00:41:02,979
يمكنني دائما العودة
مع بول إذا كان لا بد لي من ذلك.

783
00:41:03,145 --> 00:41:05,695
يستمع. لقد اعتنيت بنفسي
من قبل ويمكنني أن أفعل ذلك الآن.

784
00:41:05,944 --> 00:41:06,657
ألبرت.

785
00:41:07,174 --> 00:41:08,779
لو سمحت. أنت تتصرف كما لو كنت تكرهني.

786
00:41:09,031 --> 00:41:11,048
لا، أنا سعيد لأجلك.
أعتقد أنه رائع، رائع.

787
00:41:11,148 --> 00:41:14,086
أتمنى لك كل التوفيق في
العالم. أراك لاحقًا.

788
00:41:14,851 --> 00:41:15,695
ألبرت.

789
00:41:16,180 --> 00:41:18,526
أنت تقوم بخطوة غبية يا آل.
هذه الاشياء المدرج سخيفة.

790
00:41:18,626 --> 00:41:20,240
ابتعد عنه. أنا أعرف ما أفعله.

791
00:41:20,340 --> 00:41:23,940
إذا تركتها مع هيلين، فسوف تختفي.
- لا شيء يفعل. لقد حصلت على اعتزازي.

792
00:41:24,099 --> 00:41:25,512
لا تكن عصارة. إنها تحتاجك.

793
00:41:25,612 --> 00:41:28,760
أعلم أنها تحتاجني. سوف تعود.
إنها لا تستطيع أن تفعل ذلك بدوني. سترى.

794
00:41:32,196 --> 00:41:33,970
دعني وشأني يا بول.

795
00:41:47,575 --> 00:41:48,887
هل كاتي تبكي جيدًا؟

796
00:41:49,273 --> 00:41:50,980
انها خلع الملابس. سوف تتغلب على الأمر.

797
00:41:52,493 --> 00:41:53,733
تشعر أنك بحالة جيدة، أليس كذلك.

798
00:41:56,196 --> 00:41:58,270
لا تستيقظ أبدا
في الليل وقل لنفسك..

799
00:41:59,354 --> 00:42:01,722
ربما هناك شيء عادل
سامة قليلا عني؟

800
00:42:02,240 --> 00:42:03,455
اهتم بشؤونك الخاصة.

801
00:42:04,676 --> 00:42:07,175
كما تعلمون، في غريب،
طريقة مجنونة، أنا معجب بك.

802
00:42:08,398 --> 00:42:09,613
أحب أن أشاهدك العمل.

803
00:42:10,553 --> 00:42:12,740
إنه مثل مشاهدة المناورات،
من الأسطول الأطلسي.

804
00:42:14,142 --> 00:42:16,889
وبعد أن تفعل شيئاً
يعني وسيئة بشكل خاص.

805
00:42:17,960 --> 00:42:19,783
أود أن آخذك للداخل
ذراعي وأقبلك.

806
00:42:21,361 --> 00:42:22,950
يا له من عاشق ستصنعه.

807
00:42:23,331 --> 00:42:25,378
هل هذا هو الخط الذي تغذيه
كل تلك الفتيات لك؟

808
00:42:25,558 --> 00:42:27,296
لا، على محمل الجد. أنت رائع.

809
00:42:27,816 --> 00:42:28,942
آلة عادية.

810
00:42:29,590 --> 00:42:31,224
لا قلب ولا دم ولا مشاعر.

811
00:42:33,087 --> 00:42:35,189
أراهن أنك لم يكن لديك أبدا عديمة الفائدة
حلم اليقظة في حياتك.

812
00:42:36,253 --> 00:42:37,749
أنت لم تفكر قط في رجل.

813
00:42:39,271 --> 00:42:41,287
أراهن أنك لا تستطيع السقوط
في الحب إذا أردت ذلك.

814
00:42:50,587 --> 00:42:51,655
أنت ذكي.

815
00:42:52,500 --> 00:42:53,938
أنت حكيم جدًا.

816
00:42:55,412 --> 00:42:56,946
ولكنك مخطئ، بول.

817
00:43:06,133 --> 00:43:07,771
السفينة الحربية لديها جانب أكثر ليونة، أليس كذلك؟

818
00:43:08,308 --> 00:43:09,390
أوه، بول.

819
00:43:09,689 --> 00:43:12,407
بول، أنت لا تعرف.
- عزيزتي أفعل.

820
00:43:12,997 --> 00:43:14,825
لقد عرفت طوال الوقت.
- لا، لا تفعل ذلك.

821
00:43:15,213 --> 00:43:16,664
أعرف ما هو رأيك بي.

822
00:43:17,298 --> 00:43:20,200
هناك أشياء كثيرة، بول.
لا أستطيع أن أشرح.

823
00:43:21,010 --> 00:43:23,254
أقول لك ماذا يا حبيبتي.
- ماذا يا بول؟

824
00:43:24,230 --> 00:43:25,040
اكتب لي.

825
00:43:26,271 --> 00:43:27,486
اكتب لي في دولوث.

826
00:43:49,518 --> 00:43:51,219
السيارة 64 على المنصة السابعة.

827
00:43:51,586 --> 00:43:53,460
هذا صحيح. كلية روزالين.
سمعت منا من أي وقت مضى؟

828
00:43:53,560 --> 00:43:54,955
لا يا سيدي. لم أفعل ذلك قط.

829
00:43:59,268 --> 00:44:01,132
ألبرت!
- مرحبا عزيزي.

830
00:44:01,290 --> 00:44:03,082
جي، كنت خائفا من أننا
كانوا سيتأخرون.

831
00:44:03,182 --> 00:44:04,881
لدينا بضع دقائق حتى الآن، على ما أعتقد.

832
00:44:05,083 --> 00:44:07,684
حصلت على هدية بالنسبة لك.
إنه براندي. 40 سنة.

833
00:44:07,784 --> 00:44:08,836
جي، شكرا.

834
00:44:08,936 --> 00:44:11,223
من المفترض أن تشربه ببطء.
- نعم أعرف ذلك.

835
00:44:13,776 --> 00:44:15,359
ألبرت، أنت لست قرحة؟
- هاه؟

836
00:44:15,773 --> 00:44:18,359
أوه لا، لم أكن أبدا.
لا أستطيع أن أكون مؤلمًا عليك يا كاتي.

837
00:44:18,702 --> 00:44:20,776
هل أنت متأكد الآن؟ تعتقد
نحن حقا يجب أن نفعل هذا؟

838
00:44:20,946 --> 00:44:23,013
افعل ما؟
- انقسام مثل هذا.

839
00:44:23,274 --> 00:44:24,832
أخبرني ألبرت، فالوقت لم يفت بعد.

840
00:44:24,932 --> 00:44:27,055
لقد فهمت الأمر بشكل خاطئ. قلت
لك هذا هو عمل استعراضي.

841
00:44:27,155 --> 00:44:29,501
هذه المرة حصلت على فترات راحة.
في المرة القادمة سأحصل على فترات راحة.

842
00:44:29,601 --> 00:44:31,612
هل من الجيد أن تكون على
الخاصة بك لفترة من الوقت.

843
00:44:31,712 --> 00:44:32,823
حسنا، حسنا.

844
00:44:33,234 --> 00:44:34,257
ملابس جديدة، إيه؟

845
00:44:34,791 --> 00:44:36,957
سيدتان شابتان ذكيتان.
وأعني ذكية.

846
00:44:37,679 --> 00:44:39,686
لقد تحدثت مع وكيلنا، رانكل.
كل شيء على ما يرام.

847
00:44:39,786 --> 00:44:43,077
نحن نتبع اثنين من الأختام المدربة.
- انتظر دقيقة. نحن لا نتبع الأختام

848
00:44:43,270 --> 00:44:44,976
ربما الفقمات لا تريد أن تتبعنا

849
00:44:45,153 --> 00:44:46,056
الجميع على متن!

850
00:44:46,261 --> 00:44:48,792
يبدو أنه في كل مرة أنظر حولي،
شخص ما يصرخ "الجميع على متن الطائرة".

851
00:44:49,199 --> 00:44:50,965
حسنا .. وداعا يا عزيزي.

852
00:44:53,562 --> 00:44:55,021
جي، أنا أحبك كثيرا.

853
00:44:56,684 --> 00:44:57,697
وداعا، هيلين.

854
00:44:57,934 --> 00:44:59,772
وداعا ألبرت. حظ سعيد.
- شكرًا جزيلاً.

855
00:45:00,609 --> 00:45:02,711
هيا يا بول.
- وداعا، كاتي. اعتنِ بنفسك.

856
00:45:03,028 --> 00:45:05,547
وداعا.. لا تبكي
عيونك الجميلة خارج.

857
00:45:07,206 --> 00:45:09,281
تذكر .. اكتب لي في دولوث.

858
00:45:09,439 --> 00:45:11,207
وقتا طويلا، كاتي. شكرا على البراندي.

859
00:45:11,638 --> 00:45:12,804
سنشتاق إليك.

860
00:45:30,167 --> 00:45:32,863
حسنًا يا أطفال، سوف نفترق. اخرج واحصل على
شيء للأكل. عد هنا في الساعة 8:30.

861
00:45:33,107 --> 00:45:35,319
وأعني الساعة 8:30. وأنت يا هاردكاسل.

862
00:45:35,526 --> 00:45:37,357
لا تجعلني أذهب للبحث
لك في الفناء.

863
00:45:37,607 --> 00:45:39,234
ماذا تريد الآن يا سيد شاغرو؟

864
00:45:42,866 --> 00:45:45,343
بدأ هذا الرقم يبدو جيدًا.
- نعم؟ من يهتم.

865
00:45:45,638 --> 00:45:47,572
أنا لم أصعد على المسرح مع
أقل من عشرة أشخاص.

866
00:45:47,672 --> 00:45:49,139
قد يكون كذلك يحمل الرمح.

867
00:45:49,239 --> 00:45:51,420
لا يهم يا عزيزي. انتظر
ونرى. سيأتي وقتك.

868
00:45:51,520 --> 00:45:52,389
أنا منتظر.

869
00:45:52,575 --> 00:45:55,065
هل رأى أحدكم الآنسة إيمري؟
سيدة إيمري، من فضلك..

870
00:45:55,593 --> 00:45:56,944
حسنًا، أنا هنا.

871
00:45:57,044 --> 00:45:59,550
سيدة إيمري، من فضلك.
نحن في انتظاركم.

872
00:45:59,895 --> 00:46:01,134
أنا آسف جدا.

873
00:46:01,410 --> 00:46:02,589
اسكت، دعونا نسمع هذا.

874
00:46:02,777 --> 00:46:04,901
ألا تتعب من الاستماع إليها؟
دعونا نذهب ونأكل.

875
00:46:05,157 --> 00:46:07,425
لا، ارتدي ملابسك. سأشاهد
هذا وانتظرك هنا

876
00:46:09,305 --> 00:46:12,449
"<i>أحب الرقص .. أحب الرومانسية</i>."

877
00:46:13,012 --> 00:46:15,471
"<i>ولكن الأهم من ذلك كله أنني أحب الربيع</i>."

878
00:46:16,635 --> 00:46:17,611
أمسكها يا جو.

879
00:46:18,220 --> 00:46:19,312
ماذا جرى؟

880
00:46:19,894 --> 00:46:21,133
لا أستطيع سماعك، ليلي.

881
00:46:21,233 --> 00:46:22,832
هلا رفعت الصوت قليلا.

882
00:46:23,005 --> 00:46:24,176
تمام.
- حسنا، جو.

883
00:46:26,069 --> 00:46:29,210
"<i>أحب الرقص. أحب الرومانسية</i>."

884
00:46:29,732 --> 00:46:32,633
"<i>ولكن الأهم من ذلك كله أنني أحب الربيع</i>."

885
00:46:32,934 --> 00:46:36,362
"<i>لأنه عندما كان الرجل العجوز بيب
يضع الإيقاع في خطوتك</i> .."

886
00:46:41,869 --> 00:46:42,799
الآن ما هو؟

887
00:46:42,899 --> 00:46:44,904
عليك طرحه.
احصل على المزيد في ذلك.

888
00:46:45,004 --> 00:46:46,664
حسنًا، إنها مجرد بروفة يا جون.

889
00:46:46,826 --> 00:46:50,078
أعلم، لكن إذا كنت لا تمانع فأنا أريد ذلك
احصل على فكرة عما سيبدو عليه الأمر.

890
00:46:50,431 --> 00:46:52,620
لا أريد أن يتم أخذي من قبل
مفاجأة في ليلة الافتتاح.

891
00:46:52,720 --> 00:46:55,040
حسنًا، أنت لا تتوقع مني أن أفعل ذلك
تقديم الأداء، أليس كذلك؟

892
00:46:55,386 --> 00:46:59,263
أنا لا أطلب الأداء. أنا
ببساطة أطلب المزيد من الحماس.

893
00:46:59,606 --> 00:47:03,688
أنا متعب. لقد تم التسكع حول هذا
المسرح طوال اليوم. لرقم واحد فقط .

894
00:47:04,946 --> 00:47:06,362
حسنًا يا جو. لنبدأ من جديد.

895
00:47:07,982 --> 00:47:11,087
"<i>أحب الرقص، وأحب الرومانسية</i>."

896
00:47:11,641 --> 00:47:14,184
"<i>والأهم من ذلك كله أنني أحب الربيع</i>."

897
00:47:14,439 --> 00:47:18,000
كيف تتوقع مني أن أغني معها
هؤلاء الرجال يطرقون عمدا بعيدا؟

898
00:47:18,327 --> 00:47:19,829
إيدي، أخبرهم أن يتوقفوا عن الطرق

899
00:47:19,929 --> 00:47:21,660
أمسكوا المطارق يا أولاد.

900
00:47:22,161 --> 00:47:24,321
عليك أن تجعلهم يطرقون بوتيرة سريعة.
- ماذا قلت؟

901
00:47:24,484 --> 00:47:26,872
لم أقل أي شيء، سيدة إيمري.
- أوه نعم فعلت. سمعتك.

902
00:47:27,079 --> 00:47:28,909
أنت دائما تسحب
نوع من الحكمة.

903
00:47:29,120 --> 00:47:31,188
الآن ليلي، من فضلك.
دعونا نواصل مع الرقم.

904
00:47:34,047 --> 00:47:35,451
حسنا، هل أنت مستعد؟

905
00:47:38,029 --> 00:47:40,303
حسناً، هي لن تضربهم أبداً
ماتت بما تفعله الآن

906
00:47:40,474 --> 00:47:41,776
كيف تعرف ذلك؟

907
00:47:41,970 --> 00:47:43,913
بالتأكيد. لقد كنت أستمع
إليها لفترة كافية.

908
00:47:44,221 --> 00:47:46,038
تعالوا لنحصل على شيء ما
لتناول الطعام. أنا جائع.

909
00:47:46,138 --> 00:47:48,026
لا، اذهب لتناول الطعام مع الفتيات.
سوف أراك لاحقا.

910
00:47:48,126 --> 00:47:50,678
وماذا ستفعل؟
- ابق هنا. يذهب. سوف أراك لاحقا.

911
00:47:51,918 --> 00:47:52,647
على ما يرام.

912
00:47:53,775 --> 00:47:57,312
"<i>الموسيقى لها سحرها عندما
أنت بين ذراعي شخص ما</i>."

913
00:47:57,602 --> 00:47:59,880
"<i>ويجب أن يتمتع الشباب برغبته</i>."

914
00:48:01,322 --> 00:48:04,323
"<i>عندما تعزف آلات الكمان بهدوء</i> .."

915
00:48:04,841 --> 00:48:06,146
[ ضجيج المطرقة ]

916
00:48:07,851 --> 00:48:09,021
لا أستطيع تحمل ذلك!

917
00:48:09,391 --> 00:48:11,327
حتى النجارين يحصلون
احتراما أكثر مما أفعل.

918
00:48:11,732 --> 00:48:13,033
هذا أمر مثير للسخرية.

919
00:48:13,306 --> 00:48:15,537
كما تعلمون، لقد كنت في
الكوميديا الموسيقية خمسة عشر عاما.

920
00:48:15,637 --> 00:48:17,747
والآن فجأة، لا
السبب، أنا أتعرض للاضطهاد.

921
00:48:17,847 --> 00:48:19,918
وهذا ما تفعله.
أنت تضطهدني.

922
00:48:20,018 --> 00:48:22,316
أنت تعاملني مثل
فتاة جوقة. أنا أرفض.

923
00:48:22,791 --> 00:48:25,218
أنا أرفض ذلك تمامًا
غني نغمة واحدة.

924
00:48:30,919 --> 00:48:33,497
حسنًا يا إيدي. اصعد وجففها
الدموع والسماح لها بالذهاب لتناول العشاء.

925
00:48:33,708 --> 00:48:34,494
حسنًا يا سيدي.

926
00:48:34,737 --> 00:48:37,145
وإذا حدث أن سقط لوح خشبي
عليها، هل يجب أن آخذ ذلك على محمل الجد؟

927
00:48:37,245 --> 00:48:38,608
أوه، إستمر، إيدي. استمر.

928
00:48:39,708 --> 00:48:41,095
هذا كل شيء في الوقت الحالي يا آنسة إيمري.

929
00:48:41,230 --> 00:48:44,749
السيد شاجرو يريدك أن تخرج وتحصل على
بعض العشاء. العودة في الساعة 8:30. يمين؟

930
00:48:45,374 --> 00:48:46,130
تمام.

931
00:49:02,009 --> 00:49:03,815
إنه لعار. فنان مثلك.

932
00:49:04,228 --> 00:49:06,560
إنه بالتأكيد كذلك.
- هل سيكون لديك آخر؟

933
00:49:08,578 --> 00:49:10,576
اه .. واحد فقط أكثر.

934
00:49:11,376 --> 00:49:13,241
كما ترى، لا أستطيع تحمل الكثير.

935
00:49:13,549 --> 00:49:14,874
تشارلي، مارتيني واحد من فضلك.

936
00:49:15,120 --> 00:49:16,347
منذ عشر سنوات.

937
00:49:16,598 --> 00:49:20,350
كان لدي سبعة المعزوفات المنفردة في
تبين أن التكلفة 150،000 دولار.

938
00:49:20,901 --> 00:49:22,383
<i>سبعة،</i> انتبه.

939
00:49:23,139 --> 00:49:24,085
والآن ..

940
00:49:24,974 --> 00:49:26,764
مدير المسرح الصغير القذر هذا.

941
00:49:27,561 --> 00:49:31,795
حتى أنه لن يمنع النجارين من ذلك
يطرق وأنا أتدرب على رقم واحد.

942
00:49:32,030 --> 00:49:34,423
آه، إنه عار قذر،
هذا ما هو عليه.

943
00:49:35,487 --> 00:49:37,347
وهذا الرقم يا ..

944
00:49:37,986 --> 00:49:39,580
انها رائحة، أليس كذلك.

945
00:49:40,212 --> 00:49:41,436
حسنًا، إنه ..

946
00:49:41,839 --> 00:49:44,541
إنه مثل استخدام حصان السباق
لسحب المحراث.

947
00:49:45,612 --> 00:49:46,828
قل، هذا جميل.

948
00:49:47,582 --> 00:49:49,388
طريقة جميلة للتعبير عنها.

949
00:49:51,438 --> 00:49:52,652
هذا ما أنا عليه.

950
00:49:53,426 --> 00:49:55,879
حصان سباق أصيل وجميل.

951
00:49:57,790 --> 00:49:59,583
سحب المحراث النتن.

952
00:50:00,445 --> 00:50:02,145
والآن ماذا كنت تقول يا عزيزي؟

953
00:50:02,319 --> 00:50:05,105
حسنًا، يبدو الأمر فظيعًا
نرى ذلك يحدث لشخص مثلك.

954
00:50:05,539 --> 00:50:08,545
امرأة بسمعتك،
متابعتك، موهبتك.

955
00:50:09,401 --> 00:50:10,498
<i>موهبتي</i>؟

956
00:50:11,469 --> 00:50:12,820
وماذا فعلوا به.

957
00:50:14,126 --> 00:50:16,252
لقد كنت نوراً نقياً متوهجاً.

958
00:50:17,838 --> 00:50:21,469
هذا ما .. بوتش أتكينسون
قال عني قبل عشر سنوات.

959
00:50:23,040 --> 00:50:25,095
لقد كتب عمودًا كاملاً عني فقط.

960
00:50:25,632 --> 00:50:26,876
لا يزال لدي القصاصة.

961
00:50:27,286 --> 00:50:29,307
كنت مجرد النظر إليها في اليوم الآخر.

962
00:50:30,313 --> 00:50:32,087
كان في قسم مسرح الأحد.

963
00:50:33,233 --> 00:50:34,638
نوراً نقياً متوهجاً.

964
00:50:36,321 --> 00:50:37,752
والآن يقولون ذلك..

965
00:50:38,811 --> 00:50:40,391
أخبريني الحقيقة، هيلين.

966
00:50:40,958 --> 00:50:43,074
ماذا يقولون؟
هل تعلمين يا هيلين عزيزتي

967
00:50:43,606 --> 00:50:45,898
أنت الصديق الوحيد لدي
حصلت في هذا العمل النتن.

968
00:50:46,235 --> 00:50:49,681
آه حسناً يا ليلي. إنه ليس شيئًا
يجب أن تأخذ على محمل الجد.

969
00:50:50,080 --> 00:50:52,082
أوه، أنا أعلم. هيا أخبرني يا عزيزي.

970
00:50:53,202 --> 00:50:55,495
كما تعلمون، قبل عشر سنوات، كان الرجال ..

971
00:50:56,124 --> 00:51:00,008
اصطفوا في انتظاري على المسرح
الباب مثل وقت التغذية في حديقة الحيوان.

972
00:51:01,108 --> 00:51:02,638
كان ذلك قبل عشر سنوات.

973
00:51:03,988 --> 00:51:05,598
يبدو أنني لا أستطيع العثور على تلك القصاصة.

974
00:51:07,015 --> 00:51:09,495
لا بد من بعض الفئران القذرة
لقد سرقتها مني.

975
00:51:09,935 --> 00:51:11,783
الجميع يسرقون مني.

976
00:51:12,856 --> 00:51:14,061
لن يساعدني أحد.

977
00:51:15,187 --> 00:51:17,465
حسنًا يا ليلي، أعتقد أننا فعلنا ذلك
من الأفضل أن نعود إلى التدريب.

978
00:51:17,871 --> 00:51:19,093
هاه؟ أوه نعم.

979
00:51:20,633 --> 00:51:22,196
علاوة على ذلك، فإن جون لن يعجبه هذا.

980
00:51:22,850 --> 00:51:23,979
أنت هنا يا تشارلي.

981
00:51:24,548 --> 00:51:26,226
وذلك مدير المسرح الصغير.

982
00:51:26,703 --> 00:51:28,364
تريد مني أن أقول لك شيئا؟

983
00:51:29,025 --> 00:51:30,343
لا أستطيع تحمله.

984
00:51:30,829 --> 00:51:32,921
حسنا، أنا لا ألوم
أنت يا عزيزي. تعال.

985
00:51:36,632 --> 00:51:39,800
"<i>أحب الرقص، وأحب الرومانسية</i>."

986
00:51:40,934 --> 00:51:42,962
"<i>الأهم من ذلك كله، أنني أحب الربيع</i>."

987
00:51:43,811 --> 00:51:46,670
"<i>لأنه عندما كان الرجل العجوز بيب
يضع الإيقاع في خطوتك</i>."

988
00:51:47,281 --> 00:51:50,325
"<i>إذن يجب أن يحظى الشباب بربيعه</i>."

989
00:51:51,407 --> 00:51:54,090
"<i>أعطني قمرًا، وشوبان أيضًا</i>."

990
00:51:55,040 --> 00:51:57,327
"<i>ويمكنك أن تبيع لي أي شيء</i>."

991
00:51:58,259 --> 00:52:01,497
"<i>الموسيقى لها سحرها عندما
أنت بين ذراعي شخص ما</i>."

992
00:52:01,936 --> 00:52:02,707
"<i>و</i> .."

993
00:52:03,691 --> 00:52:04,660
رأيت ذلك.

994
00:52:05,268 --> 00:52:06,661
رأيتك تهز رأسك.

995
00:52:06,925 --> 00:52:08,051
لا أستطيع تحمل ذلك!

996
00:52:08,271 --> 00:52:11,502
الجميع يجلس حول اهتزاز
رؤوسهم يقولون أنهم آسفون بالنسبة لي.

997
00:52:11,661 --> 00:52:13,449
لا أحد يقول أي شيء
من هذا النوع، ليلى.

998
00:52:13,549 --> 00:52:16,464
لا تقل لي. أنا أعرف ذلك
يحدث في هذا المضرب القذر.

999
00:52:16,988 --> 00:52:19,581
يمكنني القيام بعمل مثل هذا
وينتهي في هزلية.

1000
00:52:19,997 --> 00:52:21,813
ليلى، الذي طرح فكرة
مثل هذا في رأسك؟

1001
00:52:21,915 --> 00:52:23,715
لا تقلق. لدي أصدقاء.

1002
00:52:23,956 --> 00:52:27,326
وهم يعتقدون أنه أمر فظيع، أنت تتدافع
لي في جزء صغير من هذا القبيل.

1003
00:52:28,506 --> 00:52:29,838
أوقفوا هؤلاء النجارين!

1004
00:52:30,007 --> 00:52:31,589
لا أحد يطرق الآن يا سيدة إيمري.

1005
00:52:31,689 --> 00:52:32,898
لا تتعارض معي.

1006
00:52:33,292 --> 00:52:35,240
ولقد أخذت ما يكفي
منك أيضاً أيها الشاب.

1007
00:52:35,466 --> 00:52:36,917
إنها في حالة سكر.
- أنا لست في حالة سكر.

1008
00:52:37,103 --> 00:52:38,958
أستطيع أن أشمها.
- لست كذلك، لست كذلك، لست كذلك!

1009
00:52:39,574 --> 00:52:40,618
أنت تعرف أنني لست كذلك.

1010
00:52:46,363 --> 00:52:48,238
ليس علي أن آخذ
كل هذه الوقاحة.

1011
00:52:48,862 --> 00:52:50,348
فقط لهذا الجزء الصغير.

1012
00:52:53,121 --> 00:52:55,224
كما تعلمون .. منذ عشر سنوات.

1013
00:52:55,690 --> 00:52:58,320
لقد ملأ المديرون ملابسي
غرفة مع الزهور كل يوم.

1014
00:53:01,021 --> 00:53:02,455
ولكن هذا أمر مثير للسخرية.

1015
00:53:02,772 --> 00:53:04,127
انها مجرد سخيفة.

1016
00:53:04,566 --> 00:53:06,740
امرأة من عياري تقف من أجل هذا.

1017
00:53:08,917 --> 00:53:09,932
حسنا، لقد انتهيت.

1018
00:53:10,562 --> 00:53:12,665
أنت تفهم؟ لقد انتهيت!

1019
00:53:16,043 --> 00:53:17,611
حسنا، كاتي. اذهب إلى هناك بسرعة.

1020
00:53:18,261 --> 00:53:20,466
ولكن هيلين، ماذا سوف
أفعل ماذا سأقول؟

1021
00:53:20,645 --> 00:53:23,005
اطلب منه أن يعطيك فرصة.
أخبره أنك تعرف الأغنية. عجل.

1022
00:53:23,388 --> 00:53:25,572
جي ، هيلين. لا تظن
من الأفضل أن أنتظر قليلا..؟

1023
00:53:25,676 --> 00:53:29,242
لا، الآن هو الوقت المناسب. أسرعي يا كاتي.
- لا أستطبع. لا يبدو الأمر صحيحًا.

1024
00:53:30,990 --> 00:53:33,374
السيد شقرو .. السيد شقرو.

1025
00:54:28,018 --> 00:54:30,534
كل شخص لديه معين
شيء يحبونه.

1026
00:54:30,974 --> 00:54:33,120
على سبيل المثال. مثل
الإنجليزية يحبون الشاي.

1027
00:54:34,351 --> 00:54:36,311
"<i>الجد يحب كرسيه الهزاز</i>."

1028
00:54:36,411 --> 00:54:38,609
"<i>والجدة تحب الدانتيل</i>."

1029
00:54:38,882 --> 00:54:42,033
"<i>ولكن عندما يتعلق الأمر بي</i>."

1030
00:54:43,018 --> 00:54:46,096
"<i>أحب الرقص. أحب الرومانسية</i>."

1031
00:54:46,510 --> 00:54:49,202
"<i>ولكن الأهم من ذلك كله أنني أحب الربيع</i>."

1032
00:54:49,871 --> 00:54:53,135
"<i> لأنه عندما يكون الرجل العجوز
بيب يضع الإيقاع في خطوتك</i>."

1033
00:54:53,531 --> 00:54:56,205
"<i>إذن يجب أن يحظى الشباب بربيعه</i>."

1034
00:54:57,289 --> 00:55:00,498
"<i>أعطني قمرًا، نغمة شوبان</i>."

1035
00:55:00,860 --> 00:55:03,744
"<i>ويمكنك أن تبيع لي أي شيء</i>."

1036
00:55:04,344 --> 00:55:07,263
"<i>الموسيقى لها سحرها عندما
أنت بين ذراعي شخص ما</i>."

1037
00:55:08,064 --> 00:55:11,355
"<i>ويجب أن يتمتع الشباب برغبته</i>."

1038
00:55:12,145 --> 00:55:14,865
"<i>عندما تعزف آلات الكمان بهدوء</i>."

1039
00:55:15,786 --> 00:55:18,393
"<i>عندما تُغنى أغاني الحب</i>."

1040
00:55:19,164 --> 00:55:22,158
"<i>أنا سعيد عندما يستمر قلبي بالقول</i>."

1041
00:55:22,772 --> 00:55:25,836
"<i>يا للهول، لكنه ممتع.
من الرائع أن تكون شابًا</i>."

1042
00:55:26,370 --> 00:55:28,932
"<i>سحر ذلك الشيء المسمى بالحب</i>."

1043
00:55:29,553 --> 00:55:32,469
"<i>يمكن أن يرميك أعلى من الأرجوحة</i>."

1044
00:55:33,072 --> 00:55:36,419
"<i>عندما تشعر بالحاجة إلى ذلك
من الاندماج الرومانسي</i>."

1045
00:55:36,794 --> 00:55:39,846
"<i>إنها تعني شيئًا واحدًا فقط</i>."

1046
00:55:40,691 --> 00:55:43,271
"<i>يجب أن يتمتع الشباب برغبته</i>."

1047
00:56:24,770 --> 00:56:25,768
عصبي؟

1048
00:56:26,337 --> 00:56:28,267
نعم. لأول مرة في حياتي.

1049
00:57:35,464 --> 00:57:37,084
الآنسة بلين. الآنسة بلين.

1050
00:57:37,409 --> 00:57:38,367
أوه، سيدة بلين.

1051
00:57:38,825 --> 00:57:41,544
هناك مكالمة هاتفية لك.
يقول المشغل مهم جدا.

1052
00:57:41,729 --> 00:57:43,745
شكرا جزيلا لك.
عفوا. سأنضم إليكم لاحقا.

1053
00:57:44,104 --> 00:57:45,239
كاثرين.
- نعم؟

1054
00:57:45,439 --> 00:57:47,284
شخص ما يريد مقابلتك.
الآنسة لورا بريتون.

1055
00:57:47,384 --> 00:57:49,152
الكاتب؟ كيف حالك؟
- كيف حالك؟

1056
00:57:49,252 --> 00:57:51,412
هذه أخت كاثرين، السيدة تشيرنين.
- كيف حالك؟

1057
00:57:51,573 --> 00:57:53,360
أوه، أنت ساحر، جميل.
- شكرًا لك.

1058
00:57:53,460 --> 00:57:55,786
أنت أول شيء مشرق لدي
شوهد في مسرحية شاجرو الموسيقية.

1059
00:57:55,886 --> 00:57:56,721
الآن، لورا.

1060
00:57:56,821 --> 00:57:58,842
أنت تضيع مواهبك
على الأغاني والرقصات.

1061
00:57:58,942 --> 00:58:00,479
أود أن أكتب مسرحية لها.

1062
00:58:00,579 --> 00:58:03,324
حسنًا، شكرًا لك يا آنسة بريتون، لكننا كذلك
سأفعل كل ما يقوله السيد شاجرو.

1063
00:58:03,502 --> 00:58:06,208
شكرا لك هيلين.
- اعذرني. لا بد لي من الرد على الهاتف.

1064
00:58:08,460 --> 00:58:09,815
مرحبًا؟
- كاتي، عزيزتي؟

1065
00:58:10,194 --> 00:58:11,081
إنه ألبرت.

1066
00:58:11,181 --> 00:58:13,194
لقد كنت أنتظر منك أن تفعل ذلك
اتصل. ماذا حدث؟

1067
00:58:13,294 --> 00:58:16,655
قصدت ذلك يا ألبرت، لكن كل شيء على ما يرام
مجنون جدا وراء الكواليس. يجب أن تراه.

1068
00:58:16,889 --> 00:58:19,661
لم تسمع قط هذا القدر من التصفيق
في كل حياتك. لقد أكلوني للتو.

1069
00:58:19,828 --> 00:58:23,338
أوه بالتأكيد. كنت أعلم أنهم سيفعلون ذلك. كان عليهم أن يفعلوا ذلك.
على الجميع أن يحب كاتي.

1070
00:58:23,680 --> 00:58:25,875
أوه جي هذا عظيم، طفل.
أنا سعيد للغاية بالنسبة لك.

1071
00:58:26,320 --> 00:58:28,865
انظر يا عزيزي، لقد كنت أفكر.
لنفترض أنني نزلت لرؤيتك؟

1072
00:58:29,117 --> 00:58:31,104
تقصد خلال عطلة نهاية الأسبوع؟
- لا، لا. الليلة.

1073
00:58:31,352 --> 00:58:33,453
أنا في ويلسبورو.
أستطيع أن أفعل ذلك في ساعتين.

1074
00:58:33,745 --> 00:58:35,520
يا ألبرت. من شأنه أن ينتفخ.

1075
00:58:36,512 --> 00:58:38,553
من هو الذي؟
- ألبرت. إنه في ويلسبورو.

1076
00:58:38,653 --> 00:58:40,439
انسى الأمر. يجب أن ترتدي ملابسك.

1077
00:58:40,539 --> 00:58:43,156
Shagrue يقيم حفلة لك.
أنت لا تريد أن تفوت دقيقة واحدة منه.

1078
00:58:43,961 --> 00:58:44,575
أوه.

1079
00:58:45,424 --> 00:58:48,298
ألبرت. يا إلهي، أود أن أراك، ولكن..

1080
00:58:48,627 --> 00:58:51,474
حسنا كل شيء مستاء جدا. أنا لا أفعل ذلك
حتى أعرف أين سأكون.

1081
00:58:51,716 --> 00:58:53,366
يا إلهي، هناك الكثير من الإثارة هنا.

1082
00:58:53,555 --> 00:58:56,689
أوه بالتأكيد. بطبيعة الحال، أنا أعرف كيف هو.
ليلة الافتتاح الإثارة وكل شيء.

1083
00:58:56,789 --> 00:58:58,062
كنت أفكر فقط، والعسل.

1084
00:58:58,174 --> 00:59:00,412
نعم بالتأكيد. حسنا، سأكون
أراك يا ألبرت.

1085
00:59:00,883 --> 00:59:02,435
نعم، أتمنى لو كنت هنا. مع السلامة.

1086
00:59:02,651 --> 00:59:03,992
كاتي .. كاتي!

1087
00:59:04,587 --> 00:59:05,761
هيا، كاتي.

1088
00:59:09,573 --> 00:59:11,790
شخصيا، أنا في هذا المضرب
للحصول على المواد اللازمة لكتابي.

1089
00:59:11,890 --> 00:59:13,827
سأضعك فيه.
فقرة كاملة.

1090
00:59:13,927 --> 00:59:14,751
اه، استمر.

1091
00:59:14,851 --> 00:59:16,925
قابلني بعد العرض.
ربما سأعطيك فصلا.

1092
00:59:17,234 --> 00:59:19,203
ألبرت، هل تحدثت مع كاتي بعد؟
- أوه نعم نعم.

1093
00:59:19,397 --> 00:59:20,299
ماذا تقول؟

1094
00:59:20,399 --> 00:59:23,012
وما زالوا يصفقون. رائع.
- نعم رائع.

1095
00:59:23,418 --> 00:59:27,069
لنفترض أنني بحثت عن طاقم الممثلين في Variety و
ليس هناك كاثرين رونكل فيه.

1096
00:59:27,257 --> 00:59:29,846
ماذا تقول؟ لقد تحدثت للتو مع
لها على الهاتف. لقد حققت نجاحًا كبيرًا.

1097
00:59:29,946 --> 00:59:31,962
لا أهتم. لا يوجد
لا يوجد كاثرين رونكل فيه.

1098
00:59:32,207 --> 00:59:33,833
أقسم لك على كومة من الأناجيل.

1099
00:59:35,154 --> 00:59:36,199
يجب أن تكون المكسرات.

1100
00:59:37,063 --> 00:59:38,519
سوف أتحقق من ذلك بنفسي.

1101
00:59:39,086 --> 00:59:41,317
لا أعرف لماذا فعلت ذلك
كذب علي. لا يوجد سبب لذلك.

1102
00:59:43,027 --> 00:59:43,766
شاجرو.

1103
00:59:45,306 --> 00:59:47,514
ها هي: كاثرين بلين.

1104
00:59:48,087 --> 00:59:49,335
لقد غيرت اسمها، انظر.

1105
00:59:50,674 --> 00:59:53,795
"رانكل" .. إنه مقبض كوميدي.
لا يمكنك أن تتوقع منها أن تستخدم ذلك.

1106
00:59:54,245 --> 00:59:55,804
هذا هو اسمها. اسمها قبل الزواج.

1107
00:59:56,127 --> 00:59:58,000
لها الحق في الاستخدام
أليس كذلك يا بول؟

1108
00:59:58,178 --> 00:59:59,022
نعم.

1109
00:59:59,750 --> 01:00:02,403
قل، إذا كنت ستذهب إلى نيويورك
من الأفضل أن تمضي قدمًا الليلة.

1110
01:00:02,870 --> 01:00:05,263
حسنا أنا .. لن أذهب الليلة.

1111
01:00:06,203 --> 01:00:07,397
لقد غيرت رأيي، انظر.

1112
01:00:07,983 --> 01:00:08,664
أرى.

1113
01:00:08,764 --> 01:00:10,957
لكنها تريدني هناك.
إنها تريد مني النزول على ما يرام.

1114
01:00:11,345 --> 01:00:12,428
متى؟ 1950؟

1115
01:00:13,770 --> 01:00:15,715
أنا أعطيك النصيحة
سواء أعجبك ذلك أم لا.

1116
01:00:15,815 --> 01:00:16,691
لا تهتم.

1117
01:00:16,791 --> 01:00:18,760
اذهب إلى نيويورك الليلة.
احصل على زوجتك. لا تنتظر.

1118
01:00:18,860 --> 01:00:20,981
قلت لا يهم.
- ألا ترى ماذا يفعلون؟

1119
01:00:21,081 --> 01:00:22,758
لماذا لا تستيقظ؟
- اقطعها.

1120
01:00:22,858 --> 01:00:25,647
تتركها مع هيلين لمدة أسبوعين
وسوف ينتهي بها الأمر إلى متشردة من الدرجة الأولى.

1121
01:00:29,260 --> 01:00:30,742
مهلا، ما هي الفكرة؟

1122
01:00:31,040 --> 01:00:33,088
لا ينبغي لك أن تفعل ذلك.
إنه صديق لك.

1123
01:00:33,188 --> 01:00:35,929
لا بأس يا عزيزي.
- لو كنت أنت، كنت سأستمع إليه.

1124
01:00:36,320 --> 01:00:39,492
لقد كنت في الجوار، انظر. وماذا
قال إنه منطقي جدًا بالنسبة لي.

1125
01:00:40,876 --> 01:00:42,376
أحمق.

1126
01:00:47,310 --> 01:00:48,348
اوه هاري.

1127
01:00:53,292 --> 01:00:54,879
مساء الخير.
- مساء الخير يا بروكس.

1128
01:00:55,175 --> 01:00:57,134
هل ستخبر السيد شاجرو أننا هنا؟
- نعم سيدتي.

1129
01:01:00,751 --> 01:01:03,654
انظري، كاتي. أليس هذا رائعا؟
- نعم.

1130
01:01:04,130 --> 01:01:05,805
أكله يا عزيزي. أكله.

1131
01:01:09,599 --> 01:01:10,729
مرحبا جون.
- مرحبًا.

1132
01:01:10,829 --> 01:01:12,671
مساء الخير يا سيد شاجرو.
- محبوب. محبوب.

1133
01:01:12,940 --> 01:01:15,359
لقد حددت توقيت دخولها بشكل مثالي، يا عزيزي.
- شكرا لك، جون.

1134
01:01:15,861 --> 01:01:16,969
السيدات والسادة.

1135
01:01:18,641 --> 01:01:20,543
أود أن أعرض
الآنسة كاثرين بلين.

1136
01:01:24,807 --> 01:01:27,400
وشقيقتها هيلين تشيرنين.
السيدة الصغيرة التي جعلت ذلك ممكنا.

1137
01:01:27,936 --> 01:01:30,332
هيا، كاتي. سأركض
التدخل بالنسبة لك يا عزيزي.

1138
01:01:32,960 --> 01:01:34,986
مرحبا هيلين.
- مرحبا ماكس.

1139
01:01:35,520 --> 01:01:36,691
أنت هنا أيضا؟
- نعم.

1140
01:01:37,148 --> 01:01:39,840
من المؤكد أن الطفلة فعلت ذلك، أليس كذلك؟
- نعم. أليس كذلك؟

1141
01:01:40,027 --> 01:01:41,118
أوه، هيلين.
- هاه؟

1142
01:01:41,519 --> 01:01:44,083
ماذا عن تناولنا العشاء؟
- لماذا لا تتصل بي في وقت ما.

1143
01:01:44,528 --> 01:01:46,316
اتصل بك؟ اعتقدت
كنا أصدقاء جيدين.

1144
01:01:46,878 --> 01:01:49,344
أنا صديقي العزيز الوحيد، ماكس.
أنت تعرف ذلك.

1145
01:01:51,698 --> 01:01:53,170
رائعة يا عزيزتي.

1146
01:01:53,376 --> 01:01:55,142
هائل. هائلة هي الكلمة.

1147
01:01:55,491 --> 01:01:58,174
الآن، أريد أن أتحدث إليكم، سيدة شابة.
- هاري، اترك الفتاة وشأنها.

1148
01:01:58,274 --> 01:02:00,053
هذا هو العرض الأول لها.
أعطها فرصة.

1149
01:02:00,268 --> 01:02:03,406
سخيف. أنت تعرف ما هيكتور
قال لي. إنه يحارب قضية خاسرة

1150
01:02:03,506 --> 01:02:06,426
المسرح مات. أتيت
واستمعي لي أيتها السيدة الشابة.

1151
01:02:08,024 --> 01:02:10,126
أنت تعرف جون، أنت لطيف جدا.
- شكرا لك يا عزيزتي.

1152
01:02:10,470 --> 01:02:11,754
بروكس.
- نعم يا سيدي.

1153
01:02:13,199 --> 01:02:14,500
ها أنت ذا.
- شكرًا لك.

1154
01:02:15,654 --> 01:02:16,755
إليك يا هيلين.

1155
01:02:17,308 --> 01:02:18,293
هنا لنا.

1156
01:02:26,642 --> 01:02:27,648
اه .. عفوا .

1157
01:02:28,264 --> 01:02:31,005
أوه .. مرحبا. أنت لطيف.

1158
01:02:31,185 --> 01:02:33,422
لماذا، لقد وصلت للتو إلى هنا.
أنا أبحث عن كاثرين رونكل.

1159
01:02:33,522 --> 01:02:36,067
أو كاثرين بلين. لقد اعتقدوا
في المسرح كنت أجدها هنا.

1160
01:02:36,393 --> 01:02:37,519
عفوا جون.

1161
01:02:38,285 --> 01:02:40,483
سأذهب وأحضر لك مشروبًا.
الآن، لا تذهب بعيدا.

1162
01:02:40,748 --> 01:02:41,753
انظر انا ..

1163
01:02:43,430 --> 01:02:46,150
ألبرت، ماذا تفعل هنا؟
- أين كاتي؟ جئت لرؤية كاتي.

1164
01:02:46,250 --> 01:02:47,965
إنها لا تستطيع رؤيتك الآن.
- ولم لا؟

1165
01:02:48,233 --> 01:02:49,820
لماذا، إنها مع بعض الأشخاص المهمين.

1166
01:02:50,082 --> 01:02:52,531
ألبرت، لماذا لا تذهب إلى الفندق الآن؟
يمكنك رؤيتها في الصباح.

1167
01:02:52,631 --> 01:02:54,150
زوجتي هنا. أريد رؤيتها.

1168
01:02:54,250 --> 01:02:56,127
لكنها لا تستطيع التحدث معها
أنت الآن. كن عاقلاً.

1169
01:02:56,227 --> 01:02:58,441
اسمعي، أنا وكاتي سنعيش
حياتنا الخاصة من الآن فصاعدا.

1170
01:02:58,541 --> 01:03:00,099
توقف عن محاولة إخبارنا بما يجب أن نفعله.

1171
01:03:00,821 --> 01:03:03,010
إذا كانت هذه ناقلات الخمور
يمكنني البقاء هنا، وأنا كذلك.

1172
01:03:03,231 --> 01:03:05,457
ألبرت، أنت تعرف مثلي..

1173
01:03:05,862 --> 01:03:08,456
فكر في الأمر يا عزيزي، وأنا كذلك
بالتأكيد سوف ترى ذلك بطريقتي.

1174
01:03:08,641 --> 01:03:09,599
فكر في ماذا؟

1175
01:03:09,699 --> 01:03:12,451
ألبرت! متى وصلت إلى هنا؟
- من هذا الرجل؟ ما الذي يتحدث عنه؟

1176
01:03:12,590 --> 01:03:14,155
لا شئ. قلت أنك لن تأتي.

1177
01:03:14,255 --> 01:03:16,384
حفنة منتفخة أنت
يركض مع يجب أن أقول.

1178
01:03:16,484 --> 01:03:18,417
أتوسل إليك يا سيدي.
- آه، هيا، تغلب عليه.

1179
01:03:18,517 --> 01:03:19,877
كاتي، أريد أن أتحدث إليكم.

1180
01:03:19,977 --> 01:03:22,099
من هو هذا الفتوة الكبيرة؟
- إنه مجرد صديق قديم.

1181
01:03:22,286 --> 01:03:24,131
أنا لست صديقًا قديمًا لأحد.
أنا زوجها.

1182
01:03:24,231 --> 01:03:26,190
توقف عن الصراخ يا ألبرت.
ما خطبك؟

1183
01:03:26,343 --> 01:03:29,228
اصمت وإلا سنطردك.
- أوه، اجلس ساكنا، هل يمكنك ذلك.

1184
01:03:30,047 --> 01:03:32,277
كاتي، أريد أن أتحدث معك.
يجب أن أتحدث معك.

1185
01:03:32,580 --> 01:03:34,555
لكن ألبرت، لا يمكنك التحدث معها الآن.

1186
01:03:34,762 --> 01:03:36,540
دعني أذهب! هل أنت مجنون؟

1187
01:03:36,640 --> 01:03:38,841
لا، أريد فقط أن أتحدث إليكم.
ما هو الخطأ في ذلك؟

1188
01:03:38,941 --> 01:03:41,144
لا، ولكنك قد تعرضت للعار
انا امام كل اصدقائي

1189
01:03:42,294 --> 01:03:44,152
ماذا كان عليك
تعال هنا على أي حال؟

1190
01:03:44,431 --> 01:03:47,160
لقد جعلت من نفسك أحمق
وأحمق مني أيضا.

1191
01:03:48,637 --> 01:03:50,055
آسف كاتي ، أنا ..

1192
01:03:50,642 --> 01:03:52,378
لقد فقدت رأسي. لم أستطع مساعدته.

1193
01:03:52,974 --> 01:03:54,561
كان علي أن أتحدث معك فقط. هذا كل شيء.

1194
01:03:55,332 --> 01:03:57,038
ما هذا؟ ماذا تريد؟

1195
01:03:59,421 --> 01:04:00,593
جي، أنا لا أعرف.

1196
01:04:01,235 --> 01:04:03,566
فكرت في الكثير من الأشياء لأقولها
في الطريق إلى هنا ولكن..

1197
01:04:04,279 --> 01:04:07,268
لكن عندما أنظر إليك، أنت كذلك
جميلة لا أستطيع أن أقول أي منهم.

1198
01:04:07,903 --> 01:04:09,261
كل ما أعرفه هو أنني أحبك.

1199
01:04:09,689 --> 01:04:11,641
بالطبع تحب
أنا ألبرت. وأنا أعلم ذلك.

1200
01:04:12,434 --> 01:04:14,342
هل هذا ما أردت أن تخبرني به؟
- لا.

1201
01:04:15,346 --> 01:04:18,604
كاتي، عزيزتي. لا أستطيع الاستمرار على هذا النحو.
أنا لا أخجل من الاعتراف بذلك.

1202
01:04:19,173 --> 01:04:20,839
لا أستطيع العمل. لا أستطيع أن أفعل أي شيء.

1203
01:04:21,293 --> 01:04:23,874
أنا وحيد جدًا، أنا أبكي
نومي مثل طفل عمره 6 سنوات.

1204
01:04:24,191 --> 01:04:25,737
كل ما أفكر فيه هو أنت.

1205
01:04:26,441 --> 01:04:28,058
أعرف ما تشعر به يا ألبرت.

1206
01:04:28,526 --> 01:04:31,480
ماذا يمكنني أن أفعل حيال ذلك؟
- عودي معي، كاتي. لو سمحت.

1207
01:04:31,755 --> 01:04:33,785
دعونا نجعل نوعا ما
من الحياة لأنفسنا.

1208
01:04:34,429 --> 01:04:35,687
أريد ذلك يا ألبرت.

1209
01:04:36,206 --> 01:04:38,685
أريد أن أكون معك تماما كما
بقدر ما تريد أن تكون معي.

1210
01:04:39,302 --> 01:04:41,233
قلت لك على الهاتف
سنكون معا قريبا.

1211
01:04:41,333 --> 01:04:44,016
كاتي، أريدك أن تعودي إلى
لي الآن. الحق في هذه اللحظة. الليلة.

1212
01:04:44,235 --> 01:04:45,572
لا أستطيع يا ألبرت.

1213
01:04:46,724 --> 01:04:48,168
كيف يمكنني التخلي عن كل شيء الآن؟

1214
01:04:48,277 --> 01:04:51,038
أنت تطلب مني أن أفعل شيئًا كهذا
لا معنى له. هذا ليس صحيحًا حتى.

1215
01:04:51,138 --> 01:04:53,538
أنا لا أطلب منك العودة
لأنه صح أو خطأ.

1216
01:04:53,638 --> 01:04:55,933
أنا أسأل لأنني بحاجة
أنت. لاننى احبك.

1217
01:04:56,488 --> 01:04:58,300
كل شيء رائع جدًا بالنسبة لي الآن.

1218
01:04:58,582 --> 01:05:01,907
أنا أعيش في حمام من الشمبانيا. هذا
هو ما حلمت به طوال حياتي.

1219
01:05:02,277 --> 01:05:04,723
سنكون معًا قريبًا، لاحقًا.
هناك متسع من الوقت.

1220
01:05:04,899 --> 01:05:07,564
لا يوجد. إذا لم تأتي
عد إلي الآن، ولن تفعل ذلك أبدًا.

1221
01:05:07,776 --> 01:05:10,177
لماذا تقول شيئا من هذا القبيل؟
- لأن هيلين لن تسمح لك.

1222
01:05:10,530 --> 01:05:11,611
هذا ليس صحيحا.

1223
01:05:12,501 --> 01:05:13,974
إذن لماذا غيرت اسمك؟

1224
01:05:14,260 --> 01:05:15,337
لا شيء يا ألبرت.

1225
01:05:15,808 --> 01:05:17,982
اعتقدت هيلين أنها ستكون فكرة جيدة.
- ترى ماذا أقصد؟

1226
01:05:18,082 --> 01:05:20,358
إنها لا تريدك أن تأتي
العودة. إنها تريد تفريقنا.

1227
01:05:20,458 --> 01:05:22,189
لن أسمع أي شيء ضد هيلين.

1228
01:05:22,289 --> 01:05:25,902
ولكن أستطيع أن أرى ذلك. يومًا بعد يوم، هي
أصنع منك شخصًا لم أعرفه من قبل.

1229
01:05:26,148 --> 01:05:28,620
إنها ليست جيدة يا عزيزتي.
- لا تقل ذلك.

1230
01:05:29,034 --> 01:05:30,786
كل ما فعلته، فعلته من أجلي.

1231
01:05:31,031 --> 01:05:33,789
أنت دائما ضدها، ولكن هل أنت كذلك
أفكر في كل الخير الذي فعلته بالنسبة لي؟

1232
01:05:33,889 --> 01:05:37,218
كل التضحيات التي قدمتها؟ فقط اذهب
إلى تلك الغرفة هناك واستمع إليهم.

1233
01:05:37,390 --> 01:05:40,192
كلهم يجلبون لي العقود.
في هوليوود وعلى المسرح.

1234
01:05:40,461 --> 01:05:42,696
هل تسميه إيذاءي؟
- لا أعرف.

1235
01:05:43,198 --> 01:05:45,243
كل ما أعرفه هو أنني لن أذهب
على هذا الطريق لفترة أطول.

1236
01:05:45,362 --> 01:05:46,413
حسنًا إذن.

1237
01:05:46,646 --> 01:05:48,522
تعال إلى نيويورك،
اخرج من عالم الأعمال الاستعراضية.

1238
01:05:48,622 --> 01:05:50,506
أنا أكسب ما يكفي من المال ل
اعتني بكلا منا.

1239
01:05:50,701 --> 01:05:52,261
أي نوع من الرجل تعتقد أنني؟

1240
01:05:52,717 --> 01:05:56,121
ماذا تتوقع؟ التخلي عن كل شيء
والعودة إلى مواقف الليلة الواحدة تلك؟

1241
01:05:56,358 --> 01:05:58,232
عقد يدك في
بعض المسرح الصغير القذر؟

1242
01:05:58,332 --> 01:06:00,375
إذا كنت تعتقد أنني سأذهب
لفعل ذلك، أنت مجنون.

1243
01:06:06,317 --> 01:06:08,032
ألبرت. لم أقصد ذلك.

1244
01:06:18,014 --> 01:06:20,040
كل تلك الخطابات التي تدربت عليها.

1245
01:06:37,614 --> 01:06:38,635
شكرًا.

1246
01:07:08,940 --> 01:07:11,571
أعرف أنك فنان.
لا تعطيني ذلك.

1247
01:07:12,169 --> 01:07:14,888
الآن فقط افعلي ما أقوله لك واذهبي بعيدًا.

1248
01:07:16,254 --> 01:07:17,175
أين هو؟

1249
01:07:17,439 --> 01:07:20,442
هل جاء شريكك بعد؟
- بعد دقائق قليلة، سيد فلوريس.

1250
01:07:20,615 --> 01:07:23,011
كيف تحب ذلك؟
حتى أنه لا يأتي في الوقت المحدد.

1251
01:07:23,164 --> 01:07:25,124
لا يمكنك الجدال معهم.
لا يمكنك التحدث معهم.

1252
01:07:25,224 --> 01:07:28,701
الجميع هنا حساسون و
مزاجي. الجميع باستثناء أنا.

1253
01:07:28,972 --> 01:07:30,481
هل هناك شيء يدور في ذهنك يا سيد فلوريس؟

1254
01:07:30,661 --> 01:07:33,515
لم أكن أريد أن أتحدث معك حول هذا الموضوع.
يقول شريكك أنه نهاية العمل.

1255
01:07:33,689 --> 01:07:36,559
أنا على استعداد للتحدث معه. ولكنه كذلك
لا تتواجد أبدًا عندما تريده.

1256
01:07:36,936 --> 01:07:38,513
ما هذا؟
- حسنًا.

1257
01:07:40,094 --> 01:07:43,184
حسنا، بعد العرض الليلة، لقد حصلت
لأطلب منك أن تذهب وهذا مستقيم.

1258
01:07:43,630 --> 01:07:47,174
لا أعتقد أنني فأر. أنا لست من الصعب
رئيس القلب. أنظر إليها من جانبي.

1259
01:07:47,466 --> 01:07:49,751
أنتم يا أولاد لا تعملون.
لا توجد حياة لهذا الفعل.

1260
01:07:50,080 --> 01:07:52,729
شخصيا، لدي الإيمان.
أنا شخصياً أعتقد أنك عظيم.

1261
01:07:52,894 --> 01:07:54,947
لكن العملاء ليسوا كذلك..
- حسنًا، لا يهم.

1262
01:07:55,117 --> 01:07:57,401
أوه، الآن سوف تتجول
قائلا أنا كعب قذر.

1263
01:07:57,905 --> 01:08:00,111
أوه، أنا أفهم، السيد فلوريس.

1264
01:08:00,408 --> 01:08:03,228
مرحبًا رانكل، أنت صديق جيد.
لماذا لم تخبر الرجل؟

1265
01:08:03,328 --> 01:08:06,157
ماذا تحاول أن تفعل؟ يبقيه سرا؟
لقد رأيت للتو المراجعة في Variety. يرى؟

1266
01:08:06,257 --> 01:08:07,418
نعم، رأيت ذلك.

1267
01:08:07,867 --> 01:08:09,213
ماذا .. ما الأمر؟

1268
01:08:09,741 --> 01:08:12,459
إنها زوجتك أليس كذلك؟
هذه حقيقة حقيقية، أليس كذلك؟

1269
01:08:12,688 --> 01:08:15,624
اي زوجة؟ من؟
- كاثرين بلين. قصة كبيرة.

1270
01:08:15,775 --> 01:08:18,365
الموسم الأول كان لديها رقم واحد.
اليوم تلعب دورا قياديا.

1271
01:08:18,465 --> 01:08:20,510
يقول ذلك هنا:
"نجم جديد في السماء".

1272
01:08:20,776 --> 01:08:23,962
الكلمات مكتوبة في المراجعة.
ألق نظرة.

1273
01:08:24,460 --> 01:08:25,924
ها هو. أنظر إليها بنفسك.

1274
01:08:26,251 --> 01:08:28,249
أنا لا أفهم ذلك، رونكل.
بالنسبة لي، هذا غير منطقي.

1275
01:08:28,349 --> 01:08:30,293
أنا لا أعرف ما أنت
نتحدث عن، فرينشي.

1276
01:08:30,393 --> 01:08:32,484
يستمع. ماذا تعمل
في مشترك مثل هذا ل؟

1277
01:08:32,698 --> 01:08:34,918
زوجتك نجمة كبيرة.
اذهب إلى نيويورك. خذها ببساطة.

1278
01:08:35,018 --> 01:08:35,938
اقطعها.

1279
01:08:36,038 --> 01:08:38,455
اسمع، لا تكن أحمق.
لقد أعطيتها بداية كبيرة، أليس كذلك؟

1280
01:08:38,627 --> 01:08:39,842
أنت وضعتها حيث هي.

1281
01:08:40,255 --> 01:08:41,985
لقد حان الوقت أنها دفعت ثمنها. يجمع.

1282
01:08:43,395 --> 01:08:45,432
سيد رانكل، أعتقد أننا
يمكن أن تعمل شيئا.

1283
01:08:45,626 --> 01:08:47,415
لدي فكرة عظيمة.

1284
01:08:47,676 --> 01:08:50,186
قبل ذلك، كان شيئا واحدا.
ولكن الآن الأمر مختلف.

1285
01:08:50,746 --> 01:08:54,242
إذا استطعنا أن نوصل الناس إلى ذلك
نعرف، ونحن نعلن ذلك الحق.

1286
01:08:54,494 --> 01:08:56,142
أنك زوج كاثرين بلين.

1287
01:08:56,342 --> 01:08:59,201
لم أستطع أن أفعل ذلك يا سيد فلوريس.
- ولم لا؟ إنها استراحة عظيمة بالنسبة لك.

1288
01:08:59,386 --> 01:09:02,260
فكر في جميع المسارح التي يمكنك اللعب فيها.
- صرف النقود على اسم زوجتك.

1289
01:09:02,360 --> 01:09:04,433
لا شيء تخجل منه.
- المزيد من العقود من أي وقت مضى.

1290
01:09:04,533 --> 01:09:06,020
أنت زوجها، أليس كذلك؟

1291
01:09:06,606 --> 01:09:07,993
هلا تركتني وشأني من فضلك.

1292
01:09:09,099 --> 01:09:11,166
حسنًا، حسنًا. لا تتألم.

1293
01:09:16,438 --> 01:09:19,623
ما الأمر معه؟
- نوع غريب . لا أستطيع أن أخرجه.

1294
01:09:19,939 --> 01:09:22,751
حساس. الجميع حساسون.
كما ترى، لقد جرحنا مشاعره.

1295
01:09:22,913 --> 01:09:24,104
لماذا؟ ماذا قلنا؟

1296
01:09:24,204 --> 01:09:26,983
إذا كانت زوجتي وأعطى شخص ما
لي نصيحة جيدة، هل أصرخ عليه؟

1297
01:09:27,196 --> 01:09:29,570
لا، أود أن أشكرهم
من أعماق قلبي.

1298
01:09:30,217 --> 01:09:31,867
مهلا .. استمع.

1299
01:09:32,237 --> 01:09:33,829
هذا هو السجل الذي كنت ألعبه.

1300
01:09:34,147 --> 01:09:35,190
هل يمكنك التغلب على ذلك؟

1301
01:09:35,290 --> 01:09:37,851
بدلاً من الذهاب إلى نيويورك.
بدل العيش في حضن الترف.

1302
01:09:37,951 --> 01:09:39,338
إنه يجلس هنا ويلعب الأسطوانات.

1303
01:09:39,925 --> 01:09:40,568
منشط!

1304
01:09:41,139 --> 01:09:42,776
لن أقول أن هذا ليس من شأني.

1305
01:09:43,524 --> 01:09:45,135
لم أقل شيئا.
- أنت على حق.

1306
01:09:48,152 --> 01:09:51,494
آه، استمر.. لا بد لي من ذلك
أرتدي ملابسي للحصول على رقمي.

1307
01:09:51,803 --> 01:09:54,449
لا، أعني ذلك. تقابلني بعد
عرض وسوف آخذك لتناول العشاء.

1308
01:09:55,093 --> 01:09:57,372
تمام. سآخذ شريحة لحم سميكة لطيفة.

1309
01:09:57,696 --> 01:10:00,750
جيد. سوف تحصل على همبرغر صغير لطيف.
ثم سنخرج في نزهة قصيرة، أليس كذلك؟

1310
01:10:01,383 --> 01:10:03,592
المشي أين؟
- أوه، في جميع أنحاء المدينة.

1311
01:10:05,272 --> 01:10:07,077
سنرى.
- حسنًا يا فتى. نراكم بعد ذلك.

1312
01:10:07,269 --> 01:10:08,484
[طلق ناري! ]

1313
01:10:09,550 --> 01:10:10,658
ما هذا؟

1314
01:10:11,617 --> 01:10:12,909
لا أعرف.

1315
01:10:15,843 --> 01:10:16,711
ألبرت.

1316
01:10:20,066 --> 01:10:21,057
ألبرت.

1317
01:10:22,086 --> 01:10:23,978
ماذا جرى؟ ماذا يحدث هنا؟

1318
01:10:25,695 --> 01:10:26,452
أوه.

1319
01:10:27,982 --> 01:10:28,768
حسنا، أنا ..

1320
01:10:29,997 --> 01:10:32,416
كنت أتحدث للتو
له قبل دقيقتين.

1321
01:10:33,269 --> 01:10:34,325
كانت لدينا صداقة.

1322
01:10:36,437 --> 01:10:38,293
لماذا فعل شيئًا كهذا؟

1323
01:10:39,146 --> 01:10:39,962
اخرج.

1324
01:10:40,229 --> 01:10:42,930
إذا لم يكن لدي مشكلة بما فيه الكفاية
لقد كان عليه أن يذهب ويختار ناديي.

1325
01:10:43,193 --> 01:10:45,429
سأكون محظوظًا إذا بعت خمسة أنواع من البيرة
في الاسبوعين المقبلين.

1326
01:10:45,612 --> 01:10:47,743
قلت اخرج!
- سأتحطم، أدمر. هذا ما.

1327
01:11:18,013 --> 01:11:19,552
جاتلينج، كانساس.

1328
01:11:20,596 --> 01:11:21,928
ما هو المكان الذي يجب دفنه.

1329
01:11:23,491 --> 01:11:25,440
لقد كان يعزف أغنيتك
عندما قتل نفسه.

1330
01:11:26,634 --> 01:11:27,614
مضحك عنه.

1331
01:11:28,702 --> 01:11:31,133
لقد كان من النوع الذي
تمنى لو عاش في منزل كبير.

1332
01:11:31,359 --> 01:11:33,465
وكان لديه عشرة أطفال لتناول الطعام
عشاء عيد الشكر معه.

1333
01:11:35,421 --> 01:11:37,235
بطريقة ما، حصل على
تشغيل في السباق الخطأ.

1334
01:11:37,506 --> 01:11:39,855
لم يكن لديه أي فكرة عما
كنت حقا مثل على الإطلاق.

1335
01:11:41,403 --> 01:11:44,256
لقد اخترع شيئا
محبة حلوة المؤمنين.

1336
01:11:45,178 --> 01:11:46,729
أطلق عليها اسم كاثرين.

1337
01:11:47,597 --> 01:11:48,646
كاتي له.

1338
01:11:49,673 --> 01:11:52,122
وفي الليل كان يتجول
المدن الصغيرة الكئيبة التي كنا فيها.

1339
01:11:53,624 --> 01:11:55,580
وأقرأ حروفك
تحت مصابيح الشوارع.

1340
01:11:59,287 --> 01:12:01,586
أجمل فتاة التقى بها
منذ أن غادر نبراسكا.

1341
01:12:02,436 --> 01:12:04,085
بول، اتركها وشأنها.

1342
01:12:05,704 --> 01:12:06,809
يتأذى الناس.

1343
01:12:07,117 --> 01:12:09,698
إنه خطأ لا أحد. فقط عش
وتتأذى. هذا كل شيء.

1344
01:12:09,914 --> 01:12:13,011
هذا صحيح .. العالم
مليئة بالقتلة.

1345
01:12:13,927 --> 01:12:15,114
هيا، كاتي.

1346
01:12:21,158 --> 01:12:22,083
كاتي.

1347
01:12:23,605 --> 01:12:24,510
احرص.

1348
01:12:25,980 --> 01:12:27,177
من أجل ألبرت.

1349
01:12:28,619 --> 01:12:30,063
وقال انه لا يريد لك أن تتأذى.

1350
01:12:32,552 --> 01:12:33,951
أعطيته زجاجة من البراندي.

1351
01:12:34,902 --> 01:12:36,186
أربعون سنة.

1352
01:12:37,409 --> 01:12:39,238
قلت له اشربه ببطء.

1353
01:12:41,166 --> 01:12:42,353
ولم يفتحه قط.

1354
01:12:42,960 --> 01:12:44,517
وما زال في صندوقه.

1355
01:12:45,556 --> 01:12:46,993
إنه خطأ لا أحد، كاتي.

1356
01:12:47,852 --> 01:12:48,814
كان ألبرت ضعيفا.

1357
01:12:49,391 --> 01:12:50,892
هناك الكثير من الناس مثله.

1358
01:12:51,098 --> 01:12:54,118
لكن لا يمكنك القلق بشأنهم. إنهم كذلك
لا بد أن يتم سحقها عاجلاً أم آجلاً.

1359
01:12:54,528 --> 01:12:56,924
الشيء الوحيد الذي فعلته على الإطلاق
كان عليه أن يصبح ناجحًا.

1360
01:12:57,221 --> 01:12:58,860
هل تريد أن تلوم نفسك على ذلك؟

1361
01:12:59,411 --> 01:13:00,708
لا أعرف.

1362
01:13:07,715 --> 01:13:09,617
[ هيلين: ]
"<i>حدث شيء ما لكاتي</i>."

1363
01:13:09,895 --> 01:13:11,253
"<i>حدث خطأ ما بالداخل</i>."

1364
01:13:11,989 --> 01:13:13,511
"<i>لم أستطع أن أفهم تمامًا</i>."

1365
01:13:14,154 --> 01:13:15,640
"<i>كنت أعلم أنها لم تكن سعيدة، ولكن</i>.."

1366
01:13:16,282 --> 01:13:17,726
"<i>حسنًا، لم أكن أعرف ماذا أفعل</i>."

1367
01:13:18,525 --> 01:13:19,712
زهور للآنسة بلين.

1368
01:13:19,994 --> 01:13:21,235
كلمة جميلة، كاتي.

1369
01:13:28,920 --> 01:13:30,138
رجل جديد كل ليلة.

1370
01:13:43,157 --> 01:13:45,006
لن نتأخر، ولن نتأخر.

1371
01:13:45,444 --> 01:13:47,319
"النجاح يا آنسة بلين".
- "أنت رائع".

1372
01:13:54,474 --> 01:13:57,085
حماس الشباب هو
مفتاح نجاح كاثرين.

1373
01:13:57,384 --> 01:13:59,531
خمس دقائق، سيدة بلين.
- على خشبة المسرح، ملكة جمال بلين.

1374
01:13:59,715 --> 01:14:01,037
أسرعي يا آنسة بلين.

1375
01:14:06,578 --> 01:14:07,607
[ هيلين: ]

1376
01:14:07,794 --> 01:14:10,212
"<i>استمرت كاتي في ذلك
نجاح تلو الآخر</i>."

1377
01:14:11,189 --> 01:14:13,127
"<i>لكن يبدو أنها لم تفعل ذلك
اهتم به بعد الآن</i>."

1378
01:14:13,960 --> 01:14:15,373
"<i>تجعد شيء ما</i>."

1379
01:14:28,305 --> 01:14:30,726
إلى أين أنت ذاهب؟
- خارج. هل تمانع

1380
01:14:30,900 --> 01:14:33,242
لكن كاتي وشاجرو ولورا سيفعلون ذلك
قراءة المسرحية في الصباح.

1381
01:14:33,453 --> 01:14:35,240
عليك أن تبدو طازجة.
- أوه، دعني وشأني.

1382
01:14:40,575 --> 01:14:42,565
مرحبًا؟ نادي 41؟ هل هذا إميل؟

1383
01:14:43,031 --> 01:14:45,648
إميل، هذه السيدة تشيرنين. أنا أبحث
لأختي. هل رأيتها؟

1384
01:14:46,092 --> 01:14:48,424
لا تكذب يا إميل. أنا أعلم
لقد كانت في منزلك الليلة الماضية.

1385
01:14:48,524 --> 01:14:50,512
أريد أن أعرف من هي
معها وأين ذهبت.

1386
01:14:50,612 --> 01:14:53,315
نعم، أعرف كل شيء عن الأماكن الأخرى
أستطيع أن أحاول. ليس عليك أن تخبرني.

1387
01:14:53,428 --> 01:14:56,177
النادي الملكي، إيسي.
- دائمة الخضرة 54192.

1388
01:14:56,460 --> 01:14:58,391
صحيح. ابحث الآن عن Club Valentine.
- نعم سيدتي.

1389
01:14:58,745 --> 01:14:59,976
[ الجرس ]

1390
01:15:00,537 --> 01:15:02,039
لا يهم، إيسي. أجب الباب.

1391
01:15:03,829 --> 01:15:07,374
مرحبا موريس؟ هذه هي السيدة تشيرنين.
هل كانت أختي في منزلك الليلة الماضية؟

1392
01:15:07,603 --> 01:15:09,792
يجب أن تبقيني ثابتًا.
سيكون أرخص بكثير.

1393
01:15:09,892 --> 01:15:11,823
أين هي؟ لقد هرعت بلدي
تجنب الوصول إلى هنا.

1394
01:15:11,923 --> 01:15:12,879
نحن لا نعرف.

1395
01:15:12,979 --> 01:15:15,461
شيء جيد يحبه الطفل
أن البقاء خارجا طوال الليل.

1396
01:15:15,663 --> 01:15:19,472
لدي ابنتان في مثل سنها. ما زالوا
لا أعرف كيف يبدو طعم الأسبرين.

1397
01:15:19,666 --> 01:15:22,750
اصمت أندرسون. انتظر في غرفة النوم.
- هيا، أهنني. أنت تدفع.

1398
01:15:22,997 --> 01:15:26,806
إيسي، لا تقف هناك. السيد شجرو
سوف يكون هنا قريبا. جهز المشروبات.

1399
01:15:27,026 --> 01:15:27,853
نعم سيدتي.

1400
01:15:33,967 --> 01:15:35,268
اجعل نفسك في المنزل.

1401
01:15:35,885 --> 01:15:38,175
أنا لا أقصد أن أقتحم عليك.
- أنت لا تقتحم.

1402
01:15:38,430 --> 01:15:40,987
اخلع قبعتك وابق لبعض الوقت.
- كما ترى، أنا لا أحاول..

1403
01:15:41,087 --> 01:15:43,022
أنا فقط أشعر بهذه الطريقة. أوه!

1404
01:15:44,242 --> 01:15:45,588
أوه، هيلين!

1405
01:15:45,966 --> 01:15:47,920
أوه، هذا هو السيد دوغلاتز. جو دوغلاتز.

1406
01:15:48,201 --> 01:15:50,618
العالم يعرف هذا الرجل، إيه جو؟
- إنها تمزح معك فقط.

1407
01:15:50,797 --> 01:15:52,651
أنا لا أمزح.
- استميحك عذرا.

1408
01:15:52,897 --> 01:15:55,229
ولكنني رأيتها تجلس وحدها
خطوات منزل سكني.

1409
01:15:55,329 --> 01:15:56,839
قليلا تحت الطقس، كما تعلمون.

1410
01:15:56,939 --> 01:15:59,437
لذلك أخذت في الوضع و
اعتقدت أنني سأراقبها قليلاً.

1411
01:15:59,663 --> 01:16:02,388
أريد أن أعرف زميلي الرجل.
- على ما يرام. الآن اخرج من هنا.

1412
01:16:03,331 --> 01:16:04,429
اخرج من هنا؟

1413
01:16:04,616 --> 01:16:06,857
هيلين من فضلك ..
- التقدير الذي أحصل عليه..

1414
01:16:07,185 --> 01:16:08,942
المكافآت.
- دقيقة واحدة فقط.

1415
01:16:10,464 --> 01:16:11,336
الطبيعة البشرية.

1416
01:16:11,952 --> 01:16:13,077
دقيقة واحدة فقط، هيلين.

1417
01:16:13,177 --> 01:16:14,941
لا "مجرد دقيقة" لي.
في غرفة النوم.

1418
01:16:15,041 --> 01:16:16,864
أندرسون.
- لا أريد أندرسون.

1419
01:16:16,964 --> 01:16:18,271
لا يهمني ما تريد.

1420
01:16:18,371 --> 01:16:20,531
هيا، اخلع هذه الملابس.
ليس لدينا الكثير من الوقت.

1421
01:16:21,309 --> 01:16:23,327
إيسي، افتحي الباب.
- نعم سيدتي.

1422
01:16:24,209 --> 01:16:25,623
تعال. تعال.

1423
01:16:27,017 --> 01:16:29,442
المنازل التي أذهب إليها.
الأشياء التي يجب أن أرى.

1424
01:16:29,841 --> 01:16:31,724
ابتعد عني!
- كاتي، توقفي عن ذلك!

1425
01:16:32,005 --> 01:16:34,283
هل هذا مهذب؟
- ابتعد عني!

1426
01:16:37,786 --> 01:16:38,656
حبيب.

1427
01:16:38,973 --> 01:16:41,991
الآن يا أندرسون، اصنعها
تبدو جيدة. اجعلها تبدو جديدة.

1428
01:16:43,815 --> 01:16:44,785
ماذا سأفعل؟

1429
01:16:44,885 --> 01:16:47,727
إيسي، ساعدي أندرسون.
- هيا إيسي، أعطني يد المساعدة.

1430
01:16:47,964 --> 01:16:51,202
بعد عدة زخات من الماء الساخن والبارد.
ستكون بخير يا عزيزتي.

1431
01:16:55,656 --> 01:16:56,632
صباح الخير.

1432
01:16:57,055 --> 01:16:59,199
صباح الخير.
- لورا عزيزتي.

1433
01:16:59,551 --> 01:17:00,480
جون.
- هيلين.

1434
01:17:00,807 --> 01:17:02,301
صباح جميل.
- جميل.

1435
01:17:02,401 --> 01:17:03,694
مروعة. أين كاتي؟

1436
01:17:03,862 --> 01:17:05,582
وقالت انها سوف تكون على الفور.
لقد نامت قليلا.

1437
01:17:05,682 --> 01:17:07,085
هل نامت؟ لقد تجاوزت الساعة الثانية عشرة.

1438
01:17:07,185 --> 01:17:09,505
ألا يبدو هذا ساحرًا؟
حتى في وقت الظهيرة.

1439
01:17:09,605 --> 01:17:12,451
في الواقع كانت تعاني من الصداع.
لم تنم طوال الليل، أيها المسكين.

1440
01:17:12,823 --> 01:17:14,333
مثل الشراب؟
- أحب واحدة.

1441
01:17:14,433 --> 01:17:15,557
جون؟
- ًلا شكرا.

1442
01:17:15,657 --> 01:17:18,023
هيلين، هل يمكنك أن تطلبي من كاتي ذلك؟
تفضل بالدخول. أود أن أبدأ.

1443
01:17:18,226 --> 01:17:20,718
قل الحقيقة، جون، كنت أفكر
قد نمضي قدمًا بدونها.

1444
01:17:20,818 --> 01:17:23,354
أود لها أن تكون هنا. أود أن
تعرف على رأيها في هذا الجزء.

1445
01:17:23,454 --> 01:17:24,343
كذلك أنا.

1446
01:17:24,443 --> 01:17:26,379
ما الفرق الذي يحدثه؟
سأخبرها عن ذلك.

1447
01:17:26,479 --> 01:17:28,687
لكن هيلين، بعد كل شيء، هي كذلك
الشخص الذي سوف يفعل ذلك.

1448
01:17:29,345 --> 01:17:31,023
قد لا ترغب في ذلك. لا أعرف.

1449
01:17:32,601 --> 01:17:35,246
جون، ماذا يدور في ذهنك؟
ما الذي تقود إليه؟

1450
01:17:36,191 --> 01:17:37,877
حسنا بصراحة هيلين، أنا قلقة.

1451
01:17:38,319 --> 01:17:39,677
أنا فقط لا أعرف عن كاتي.

1452
01:17:40,475 --> 01:17:42,302
الجزء يحتاج إلى شخص ساحر.

1453
01:17:42,762 --> 01:17:44,275
طازجة ومشرقة وحيوية.

1454
01:17:44,689 --> 01:17:46,164
كاتي تناسب ذلك بالتأكيد.

1455
01:17:48,003 --> 01:17:49,358
دعني أذهب. دعني أذهب!

1456
01:17:51,003 --> 01:17:51,675
كاتي.

1457
01:17:54,267 --> 01:17:55,001
أوه.

1458
01:17:56,036 --> 01:17:56,942
مرحبًا.

1459
01:17:58,262 --> 01:17:59,663
عفواً أنا ..

1460
01:18:01,332 --> 01:18:03,593
حسنًا، إنها مجنونة.
حاولت توبيخ لي.

1461
01:18:03,917 --> 01:18:06,373
أرادت أن تضعني في الحمام
كان ذلك ساخناً .. يغلي !

1462
01:18:06,748 --> 01:18:07,484
كاتي.

1463
01:18:19,886 --> 01:18:20,680
جون.

1464
01:18:21,542 --> 01:18:22,614
إلى أين أنت ذاهب؟

1465
01:18:22,924 --> 01:18:25,427
وسيكون لنا قراءة في وقت آخر.
يجب أن أعود إلى مكتبي.

1466
01:18:25,589 --> 01:18:27,176
لكن جون، هذا لا يعني شيئًا.

1467
01:18:27,481 --> 01:18:29,040
كاتي انفجرت للتو بسبب القليل من المسيل للدموع.

1468
01:18:29,143 --> 01:18:30,787
كما تعلمون، مع إغلاق العرض وكل شيء.

1469
01:18:31,597 --> 01:18:34,333
هيلين. دعونا نواجه الأمر.
هي فقط لا تستطيع القيام بالدور.

1470
01:18:34,830 --> 01:18:36,310
لا أريد أن أكون قاسياً حيال ذلك.

1471
01:18:36,410 --> 01:18:38,872
أنا مجنون بكاتي، ولكن
لدي مسرحية لأنتجها.

1472
01:18:39,092 --> 01:18:41,802
وأنا لا أستطيع أن أفعل ذلك معها
الرصاص. أنا رجل أعمال جيد جدًا.

1473
01:18:42,005 --> 01:18:44,365
انا ذاهب للحصول على شخص آخر
للجزء. لقد اتخذ قراري.

1474
01:18:44,521 --> 01:18:45,462
انتظر دقيقة.

1475
01:18:46,333 --> 01:18:47,582
لقد وعدتنا بهذه المسرحية.

1476
01:18:47,768 --> 01:18:48,962
أنا آسف.
- آسف؟

1477
01:18:49,193 --> 01:18:51,857
ما فائدة ذلك الآن؟ أنت تركض
علينا فقط عندما نحتاج إليك.

1478
01:18:52,261 --> 01:18:54,775
دعني أخبرك، أنك لست أفضل
من قناص برودواي الرخيص.

1479
01:18:54,875 --> 01:18:56,490
أنت تفكر في نفسك. لا أحد آخر.

1480
01:18:56,590 --> 01:18:59,273
وبقدر ما أشعر بالقلق، لقد قمت بذلك
تبين أنه كعب من الدرجة الأولى.

1481
01:19:02,701 --> 01:19:03,762
قادمة يا لورا؟

1482
01:19:04,862 --> 01:19:07,494
جون، أعتقد أنك كنت قليلا
قاسية على الفتاة. بعد كل شيء هي..

1483
01:19:11,066 --> 01:19:12,798
الآن فقط ابق هادئًا واسترخي.

1484
01:19:16,371 --> 01:19:18,494
حسنا، كان ذلك جميلا
المدخل الذي قمت به.

1485
01:19:20,110 --> 01:19:22,875
هل أفسدت شيئا؟
- أوه، لا، لا شيء على الإطلاق.

1486
01:19:23,523 --> 01:19:26,386
لقد قرر شاجرو أنه لم يفعل ذلك
أريدك في مسرحية لورا، هذا كل شيء.

1487
01:19:29,558 --> 01:19:31,621
كنت أعرف طوال الوقت أنه لن يفعل ذلك
تريد مني الجزء.

1488
01:19:32,171 --> 01:19:34,863
هل ذهبوا أم علي أن أبقي هذا الأمر؟
- لا، لقد ذهبوا.

1489
01:19:36,340 --> 01:19:38,558
انتظر لحظة، أندرسون.
لدي فكرة.

1490
01:19:38,759 --> 01:19:41,197
ماذا تفعل الآن؟
- انتظر وانظر.

1491
01:19:41,592 --> 01:19:44,038
قد يكون Shagrue هو أفضل منتج
في المدينة لكنه ليس الأذكى.

1492
01:19:44,742 --> 01:19:46,546
سوف تحصل على القليل
التحدث مع المؤلف.

1493
01:19:49,206 --> 01:19:51,111
مرحبًا. هل هذه شقة الآنسة بريتون؟

1494
01:19:51,472 --> 01:19:54,828
هذه هي السيدة تشيرنين. أعلم أنها عادت.
هل ستعطيها رسالة لي؟

1495
01:19:55,343 --> 01:19:58,408
أخبرها أنني أريدها أن تقابل الآنسة بلين
وأنا في السفارة في الخامسة لتناول الكوكتيلات.

1496
01:20:02,534 --> 01:20:04,140
لورا عزيزتي.
- أوه، ها أنت ذا.

1497
01:20:04,240 --> 01:20:07,803
لم نجعلك تنتظر؟
- لا بأس. لقد كنت في البار.

1498
01:20:07,997 --> 01:20:09,919
كالعادة، لم يحدث شيء.
مرحبا كاتي عزيزتي.

1499
01:20:10,019 --> 01:20:12,038
مرحبا لورا.
- بلدي، بلدي. لا تبدو لطيفا.

1500
01:20:12,138 --> 01:20:13,526
نعم، أليس كذلك؟
- شكرًا لك.

1501
01:20:13,688 --> 01:20:15,520
لكنك كنت كذلك بالتأكيد
نتن هذا الصباح.

1502
01:20:15,620 --> 01:20:17,177
تعالي يا لورا، لدينا طاولة جاهزة.

1503
01:20:17,277 --> 01:20:19,675
يجب أن تعطيني أندرسون
رقم الهاتف. إنها رائعة.

1504
01:20:34,248 --> 01:20:36,279
لورا عزيزتي، سأخبرك
بصراحة لماذا نحن هنا.

1505
01:20:36,379 --> 01:20:39,415
حسنا، حسنا. السيدتان المشهورتان.
المناورات العظيمة.

1506
01:20:39,582 --> 01:20:40,912
بول كولينز.
- مرحبا بول.

1507
01:20:41,069 --> 01:20:42,914
مرحبا كاتي.
- بول، من أين أتيت؟

1508
01:20:43,093 --> 01:20:44,795
أوه، كما تعلمون. العالم
مكان صغير.

1509
01:20:45,547 --> 01:20:49,241
كيف هي الأمور؟ ليس عليك أن تجيب
ذلك. أستطيع أن أرى الأشياء رائعة.

1510
01:20:49,804 --> 01:20:52,240
آنسة لورا بريتون، على ما أعتقد؟
- نعم. الآنسة بريتون - السيد كولينز.

1511
01:20:52,430 --> 01:20:54,558
كيف حالك؟
- بول، ألن تجلس؟

1512
01:20:54,815 --> 01:20:56,717
لا شكرا، كاتي. أنا فقط
جاء ليقول مرحبا.

1513
01:20:57,287 --> 01:20:59,169
حسنًا، ها نحن هنا بعد كل هذه السنوات.

1514
01:20:59,407 --> 01:21:00,594
نعم، نحن هنا.

1515
01:21:00,823 --> 01:21:03,454
لم نر بعضنا البعض لمدة
منذ وقت طويل ولكنك لا تزال تبهرني.

1516
01:21:04,264 --> 01:21:06,841
أنت وكاتي. كاتي وأنت.
- لا بأس يا بول.

1517
01:21:07,044 --> 01:21:09,747
أنت تجعل كل بقية النساء في
يبدو العالم مملًا وغير مثير للاهتمام.

1518
01:21:10,027 --> 01:21:11,128
حقًا. وأتساءل لماذا؟

1519
01:21:11,355 --> 01:21:13,629
اه لن تفهم
لكنني متأكد من أن الآنسة بريتون ستفعل ذلك.

1520
01:21:14,124 --> 01:21:17,030
أنت تعرف الشعور الذي تشعر به عندما تكون
على مبنى طويل وتريد القفز منه؟

1521
01:21:17,424 --> 01:21:19,018
تلك الرغبة في تدمير الذات؟

1522
01:21:19,474 --> 01:21:23,206
حسنا تمثل هاتين السيدتين الجميلتين
رغبتي العميقة في قطع حلقي.

1523
01:21:23,388 --> 01:21:24,171
الخير.

1524
01:21:24,271 --> 01:21:26,242
هل تمانع لورا و
لا بد لي من مناقشة الأعمال.

1525
01:21:26,412 --> 01:21:27,398
عمل؟
- نعم.

1526
01:21:27,750 --> 01:21:29,155
أوه، مسكينة الآنسة بريتون.

1527
01:21:29,418 --> 01:21:31,250
الآنسة المسكينة..؟
قل، لا أعتقد أنني أحب ذلك.

1528
01:21:31,528 --> 01:21:32,563
بول، توقف عن المزاح.

1529
01:21:32,803 --> 01:21:34,936
كاتي، خذيه بعيدا.
تناول مشروبًا في البار، أليس كذلك؟

1530
01:21:35,113 --> 01:21:38,586
يا لها من فكرة مبهجة. علاج حقيقي
لرجل في منتصف العمر .. كاتي.

1531
01:21:38,686 --> 01:21:39,577
هيا بول.

1532
01:21:39,677 --> 01:21:41,763
وداعاً يا آنسة بريتون.
الوداع يا سيدة ماكبث.

1533
01:21:43,545 --> 01:21:45,077
رجل جذاب للغاية.

1534
01:21:45,596 --> 01:21:47,804
غريب الأطوار قليلا.
- ومع ذلك، يمكن للفتاة أن تفعل ما هو أسوأ.

1535
01:21:48,684 --> 01:21:49,757
أعتقد ذلك.

1536
01:21:50,461 --> 01:21:52,985
لماذا هيلين، هذا الرجل يعني
شيء لك، أليس كذلك؟

1537
01:21:53,266 --> 01:21:54,510
أوه، لا تكوني سخيفة، لورا.

1538
01:21:54,991 --> 01:21:56,354
الآن عزيزي، عن المسرحية.

1539
01:21:56,541 --> 01:21:58,287
ماذا سيكون لديك؟
- لقد طلبت مارتيني.

1540
01:21:58,387 --> 01:22:00,466
مارتيني للسيدة.
سكوتش مزدوج وصودا من أجلي.

1541
01:22:00,566 --> 01:22:01,358
نعم يا سيدي.

1542
01:22:02,132 --> 01:22:04,852
من الجميل أن أراك، كاتي.
- من الجيد رؤيتك أيضاً يا بول.

1543
01:22:05,697 --> 01:22:07,719
تبدو جميلاً.. نعم يا سيدي.

1544
01:22:08,064 --> 01:22:08,995
شكرا بول.

1545
01:22:09,964 --> 01:22:11,361
لماذا لم نراكم من قبل؟

1546
01:22:11,883 --> 01:22:13,581
لا أعرف. كنت أعلم أنني سأصطدم بك.

1547
01:22:14,047 --> 01:22:15,252
في وقت ما، في مكان ما.

1548
01:22:15,461 --> 01:22:16,247
ًلا شكرا.

1549
01:22:16,880 --> 01:22:19,869
كان بإمكانك أن تتصل هاتفيا. كان من الممكن أن يكون لديك
سقط في الكواليس وقال مرحبا.

1550
01:22:20,706 --> 01:22:21,840
نعم، كان بإمكاني ذلك.

1551
01:22:22,140 --> 01:22:23,890
أعتقد ربما أردت ذلك بهذه الطريقة.

1552
01:22:26,188 --> 01:22:28,319
أنت تعرف كاتي، أنت وهيلين
لقد تركت بصمتك علي.

1553
01:22:29,012 --> 01:22:30,399
أفكر فيك طوال الوقت.

1554
01:22:31,211 --> 01:22:32,827
لقد فكرت فيك كثيرًا أيضًا يا بول.

1555
01:22:33,059 --> 01:22:35,006
أنت هنا يا سيد كولينز.
- شكرا بيل.

1556
01:22:35,636 --> 01:22:37,426
حسنا، هنا يذهب.

1557
01:22:42,359 --> 01:22:45,785
أنت نجاح كبير الآن، أليس كذلك.
- هذا الموسم هو فرحة jitterbug.

1558
01:22:46,325 --> 01:22:48,341
لقد سمعت فرقتك الموسيقية
الراديو. انها جيدة جدا.

1559
01:22:48,462 --> 01:22:50,802
سمعت أن توسكانيني يستريح.
لقد حصل على تقدم كبير.

1560
01:22:53,484 --> 01:22:55,776
أخبريني عنك، كاتي.
هل تقضي وقتا ممتعا؟

1561
01:22:58,154 --> 01:22:59,534
أوه، أنا لا أعرف، بول.

1562
01:22:59,913 --> 01:23:02,621
أنا متعب جدًا هذه الأيام، لا أفعل ذلك
يبدو أنه يهتم بأي شيء.

1563
01:23:03,089 --> 01:23:04,583
ماذا أفعل، أين أذهب.

1564
01:23:04,857 --> 01:23:06,976
نعم، أعرف.
كل شيء بهرج ورماد.

1565
01:23:08,375 --> 01:23:09,876
الحياة حزينة ومثيرة للسخرية، أليس كذلك؟

1566
01:23:10,407 --> 01:23:12,988
نفس القصة القديمة.
أنت هنا أيها النجم الكبير.

1567
01:23:13,239 --> 01:23:15,953
جواهر، فراء، بنتهاوس
شانيل رقم 5.

1568
01:23:16,494 --> 01:23:17,881
كل ما حلمت به.

1569
01:23:18,878 --> 01:23:21,253
ولكن في أعماقها
كل شيء، أنت حزين ووحيد.

1570
01:23:22,318 --> 01:23:23,158
هل هذا هو؟

1571
01:23:28,672 --> 01:23:30,376
بول، كن لطيفا معي، من فضلك.

1572
01:23:31,634 --> 01:23:33,141
لقد كانت سيئة. أنا آسف، كاتي.

1573
01:23:34,731 --> 01:23:36,193
بول، ألا يمكننا الخروج من هنا؟

1574
01:23:36,939 --> 01:23:38,154
ما الأمر يا كاتي؟

1575
01:23:38,839 --> 01:23:41,075
لا شئ. لا تسألني. دعنا نذهب فقط.

1576
01:23:44,155 --> 01:23:45,228
تمام.

1577
01:23:51,008 --> 01:23:52,723
أوه. إنه لطيف هنا، بول.

1578
01:23:53,163 --> 01:23:54,782
إنه هادئ ومريح.

1579
01:23:55,678 --> 01:23:57,237
هل تريدين معرفة الحقيقة يا كاتي؟

1580
01:23:57,851 --> 01:23:59,207
إذا كانت هذه حقيقة جميلة.

1581
01:24:00,191 --> 01:24:01,715
هل تتذكر أول مرة رأيتك فيها؟

1582
01:24:02,074 --> 01:24:03,641
في صالة الآيس كريم في جرينهيل؟

1583
01:24:05,461 --> 01:24:06,976
اعتقدت أنك كنت رائعا.

1584
01:24:07,519 --> 01:24:09,079
أود أن أذهب إلى مكان ما.

1585
01:24:09,560 --> 01:24:11,894
وحاول العودة إلى ذلك
فتاة في صالة الآيس كريم.

1586
01:24:12,897 --> 01:24:14,023
هل تعتقد أنني أستطيع؟

1587
01:24:14,663 --> 01:24:15,739
ليس أنت، كاتي.

1588
01:24:15,973 --> 01:24:18,105
أنت مرتبط ببرودواي.
العمل كله.

1589
01:24:18,376 --> 01:24:19,548
مع هيلين للأبد.

1590
01:24:19,898 --> 01:24:22,064
لا يحدث أي فرق
ماذا تقول الآن. أنا أعرف.

1591
01:24:22,406 --> 01:24:23,507
لا يمكنك الانفصال.

1592
01:24:24,183 --> 01:24:25,072
انسى ذلك.

1593
01:24:25,416 --> 01:24:26,963
التقينا.. تحدثنا.

1594
01:24:28,371 --> 01:24:29,902
لقد أمضينا أمسية عاطفية لطيفة.

1595
01:24:30,509 --> 01:24:31,324
هذا كل شيء.

1596
01:24:33,809 --> 01:24:35,682
حسنا، لا بد لي من اللحاق
قطار في الصباح.

1597
01:24:36,159 --> 01:24:38,308
إلى أين أنت ذاهب؟
- ساراتوجا سبرينجز.

1598
01:24:38,683 --> 01:24:40,614
أنا حجزت في منتجع
بالقرب من هناك لفصل الصيف.

1599
01:24:42,123 --> 01:24:44,110
سوف أراك مرة أخرى، أليس كذلك؟
- بالتأكيد.

1600
01:24:44,929 --> 01:24:46,793
سوف نصطدم ببعضنا البعض
مرة أخرى في وقت ما قريبا.

1601
01:24:47,234 --> 01:24:48,405
في أربع أو خمس سنوات.

1602
01:24:49,584 --> 01:24:51,316
لقد استمتعت بوجودي معك الليلة، بول.

1603
01:24:52,803 --> 01:24:54,260
لقد استمتعت بالتواجد معك يا كاتي.

1604
01:24:56,585 --> 01:24:58,487
نعم، لقد تأخر الوقت. يأخذك إلى المنزل.

1605
01:25:07,899 --> 01:25:09,716
"<i>تصبح على خير</i>."

1606
01:25:11,826 --> 01:25:13,761
"<i>أوه، عزيزتي</i>."

1607
01:25:15,443 --> 01:25:18,412
"<i>لقد نشر القمر أجنحته الفضية</i>."

1608
01:25:19,017 --> 01:25:21,142
"<i>عبر السماء</i>."

1609
01:25:22,741 --> 01:25:25,668
"<i>والملائكة تشاهد</i>."

1610
01:25:26,192 --> 01:25:28,302
"<i>فوقك</i>."

1611
01:25:31,167 --> 01:25:36,110
"<i>حتى أراك دائمًا</i>."

1612
01:25:40,899 --> 01:25:42,686
"<i>أنت ملكي</i>."

1613
01:25:43,670 --> 01:25:45,787
"<i>أنت حبي الحقيقي</i>."

1614
01:25:46,954 --> 01:25:51,054
"<i>حبي القديم، ولكن حبي الجديد</i>."

1615
01:25:52,851 --> 01:25:57,214
"<i>وعندما أكون معك يا عزيزي</i>."

1616
01:25:58,366 --> 01:26:02,079
"<i>أوه، كيف يمر الوقت</i>."

1617
01:26:03,618 --> 01:26:08,585
"<i>تصبح على خير يا عزيزتي</i>."

1618
01:26:10,472 --> 01:26:14,680
"<i>حتى صباح آخر
يجلب سماءً أكثر إشراقًا</i>."

1619
01:26:15,926 --> 01:26:20,548
"<i>حتى ذلك الحين، سأحلم بك</i>."

1620
01:26:22,407 --> 01:26:25,372
"<i>تصبح على خير يا عزيزتي</i>."

1621
01:26:26,185 --> 01:26:30,127
"<i>أحلام سعيدة. إلى اللقاء</i>."

1622
01:26:31,787 --> 01:26:33,394
"<i>إذن يا حبي</i>."

1623
01:26:34,679 --> 01:26:36,957
"<i>أقول ليلة سعيدة</i>."

1624
01:26:38,654 --> 01:26:41,697
"<i>إلى حبي</i>."

1625
01:26:52,534 --> 01:26:55,788
"<i>مع كل حبي</i>."

1626
01:27:15,135 --> 01:27:17,103
كاتي.
- مرحبا بول.

1627
01:27:17,757 --> 01:27:19,162
ماذا تفعل هنا؟

1628
01:27:19,604 --> 01:27:22,188
لا أعرف. كان علي أن آتي فقط.

1629
01:27:23,018 --> 01:27:24,397
انا لم احصل عليها.

1630
01:27:25,708 --> 01:27:27,324
هيا، من الأفضل أن تشرح لي ذلك.

1631
01:27:27,494 --> 01:27:29,271
كيف ابتعدت؟ أين هيلين؟

1632
01:27:29,526 --> 01:27:30,678
إنها في نيويورك.

1633
01:27:31,048 --> 01:27:33,854
ماذا فعلت، كلوروفورم لها؟
وماذا عن مسيرتك في المسرح؟

1634
01:27:34,092 --> 01:27:35,543
لقد تركت كل ذلك في نيويورك أيضًا.

1635
01:27:36,854 --> 01:27:37,955
ما زلت لا أفهم ذلك.

1636
01:27:38,824 --> 01:27:40,316
أحاول أن أخبرك، بول.

1637
01:27:40,856 --> 01:27:42,929
أردت أن أراك.
أردت أن أكون معك.

1638
01:27:43,681 --> 01:27:46,791
لا أريد أن أتحدث عن المسرح،
حول المسرحيات، والمديرين، أو أي شيء.

1639
01:27:48,843 --> 01:27:51,374
أخيرًا حصلت على بعض المعنى
هذا الرأس الصغير لك، أليس كذلك؟

1640
01:27:52,678 --> 01:27:55,021
أنت لست غاضباً مني، أليس كذلك يا بول؟
- غاضب؟

1641
01:27:56,161 --> 01:27:57,370
أنت طفل مجنون.

1642
01:27:58,001 --> 01:27:58,698
كاتي.

1643
01:27:59,197 --> 01:28:01,197
هل سبق لك أن ركبت الحصان؟
تسلق جبل؟

1644
01:28:01,670 --> 01:28:03,106
يطير السمك لسمك السلمون المرقط؟

1645
01:28:03,327 --> 01:28:05,485
قم بالقيادة عبر بحيرة لمسافة خمسين ميلاً
ساعة في زورق آلي؟

1646
01:28:05,585 --> 01:28:06,661
لا، أبدا.

1647
01:28:07,256 --> 01:28:08,033
طفل.

1648
01:28:08,911 --> 01:28:10,778
لدينا الكثير من
أشياء مهمة للقيام بها.

1649
01:28:30,829 --> 01:28:32,731
أنت تعرف كاتي، فهمت
أكثر مثلها كل يوم.

1650
01:28:33,226 --> 01:28:34,784
مثل من؟
- مثل نفسك.

1651
01:28:36,227 --> 01:28:38,096
مثل تلك الفتاة الصغيرة في
صالة الآيس كريم.

1652
01:28:39,006 --> 01:28:40,393
أنت مثلها تمامًا الآن.

1653
01:28:41,311 --> 01:28:43,453
كما تعلمون، لقد اكتشفت شيئا للتو.
- ماذا؟

1654
01:28:44,425 --> 01:28:46,220
أنت مفكر عميق.
- من أنا؟

1655
01:28:46,466 --> 01:28:48,037
أنا مفكر عميق في الدوري الصغير.

1656
01:28:49,123 --> 01:28:50,682
كما تعلمون، لقد اكتشفت شيئا للتو.

1657
01:28:52,677 --> 01:28:55,031
ربما كنت تهدر
هذه السنوات القليلة الماضية.

1658
01:28:55,993 --> 01:28:57,618
نعم، ولكن ماذا يمكنني أن أفعل حيال ذلك؟

1659
01:28:58,060 --> 01:28:58,938
تزوجيني.

1660
01:29:00,726 --> 01:29:02,098
ألم يخطر ببالك ذلك قط؟

1661
01:29:03,235 --> 01:29:03,886
نعم.

1662
01:29:04,238 --> 01:29:06,083
لكنني لم أعتقد أن ذلك سيحدث
يحدث لك من أي وقت مضى.

1663
01:29:06,497 --> 01:29:07,977
دعونا ننتهز الفرصة. هاه؟

1664
01:29:10,124 --> 01:29:13,105
بول، هل تعتقد أنه يمكن أن يكون حقا؟
وبالطريقة التي نريدها أن تكون؟

1665
01:29:14,338 --> 01:29:15,886
سأخبرك بعد عشرين عامًا.

1666
01:29:16,423 --> 01:29:18,239
ولكن إذا لم تتزوجيني
لن تعرف أبدًا.

1667
01:29:19,904 --> 01:29:21,496
على ما يرام. سأغتنم الفرصة.

1668
01:29:22,737 --> 01:29:24,474
تمام. دعونا نرتدي ملابسنا.

1669
01:29:25,617 --> 01:29:28,103
مهلا، انتظر لحظة. لم تفعل ذلك
حتى قال لي أنك تحبني.

1670
01:29:28,300 --> 01:29:30,603
هناك الكثير لم أخبرك به.
- وأنت لم تقبلني.

1671
01:29:30,781 --> 01:29:31,964
في وقت لاحق. تعال.

1672
01:29:34,435 --> 01:29:37,378
أختي هنا. الآنسة كاثرين بلين.
أعتقد أن لديها حجزًا لنا.

1673
01:29:37,596 --> 01:29:39,451
لا، لا أعتقد أنها فعلت ذلك.
هل كانت تتوقعك؟

1674
01:29:39,676 --> 01:29:41,501
لماذا نعم. لقد أرسلت لها رسالة أمس.

1675
01:29:42,672 --> 01:29:43,830
هذا مضحك، أليس كذلك.

1676
01:29:44,260 --> 01:29:47,000
يجب أن تكون هذه الرسالة. انها لم تحصل
البريد لها حتى الآن. لقد كانت بالخارج طوال اليوم.

1677
01:29:47,198 --> 01:29:48,842
لكن يمكنني أن أعطيك جناحاً مجاوراً لجناحها.

1678
01:29:48,984 --> 01:29:49,899
شكرًا لك.

1679
01:29:50,312 --> 01:29:51,906
هل يمكن أن تخبرني أين يمكنني أن أجدها؟

1680
01:29:52,006 --> 01:29:53,964
أعتقد أنها في حمام السباحة.
سوف يظهر لك تومي.

1681
01:29:54,064 --> 01:29:55,076
بهذه الطريقة من فضلك.

1682
01:29:55,240 --> 01:29:56,942
خذ الحقائب إلى
غرفة. سوف نجد ذلك.

1683
01:29:58,900 --> 01:30:00,542
الحق من خلال تلك الأبواب.

1684
01:30:06,585 --> 01:30:09,106
كل هذه أشعة الشمس المجيدة.
كيف أكره ذلك.

1685
01:30:09,612 --> 01:30:10,592
أوه، ها هي.

1686
01:30:10,940 --> 01:30:13,231
هل جعلتك تنتظر طويلاً؟
- خمس سنوات.

1687
01:30:14,981 --> 01:30:17,591
أليس هذا هو الرجل الذي التقينا به
في نيويورك؟ بول كولينز؟

1688
01:30:18,137 --> 01:30:18,841
نعم.

1689
01:30:18,941 --> 01:30:20,708
نعم أتذكر. لقد نفد مع كاتي.

1690
01:30:21,470 --> 01:30:23,576
لم يكن لدي أي فكرة أنهم كانوا
الذهاب لتشغيل حتى الآن.

1691
01:30:27,648 --> 01:30:28,584
هيلين.

1692
01:30:33,472 --> 01:30:35,596
اعتقدت أنك أخبرتني أنه لم يفعل
يعني أي شيء بالنسبة لك.

1693
01:30:36,075 --> 01:30:36,890
لا يفعل ذلك.

1694
01:30:36,990 --> 01:30:39,145
ثم لماذا أنت مستاء جدا؟
تستطيع كاتي الاعتناء بنفسها.

1695
01:30:39,245 --> 01:30:40,949
من فضلك، لورا. أنت لا تعرف عن ذلك.

1696
01:30:41,049 --> 01:30:42,472
لكنني بدأت في اللحاق بالركب.

1697
01:30:42,834 --> 01:30:44,699
أنت في الحب معه نفسك.

1698
01:30:45,542 --> 01:30:46,424
أنت مجنون.

1699
01:30:46,811 --> 01:30:50,275
حسنًا، لا يوجد شيء يدعو للانزعاج،
أو تخجل من. تحدث هذه الأشياء.

1700
01:30:50,462 --> 01:30:53,436
كنت أعرف عائلة مكونة من خمس أخوات و
لقد وقعوا جميعًا في حب نفس الرجل.

1701
01:30:53,937 --> 01:30:55,896
ولحسن الحظ، كان في
الحب مع خمس فتيات أخريات.

1702
01:30:57,114 --> 01:30:57,786
هيلين.

1703
01:30:58,368 --> 01:30:59,240
مرحبا كاتي.

1704
01:30:59,435 --> 01:31:01,414
كاتي، عزيزتي.
- لورا، مرحبا.

1705
01:31:01,670 --> 01:31:03,986
من الجيد رؤيتك. متى وصلت إلى هنا؟
- منذ دقائق قليلة.

1706
01:31:04,181 --> 01:31:06,770
لقد جئنا لنأخذك إلى نيويورك.
نحن على استعداد لبدء التدريبات.

1707
01:31:06,870 --> 01:31:09,559
أوه، قريبا جدا؟ لم أكن أعتقد أنك سوف
كن مستعدًا لعدة أسابيع حتى الآن.

1708
01:31:09,659 --> 01:31:12,180
أنت لا تعرف أختك.
لم أرى أحداً يعمل مثلها.

1709
01:31:12,280 --> 01:31:15,826
إنه يتعبني الجلوس ومشاهدتها.
سيكون إنتاجاً رائعاً.

1710
01:31:16,125 --> 01:31:18,552
إنتاج هيلين تشيرنين.
انظر إلى هذه الرسومات.

1711
01:31:18,914 --> 01:31:19,881
من فضلك، لورا.

1712
01:31:20,401 --> 01:31:22,846
يمكنها رؤية تلك لاحقًا.
دعني أتحدث معها الآن

1713
01:31:24,905 --> 01:31:26,919
لماذا نعم، هيلين. سأكون سعيدا بذلك.

1714
01:31:29,918 --> 01:31:33,093
كما تعلمين، أنتِ الأختان الوحيدتان
لقد التقيت من لم يتشاجر أبدًا.

1715
01:31:34,142 --> 01:31:35,611
شيء جميل.

1716
01:31:43,167 --> 01:31:45,040
لماذا لم تخبرني
هل كنت هنا مع بول؟

1717
01:31:46,089 --> 01:31:47,648
حسنا، هناك الكثير من الناس هنا.

1718
01:31:47,748 --> 01:31:49,799
لم أكن أعتقد أنني يجب أن أعطي
لك قائمة بكل واحد.

1719
01:31:49,899 --> 01:31:51,451
لماذا لا تذكر ذلك في رسائلك؟

1720
01:31:51,551 --> 01:31:53,731
لقد كنت هناك 3 أسابيع و
كتبت كما لو كنت وحيدا.

1721
01:31:53,831 --> 01:31:57,076
هذا كذب، كاتي. إنه الكذب عندما
لا تقل شيئًا واحدًا مهمًا.

1722
01:31:57,341 --> 01:31:58,661
لماذا لم تخبرني؟

1723
01:32:00,063 --> 01:32:02,382
حسنا، أعتقد أنني أردت
شيء لنفسي فقط.

1724
01:32:03,878 --> 01:32:05,277
أفترض أنني سأكون في الطريق.

1725
01:32:05,875 --> 01:32:07,163
الأمر ليس كذلك يا هيلين.

1726
01:32:07,538 --> 01:32:09,028
إذًا أنت وبول خططت لهذا؟

1727
01:32:09,550 --> 01:32:12,237
الوقت الذي كنت فيه في نيويورك أعمل
بالنسبة لك، لقد كنت هنا معه.

1728
01:32:12,337 --> 01:32:14,001
لقد توسلت إليك أن تتجنبه. لقد حذرتك.

1729
01:32:14,101 --> 01:32:14,817
هيلين.

1730
01:32:14,917 --> 01:32:16,428
لا يهمني إذا كان أي شخص آخر.

1731
01:32:16,528 --> 01:32:17,695
ولكن بولس من بين كل الناس.

1732
01:32:17,902 --> 01:32:19,737
أنت تجعل نفسك رخيصة جدا.
- هيلين، من فضلك.

1733
01:32:19,837 --> 01:32:22,103
إنها الحقيقة. يجب أن تعرف.
لديه فتاة كل أسبوع.

1734
01:32:22,276 --> 01:32:23,571
هذا هو أسبوعك فقط.

1735
01:32:23,671 --> 01:32:26,241
لا تقل ذلك، هيلين.
أنا أحبه. انا ذاهب للزواج منه.

1736
01:32:28,982 --> 01:32:30,297
الزواج؟
- نعم.

1737
01:32:30,684 --> 01:32:32,176
سألني منذ قليل.

1738
01:32:35,475 --> 01:32:36,442
هيلين.

1739
01:32:39,831 --> 01:32:42,412
أوه، أعتقد أنني ينبغي
لقد أخبرتك أنه كان هنا

1740
01:32:42,658 --> 01:32:46,371
أردت أن أكتب لك عن ذلك.
أنا فقط لم أكن أعرف تماما كيف أشرح.

1741
01:32:47,902 --> 01:32:49,604
حسنا، أليس كذلك؟
هل هناك أي شيء لتقوله يا هيلين؟

1742
01:32:51,201 --> 01:32:52,895
ماذا تتوقعين مني أن أقول يا كاتي؟

1743
01:32:54,184 --> 01:32:55,988
حسنًا، ربما على الأقل تتمنى لي التوفيق.

1744
01:32:56,878 --> 01:32:59,787
لا يعني ذلك شيئا بالنسبة لك
أنا سعيد لأول مرة منذ سنوات؟

1745
01:33:00,906 --> 01:33:03,094
بالطبع يفعل، كاتي. أنا فقط ..

1746
01:33:04,037 --> 01:33:05,620
أريد الوقت للتفكير في الأمر.

1747
01:33:06,491 --> 01:33:08,048
أنا لا أريدك أن تتأذى.

1748
01:33:08,532 --> 01:33:10,148
ارتكب خطأ ومعرفة بعد ذلك.

1749
01:33:10,256 --> 01:33:12,069
أنا لا أرتكب خطأ. أنا أعلم أنه.

1750
01:33:12,560 --> 01:33:14,614
أوه كاتي ، أليس كذلك
تعتقد أنك يجب أن تنتظر؟

1751
01:33:14,913 --> 01:33:16,793
كاتي، هذا ليس خاتمًا كبيرًا، لكن..

1752
01:33:18,218 --> 01:33:18,861
أوه.

1753
01:33:19,951 --> 01:33:20,823
مرحبا هيلين.

1754
01:33:21,272 --> 01:33:22,275
مرحبا بول.

1755
01:33:23,727 --> 01:33:25,548
بول. قلت لها عنا.

1756
01:33:27,425 --> 01:33:29,384
أستطيع أن أرى من خلال النظرة
وجهها انها مسرورة.

1757
01:33:30,988 --> 01:33:33,176
حسنًا، طالما أنك هنا،
يمكنك التخلي عن العروس.

1758
01:33:33,285 --> 01:33:34,381
هل ترغب في ذلك؟

1759
01:33:35,080 --> 01:33:36,639
ليس لدي ما أقوله لك، بول.

1760
01:33:37,410 --> 01:33:38,751
إنه بيني وبين كيت.

1761
01:33:38,851 --> 01:33:41,022
يبدو لي أنه بين
كاتي وأنا ولا أحد آخر.

1762
01:33:41,222 --> 01:33:42,381
بول، أنا..
- ماذا؟

1763
01:33:43,776 --> 01:33:44,620
لا شئ.

1764
01:33:45,205 --> 01:33:47,421
إذا كانت تريد الزواج منك،
لا توجد طريقة يمكنني منع ذلك.

1765
01:33:47,521 --> 01:33:48,622
هذا ذكي منك.

1766
01:33:48,788 --> 01:33:50,691
فقط أعتقد أنها ينبغي
انتظر قليلا.

1767
01:33:51,375 --> 01:33:53,105
فقط حتى تتمكن من ذلك
تكون متأكدة من نفسها.

1768
01:33:53,469 --> 01:33:54,713
هذا ذكي جدا منك.

1769
01:33:54,859 --> 01:33:57,254
ربما لم تخبرك.
إنه يقوم بمسرحية لورا بريتون الجديدة.

1770
01:33:57,569 --> 01:33:59,357
نحن جاهزون للبدء
التدريبات على الفور.

1771
01:33:59,821 --> 01:34:03,069
هذه نقطة حاسمة في حياتها المهنية.
لا يجب أن تسوء الأمور أو تقف في الطريق.

1772
01:34:04,379 --> 01:34:05,092
كاتي.

1773
01:34:06,886 --> 01:34:08,387
ربما يمكننا أيضًا أن نفهم هذا الأمر بشكل مستقيم.

1774
01:34:09,125 --> 01:34:10,570
لن تتمكن من أداء المسرحية.

1775
01:34:10,670 --> 01:34:12,601
أنت تطلب منها أن تعطي
حتى اللعب تماما؟

1776
01:34:12,772 --> 01:34:14,159
هذا بالضبط ما أطلبه.

1777
01:34:14,427 --> 01:34:17,161
لكنك لا تدرك.
كل سنت لدينا مقيد به.

1778
01:34:17,365 --> 01:34:19,982
لماذا لا تريدها أن تقوم بالمسرحية؟
ماذا لديك ضد المسرح؟

1779
01:34:20,152 --> 01:34:20,881
لا شئ.

1780
01:34:21,115 --> 01:34:22,932
المسرح بخير
أولئك الذين يهتمون به.

1781
01:34:23,032 --> 01:34:24,305
بالنسبة لك، إنها لعبة رخيصة.

1782
01:34:25,044 --> 01:34:26,918
طالما كاتي معها
أنت، فهي جزء منه.

1783
01:34:27,018 --> 01:34:28,728
كل ما فعلته
لقد فعلت لكاتي.

1784
01:34:28,828 --> 01:34:30,420
أنت لا تريد لها أن يكون لها مهنة.

1785
01:34:30,520 --> 01:34:32,337
أريد لها أن يكون لها
مهنة خاصة. ليس لك.

1786
01:34:32,437 --> 01:34:34,725
لا، أنت تريدها أن تستسلم
كل شيء. هذا ما تريد.

1787
01:34:36,844 --> 01:34:37,862
كاتي، استمعي.

1788
01:34:38,032 --> 01:34:40,792
لقد تعرقت واستعبدت من أجل
سنوات للمضي قدما، ليكون شخصا ما.

1789
01:34:41,112 --> 01:34:44,143
والآن يطلب منك رمي كل شيء
بعيدا عن الكثير من الوعود العاطفية.

1790
01:34:44,375 --> 01:34:45,797
أنت لا تصدقهم، أليس كذلك؟

1791
01:34:46,037 --> 01:34:48,038
فجأة تغير.
إنه مليء بالمثل العليا.

1792
01:34:48,138 --> 01:34:50,045
يريد منزلاً في
البلد وعشرة أطفال.

1793
01:34:50,145 --> 01:34:52,528
هذا صحيح .. شيء لك
لن أفهم.

1794
01:34:52,986 --> 01:34:55,317
هذا هو كل ما هو بسيط،
المتواضعون في العالم لديهم.

1795
01:34:55,832 --> 01:34:58,458
هذا ما اعتقدت أن كاتي تريده.
- بالطبع هذا ما أريد.

1796
01:34:58,834 --> 01:35:00,164
يجب أن تعرف ذلك يا بول.

1797
01:35:00,320 --> 01:35:02,830
ثم عليك أن تنفصل عن هيلين.
صدقني، إنها الطريقة الوحيدة.

1798
01:35:03,134 --> 01:35:05,583
هذا ما تريد.
تريد أن تأخذها بعيدا عني.

1799
01:35:06,027 --> 01:35:08,445
هل تسمعين ذلك يا كاتي؟ هو أبدا
يريدك أن لا تراني مرة أخرى.

1800
01:35:08,545 --> 01:35:11,714
كما يكرهني. لقد كان يكرهني دائمًا و
سيفعل أي شيء في وسعه لإيذائي.

1801
01:35:12,065 --> 01:35:14,555
أنا لا أكرهك، هيلين. ك
في الواقع، أشعر بالأسف من أجلك.

1802
01:35:15,172 --> 01:35:17,675
أنت رائع ومدمر.
لكنني لن أسمح لك بتدمير كاتي.

1803
01:35:17,855 --> 01:35:19,499
أوه كاتي، أنت لا تصدق ذلك، أليس كذلك؟

1804
01:35:19,649 --> 01:35:22,279
لقد بذلت قصارى جهدي. ربما فعلت
أخطاء ولكن كل ذلك كان من أجلك.

1805
01:35:22,701 --> 01:35:25,798
لا يمكنك أن تتركني الآن.
سأخسر كل شيء. سأنتهي.

1806
01:35:25,998 --> 01:35:28,444
لم أطلب منك أي شيء قط
من قبل، ولكن الآن أنا بحاجة لمساعدتكم.

1807
01:35:28,544 --> 01:35:30,502
افعل هذا الشيء من أجلي.
لن أقف في طريقك.

1808
01:35:30,602 --> 01:35:32,959
لا أستطيع أن أرفض. ألا ترى
كم يعني لها؟

1809
01:35:33,267 --> 01:35:34,854
لقد أخبرتك ماذا يعني ذلك بالنسبة لي، كاتي.

1810
01:35:35,044 --> 01:35:37,393
بول، ألا يمكننا الانتظار؟
- لن يكون هناك ما ننتظره.

1811
01:35:37,974 --> 01:35:39,504
عليك أن تتخذ قرارك الآن.

1812
01:35:43,048 --> 01:35:44,834
يا إلهي، أنا لا أستطيع الخروج معها الآن.

1813
01:35:45,424 --> 01:35:47,333
إنها تعتمد علي. أنا مدين لها.

1814
01:35:58,546 --> 01:36:00,401
آسف بشأن هؤلاء الأطفال العشرة، كاتي.

1815
01:36:01,421 --> 01:36:02,588
أنا حقا أردت لهم.

1816
01:36:06,102 --> 01:36:06,747
بول.

1817
01:36:15,286 --> 01:36:16,544
خمسة عشر دقيقة!

1818
01:36:19,922 --> 01:36:22,588
الآن، آنسة كاتي، أنت الأجمل
سيدة رائدة في برودواي الليلة.

1819
01:36:22,688 --> 01:36:24,654
وأعني الأجمل أيضًا.
- مرحبا كاتي.

1820
01:36:25,138 --> 01:36:27,675
تبدو شهيًا أيضًا يا آنسة هيلين.
- شكرا لك، إيسي.

1821
01:36:28,401 --> 01:36:29,758
كيف تشعر يا عزيزتي؟

1822
01:36:30,064 --> 01:36:31,059
أوه، أنا بخير.

1823
01:36:31,159 --> 01:36:32,073
بالتأكيد هي كذلك.

1824
01:36:32,173 --> 01:36:35,138
في اللحظة التي تصعد فيها على المسرح وتسمع
تصفيق، وقالت انها سوف تنسى كل شيء آخر.

1825
01:36:35,238 --> 01:36:37,098
بالتأكيد يا عزيزي. أنت
سيكون رائعا.

1826
01:36:37,286 --> 01:36:39,711
تم بيع المنزل والكلمة هي
يدور حول أن لدينا ضربة.

1827
01:36:40,016 --> 01:36:42,390
بعد هذه الليلة، أنت ذاهب ل
أن تجلس على قمة العالم.

1828
01:36:42,845 --> 01:36:44,534
هل تعتقد ذلك؟
- أنا متأكد من ذلك.

1829
01:36:48,055 --> 01:36:49,783
كاتي، هل مازلتِ
القلق بشأن بول؟

1830
01:36:52,132 --> 01:36:55,163
إذا كان بإمكاني رؤيته لمدة خمسة فقط
دقائق. فقط للتحدث معه.

1831
01:36:55,387 --> 01:36:58,585
لكن يا عزيزي، هو لم يكتب حتى.
ربما نسي كل شيء عنك.

1832
01:36:58,916 --> 01:37:00,042
لا أستطيع أن ألومه.

1833
01:37:00,948 --> 01:37:02,914
لقد أعطاني فرصة وألقيتها بعيدًا.

1834
01:37:03,365 --> 01:37:05,639
عزيزي، يجب أن تتوقف عن القلق.
لديك أداء لتقديمه.

1835
01:37:05,739 --> 01:37:06,818
السيدة تشيرنين؟
- نعم.

1836
01:37:06,918 --> 01:37:08,763
الفصل الأول على خشبة المسرح.
- سأكون خارج الحق.

1837
01:37:09,244 --> 01:37:11,346
إيسي، اجعلها تستلقي لمدة 5 دقائق.
- نعم يا آنسة.

1838
01:37:11,619 --> 01:37:12,727
كل شيء لك يا عزيزي.

1839
01:37:13,580 --> 01:37:14,881
سوف تتغلبين على هذا يا كاتي.

1840
01:37:15,111 --> 01:37:16,040
رولاند.
- نعم؟

1841
01:37:16,167 --> 01:37:18,813
أخبر السيد ويبستر أنني أريد رؤيته.
لا بد لي من تغيير سطر في الفصل الثاني.

1842
01:37:19,103 --> 01:37:21,601
بود، أخبر السيد ويبستر أن يأتي
الخروج بمجرد أن يكون جاهزا.

1843
01:37:22,588 --> 01:37:23,986
مساء الخير.
- مساء الخير.

1844
01:37:24,197 --> 01:37:25,558
هل يمكنني رؤية الآنسة بلين، من فضلك؟

1845
01:37:25,658 --> 01:37:28,271
آسف يا سيدي. لا يمكنك رؤية أي شخص
قبل الأداء.

1846
01:37:28,588 --> 01:37:31,429
هل تخبرها بول كولينز
هو الدعوة؟ أعتقد أنها سوف تراني.

1847
01:37:31,756 --> 01:37:33,404
حسنًا، سأعطيها اسمك.

1848
01:37:33,789 --> 01:37:34,531
شكرًا.

1849
01:37:36,045 --> 01:37:37,823
انتظر وقفة قبل الرد.
- نعم.

1850
01:37:37,923 --> 01:37:38,624
تمام.

1851
01:37:51,402 --> 01:37:52,760
ماذا تفعل هنا يا بول؟

1852
01:37:53,549 --> 01:37:54,605
حسنا، أنا ..

1853
01:37:55,283 --> 01:37:56,839
كتب الكثير من البرقيات إلى كاتي.

1854
01:37:57,456 --> 01:37:59,355
لم يبدو أي منهم
ليتحول إلى الحق، لذلك..

1855
01:37:59,867 --> 01:38:02,320
اعتقدت أنني سأحضر لها كل منهم.
- مدروس جدا منكم.

1856
01:38:02,911 --> 01:38:04,485
أنت دائما توقيت الأمور بشكل جيد.

1857
01:38:05,374 --> 01:38:07,133
لا أعتقد أنه من الحكمة
لكي تراها.

1858
01:38:07,661 --> 01:38:08,418
ولم لا؟

1859
01:38:08,647 --> 01:38:11,629
الستار يرتفع في بضع دقائق.
إنها عصبية. ربما يمكنك التخلص منها.

1860
01:38:12,793 --> 01:38:13,532
أوه.

1861
01:38:14,085 --> 01:38:14,921
أنا ..

1862
01:38:15,422 --> 01:38:18,389
لقد كان لدي دافع بشري فحسب
لرؤيتها.. أتمنى لها التوفيق.

1863
01:38:18,898 --> 01:38:20,786
لأخبرها بأنني خارج
هناك يهتف لها.

1864
01:38:20,948 --> 01:38:22,374
هذا كرم كبير منك.

1865
01:38:22,690 --> 01:38:25,048
لقد قمنا بتسوية هذا مرة واحدة، أليس كذلك.
لذا، دعونا نترك الأمر على هذا النحو.

1866
01:38:25,856 --> 01:38:26,728
هذا صحيح.

1867
01:38:27,162 --> 01:38:29,689
إنها ليلتك، هيلين. لن أفعل ذلك
تريد أن تفعل أي شيء للتدخل.

1868
01:38:29,789 --> 01:38:32,852
إنها ليست ليلتي، إنها ليلة كاتي.
- لا .. إنها لك .

1869
01:38:33,826 --> 01:38:35,208
أتمنى أن تستمتع به.

1870
01:38:36,000 --> 01:38:37,029
لكن تذكر.

1871
01:38:37,830 --> 01:38:40,046
في أحد هذه الأيام كل شيء
الذهاب للحاق بك.

1872
01:38:41,437 --> 01:38:42,818
شكرا لتحذيري، بول.

1873
01:38:44,498 --> 01:38:46,211
أعط هذه لكاتي، هلا فعلت.

1874
01:38:47,187 --> 01:38:48,216
مع حبي.

1875
01:38:51,789 --> 01:38:54,964
أوه سيدتي .. لكن الآنسة بلين
أردت أن أرى هذا الرجل.

1876
01:38:56,715 --> 01:38:57,305
أوه.

1877
01:39:01,457 --> 01:39:02,923
أين بول؟
- لقد غادر، كاتي.

1878
01:39:03,401 --> 01:39:04,445
غادر؟

1879
01:39:05,081 --> 01:39:07,110
لكنه كان ينتظر هنا.
أراد أن يراني.

1880
01:39:07,403 --> 01:39:09,952
هنري أخبرني للتو. هنري ..
- لقد أرسلته بعيدا.

1881
01:39:10,667 --> 01:39:13,161
لقد أرسلته بعيداً؟
- يا كاتي، اعتقدت ..

1882
01:39:13,261 --> 01:39:15,068
كنت تعلم أنني أريد رؤيته.
كيف يمكنك؟

1883
01:39:15,168 --> 01:39:17,513
كاتي، لم أكن أعتقد أنك يجب أن تفعل ذلك.
- سأجده بنفسي.

1884
01:39:17,613 --> 01:39:19,357
كاتي، أعود.
لا يمكنك الخروج هناك.

1885
01:39:19,457 --> 01:39:20,107
بول.

1886
01:39:20,207 --> 01:39:22,410
أعود وإلا سوف يراك الناس.
- لا أهتم. بول!

1887
01:39:22,597 --> 01:39:24,569
سوف تصاب بالموت من البرد.
تعال إلى الداخل، عزيزي.

1888
01:39:24,786 --> 01:39:26,385
دعني وشأني.
- هيا من فضلك.

1889
01:39:26,485 --> 01:39:28,768
خمس دقائق. يجب أن تستعد.
- رولاند، الرجاء مساعدتي.

1890
01:39:28,868 --> 01:39:30,509
من فضلك، سيدة بلين. لو سمحت.

1891
01:39:30,609 --> 01:39:32,707
ارفع يديك عني.
- كاتي، تمالكي نفسك.

1892
01:39:32,807 --> 01:39:35,039
لديك أداء اذهب وإعطاء.
- لا يهمني ذلك.

1893
01:39:35,139 --> 01:39:36,974
لماذا لا تعترف بذلك؟
كن صادقا لمرة واحدة.

1894
01:39:37,074 --> 01:39:38,722
تريده بنفسك
لديك دائما.

1895
01:39:38,822 --> 01:39:41,098
لا كاتي، هذا ليس صحيحا.
- لا تكذب علي. يجيبني.

1896
01:39:41,693 --> 01:39:43,323
حسنًا، لقد أحببته ذات مرة.

1897
01:39:43,479 --> 01:39:45,401
لقد تخليت عنه لأنه
لقد كان في الطريق.

1898
01:39:45,501 --> 01:39:47,995
طريقك، <i>طريقنا</i>. وأنا
لن اسمح لأحد أن يفعل ذلك.

1899
01:39:48,220 --> 01:39:49,951
بول، أو أي شخص آخر.
- أنت تكذب.

1900
01:39:50,051 --> 01:39:52,697
ما زلت تحبه. لا يمكنك الحصول عليه،
لذلك أنت لا تريد مني أن يكون له.

1901
01:39:53,568 --> 01:39:55,812
هذا ليس السبب. لم أفعل
أريده أن يأتي بيننا.

1902
01:39:55,912 --> 01:39:57,861
لم أكن أريده أن ينكسر
كل ما فعلناه.

1903
01:39:57,961 --> 01:39:59,920
أنا لا أصدقك.
- كاتي، إلى أين أنت ذاهبة؟

1904
01:40:00,042 --> 01:40:02,088
للعثور على بول، ولن توقفني.
- هل أنت مجنون؟

1905
01:40:02,188 --> 01:40:03,956
ألف شخص خارج
هناك انتظرك.

1906
01:40:04,056 --> 01:40:06,015
لا أهتم. قل لهم أن
اذهب للمنزل. افعل أي شيء.

1907
01:40:06,115 --> 01:40:07,286
كاتي، استمعي لي.

1908
01:40:07,716 --> 01:40:10,419
اسمع .. هذا هو الأكثر
ليلة مهمة في حياتنا

1909
01:40:10,687 --> 01:40:12,647
هذا ما عملناه
من الصعب على كل هذه السنوات.

1910
01:40:12,747 --> 01:40:14,277
هذا ما عملت من أجله، وليس أنا.

1911
01:40:14,427 --> 01:40:17,580
لقد سئمت وتعبت منه، منك و
المسرح وكل من فيه.

1912
01:40:17,885 --> 01:40:21,038
لقد سئمت من كل القتال و
الغش والكذب والعبور المزدوج.

1913
01:40:21,263 --> 01:40:22,364
دقيقة واحدة فقط، كاتي.

1914
01:40:22,513 --> 01:40:24,930
يبدو أنك نسيت، أنا الشخص
لقد انتهى القتال. ليس أنت.

1915
01:40:25,125 --> 01:40:28,208
لقد اتخذت كل الأقواس. لقد حصلت عليه
سهل لأنني سهلته عليك.

1916
01:40:28,440 --> 01:40:30,771
كيف فعلت ذلك؟ بالخطوة
على كل من اعترض طريقك

1917
01:40:30,947 --> 01:40:33,126
حسنًا ، كيف يمكنك أن تتعايش؟
بكونك ناعماً؟ أمين؟

1918
01:40:33,455 --> 01:40:34,675
لا، عليك أن تقاتل.

1919
01:40:34,873 --> 01:40:37,357
عليك أن تخطط وتتقاطع بشكل مزدوج
للمضي قدما في هذا العمل.

1920
01:40:37,457 --> 01:40:39,117
أود أن أقول ذلك للجمهور.

1921
01:40:39,217 --> 01:40:41,062
المضي قدما، وأخبرهم.
لكن أخبرهم بكل شيء.

1922
01:40:41,290 --> 01:40:43,883
أخبرهم بما أخذتك منه.
أخبرهم بما كان لديك في جرينهيل.

1923
01:40:43,983 --> 01:40:45,492
أخبرهم بما لديك اليوم.

1924
01:40:45,592 --> 01:40:47,572
لقد سمعت كل ذلك من قبل.
لم أرغب في ذلك أبدًا.

1925
01:40:47,769 --> 01:40:49,785
لقد أردت ذلك حسنًا،
ولا تتظاهر بأنك لم تفعل ذلك.

1926
01:40:50,064 --> 01:40:52,692
كانت عيناك مفتوحتين. لقد أدركت
ما كنت أفعله طوال الوقت.

1927
01:40:52,923 --> 01:40:55,894
لقد أتيت معي في كل جزء من الطريق. إذا
لم يعجبك كان من الممكن أن تقول ذلك.

1928
01:41:02,968 --> 01:41:03,760
كاتي.

1929
01:41:05,669 --> 01:41:07,199
لم يكن يجب أن أستمع إليك أبداً

1930
01:41:08,208 --> 01:41:10,021
كان يجب أن أتركك منذ وقت طويل.

1931
01:41:11,349 --> 01:41:13,751
يا عزيزي، لم أقصد ذلك.
انسى ما قلته.

1932
01:41:13,911 --> 01:41:15,349
عزيزي، دعونا لا نتجادل أكثر من ذلك.

1933
01:41:15,449 --> 01:41:17,650
أنهوا العرض.
ماذا تريد مني أن أفعل؟

1934
01:41:17,842 --> 01:41:19,795
اسحبي الستائر، ستكون بالخارج فورًا.

1935
01:41:19,989 --> 01:41:22,320
لا أستطبع. لا أستطيع الاستمرار في ذلك.
- ولكن يا عزيزي، عليك أن تفعل ذلك.

1936
01:41:22,420 --> 01:41:25,111
دعنا نذهب إلى هناك ونظهر لهم.
- هيلين، ما الأمر بينكما؟

1937
01:41:25,211 --> 01:41:26,459
لا شئ. لا بأس.

1938
01:41:26,559 --> 01:41:29,012
أصبح الجمهور لا يهدأ.
- كاتي عزيزتي. أرتدي ملابسي بسرعة.

1939
01:41:29,112 --> 01:41:31,123
اجعلها جاهزة. الذهاب على خشبة المسرح.
الشركة تنتظر.

1940
01:41:31,223 --> 01:41:33,108
حسنًا، شكرًا يا لورا. أسرع يا عزيزي.

1941
01:41:33,397 --> 01:41:35,337
هيا إيسي، ساعديني في هذا.
- نعم سيدتي.

1942
01:41:39,273 --> 01:41:40,497
ها هي يا آنسة هيلين.

1943
01:41:40,597 --> 01:41:44,033
لا أستطبع. لا أعرف السطر الأول.
- لا تقلق. ستكون على حق.

1944
01:41:44,133 --> 01:41:45,634
ستخرج وستكون رائعًا.

1945
01:41:45,734 --> 01:41:47,779
حسناً يا رفاق، خذوا أماكنكم.
ها نحن. تعال.

1946
01:41:54,666 --> 01:41:57,621
هيلين، لا أستطيع. لا أستطيع الاستمرار.
- أوه ولكن يا عزيزي، عليك أن تفعل ذلك.

1947
01:41:57,721 --> 01:41:59,872
المد والجزر يحملنا فقط.
لا يمكننا أن نستسلم الآن.

1948
01:42:00,036 --> 01:42:02,241
أخشى أنني سأضطر للذهاب
دون رؤية ليزا، يا عزيزتي.

1949
01:42:02,341 --> 01:42:04,230
لا تستعجل يا إدوارد
وقالت انها سوف تكون هنا في أي لحظة.

1950
01:42:04,330 --> 01:42:05,866
تخيل ما الذي يبقيها لفترة طويلة.

1951
01:42:05,966 --> 01:42:08,847
الآن لا تنسى. لقد أتيت للتو
العودة من الحزب. أنت سعيد، مثلي الجنس.

1952
01:42:09,106 --> 01:42:11,174
سأحاول.
- حظا سعيدا يا عزيزي.

1953
01:42:18,593 --> 01:42:20,723
أهلا بالجميع.
- ليزا، أين كنت؟

1954
01:42:21,013 --> 01:42:23,542
أوه. أنا آسف يا أمي.
لكني حظيت بأروع الأوقات.

1955
01:42:23,741 --> 01:42:25,692
مرحبا ليزا.
- العم إدوارد .

1956
01:42:25,923 --> 01:42:29,110
لقد كنا في انتظارك، ولكن أنا
يجب أن أقول أنك تستحق الانتظار.

1957
01:42:29,285 --> 01:42:30,113
شكرًا لك.

1958
01:42:30,213 --> 01:42:32,837
لقد كنت قلقة عليك يا ليزا.
لقد وعدت أن تكون في المنزل في الحادية عشرة.

1959
01:42:32,996 --> 01:42:35,556
لقد نسيت كل شيء عن الوقت.
أردت أن أرقص طوال الليل.

1960
01:42:35,714 --> 01:42:39,363
أنا مندهش أنك لم تفعل ذلك.
- ومن هو الرجل المحظوظ يا عزيزي؟

1961
01:42:40,112 --> 01:42:42,451
من كان؟
- نعم، مع من رقصت يا ليزا؟

1962
01:42:43,472 --> 01:42:44,489
حسنا ..

1963
01:42:45,944 --> 01:42:46,997
كان اسمه ..

1964
01:42:51,344 --> 01:42:52,547
أعتقد أنها نسيت ..

1965
01:42:55,920 --> 01:42:56,888
كان اسمه ..

1966
01:42:56,988 --> 01:42:58,265
لقد نسيت الخط.

1967
01:42:58,365 --> 01:42:59,821
أنا لا أعرف حتى اسمه.

1968
01:43:00,459 --> 01:43:02,074
أنا لا أعرف حتى اسمه.

1969
01:43:03,248 --> 01:43:05,359
لقول الحقيقة،
لم أكن أعرف حتى اسمه.

1970
01:43:05,772 --> 01:43:09,399
ليزا، تقصد أنك رقصت طوال الليل
مع رجل لم تعرفيه حتى؟

1971
01:43:09,652 --> 01:43:12,094
نعم يا أمي. هل هذا فظيع؟
- رومانسي جداً.

1972
01:43:12,300 --> 01:43:13,506
حمى الربيع.

1973
01:43:13,910 --> 01:43:15,042
خطير جدا.

1974
01:43:15,344 --> 01:43:17,239
لماذا العمة فيرا، أنا لا أفعل ذلك
أعتقد أنك تثق بي.

1975
01:43:17,465 --> 01:43:20,048
لماذا ينبغي لي؟
- يقولون أنني أتبعك.

1976
01:43:28,971 --> 01:43:31,457
حسنا، يجب أن أقول ليلة سعيدة
وداعا يا عزيزي.

1977
01:43:32,645 --> 01:43:33,477
مع السلامة؟

1978
01:43:33,701 --> 01:43:36,426
نعم، العم إدوارد سيغادر إلى
أمريكا الجنوبية في الصباح.

1979
01:43:37,238 --> 01:43:40,078
أوه نعم. بالطبع أتذكر.

1980
01:43:41,919 --> 01:43:43,291
لدي هدية لك.

1981
01:43:43,854 --> 01:43:45,253
هدية لك.

1982
01:43:46,071 --> 01:43:47,831
عم إدوارد، لدي هدية لك.

1983
01:43:48,156 --> 01:43:50,737
شكرا لك يا عزيزي.
- سأصعد مباشرة إلى الطابق العلوي وأحصل عليه.

1984
01:43:59,661 --> 01:44:00,562
كاتي.

1985
01:44:06,722 --> 01:44:09,427
لا تغادر يا عم إدوارد.
سأعود حالا.

1986
01:44:13,070 --> 01:44:14,751
"<i>لا تستمعي إليه يا كاتي</i>."

1987
01:44:15,976 --> 01:44:18,308
"<i>سأخرجك من هناك
هنا إذا كان هذا هو آخر شيء أفعله</i>."

1988
01:44:19,459 --> 01:44:21,104
"<i>عليك أن تفكر في نفسك يا عزيزي</i>."

1989
01:44:23,081 --> 01:44:24,646
"<i>يمكنك أن تكون أكبر من أي منهم</i>."

1990
01:44:29,736 --> 01:44:31,569
"<i>كل ما عليك فعله
تمد يدك</i>."

1991
01:44:31,947 --> 01:44:32,811
آنسة بلين!

1992
01:44:49,275 --> 01:44:50,462
هل تشعرين بتحسن يا عزيزتي؟

1993
01:44:51,390 --> 01:44:52,331
نعم. شكرًا.

1994
01:44:52,754 --> 01:44:55,182
بالتأكيد. سوف تكون
بخير الآن، سيدة كاتي.

1995
01:44:57,699 --> 01:44:58,753
حسنا، كيف هي؟

1996
01:44:59,160 --> 01:45:00,383
إنها بخير يا لورا.

1997
01:45:01,615 --> 01:45:02,707
لقد حاولت يا لورا.

1998
01:45:03,186 --> 01:45:04,379
أنا فقط لم أستطع أن أفعل ذلك.

1999
01:45:05,712 --> 01:45:07,168
أعتقد أنه كان فظيعا جدا.

2000
01:45:07,459 --> 01:45:08,698
لقد خمنت الحق.

2001
01:45:09,391 --> 01:45:11,980
لقد استمعت إلى القيل والقال في الردهة
حتى لم أعد أستطيع التحمل.

2002
01:45:12,164 --> 01:45:14,120
الجميع يعرفكما
تشاجرت في الزقاق.

2003
01:45:14,220 --> 01:45:16,487
ربما كان لديك كذلك
في وسط تايمز سكوير.

2004
01:45:16,587 --> 01:45:18,570
من فضلك لورا، دعونا
لا نتحدث عن ذلك الآن.

2005
01:45:19,367 --> 01:45:21,620
سوف أراك غدا.
- لا يوجد شيء لرؤيتي عنه.

2006
01:45:22,614 --> 01:45:24,816
كان لديك كل شيء كل شيء
مرتبة بدقة، أليس كذلك.

2007
01:45:25,367 --> 01:45:27,326
كنت تعرف بالضبط ما كنت
كانوا يفعلون كل دقيقة.

2008
01:45:27,875 --> 01:45:30,754
كانت ستكون ناجحة بالنسبة لك
هذا العرض والذي يليه والذي يليه.

2009
01:45:32,271 --> 01:45:33,523
أوه، ما هي الفائدة.

2010
01:45:34,077 --> 01:45:36,477
أعتقد أنني سأذهب وأخذ
كمية صغيرة من السم.

2011
01:45:46,130 --> 01:45:47,023
حسنا، كاتي.

2012
01:45:48,237 --> 01:45:49,689
لم يبق الكثير، أليس كذلك؟

2013
01:45:52,456 --> 01:45:53,554
أنا آسف، هيلين.

2014
01:45:53,950 --> 01:45:55,993
أوه، لماذا يجب أن تكون آسف، يا عزيزي؟

2015
01:45:56,739 --> 01:45:58,157
لا .. لقد كان خطأي.

2016
01:46:00,020 --> 01:46:02,389
ولكنني رأيت شيئا للتو
فيك أردت أن أصنع شيئًا عظيمًا.

2017
01:46:03,117 --> 01:46:04,817
لقد فعلت ذلك بالطريقة الوحيدة التي أعرفها.

2018
01:46:06,293 --> 01:46:09,656
أعتقد أنه إذا اضطررت إلى القيام بذلك في كل مكان
مرة أخرى، سأفعل ذلك بنفس الطريقة.

2019
01:46:11,044 --> 01:46:12,874
هل يمكنني مساعدتك في ارتداء ملابسك يا آنسة كاتي؟

2020
01:46:14,677 --> 01:46:15,720
شكرا، إيسي.

2021
01:46:32,323 --> 01:46:33,490
انها جميلة، أليس كذلك.

2022
01:46:36,006 --> 01:46:37,619
لقد أردت فستانًا كهذا ذات مرة.

2023
01:46:38,478 --> 01:46:39,543
تذكر، كاتي؟

2024
01:46:41,012 --> 01:46:42,800
لم أكن أعرف كم
كان سيكلف.

2025
01:46:45,789 --> 01:46:47,296
لقد جئنا حتى الآن.

2026
01:46:47,936 --> 01:46:49,132
لقد نجحنا تقريبًا.

2027
01:46:57,019 --> 01:46:58,202
أنت تكرهني، أليس كذلك.

2028
01:47:00,628 --> 01:47:01,994
لا أريد أن أراك مرة أخرى.

2029
01:47:06,056 --> 01:47:07,253
وداعا، هيلين.

2030
01:47:14,721 --> 01:47:15,364
بول.

2031
01:47:16,050 --> 01:47:16,771
كاتي.

2032
01:47:19,382 --> 01:47:20,495
0 ح، بول.

2033
01:47:22,132 --> 01:47:23,649
في المرة القادمة التي تسقط فيها، يا عزيزي.

2034
01:47:25,074 --> 01:47:26,671
أريد أن أكون هناك للقبض عليك.

2035
01:47:27,674 --> 01:47:28,968
من الأفضل أن تكون كذلك.

2036
01:47:56,280 --> 01:47:59,562
أكره أن أزعجك سيدتي
ولكن لا يمكنك من فضلك التحدث.

2037
01:48:00,166 --> 01:48:01,380
<i>لماذا</i> فعلت ذلك؟

2038
01:48:10,987 --> 01:48:13,054
ليس لديك أي أقارب، أصدقاء؟

2039
01:48:33,833 --> 01:48:35,218
طيب وش رايك فيها؟

2040
01:48:35,318 --> 01:48:37,693
حسنا بعض الشيء الصغير
حدث خطأ. لم تستطع أن تأخذ ذلك.

2041
01:48:38,292 --> 01:48:38,926
نعم.

2042
01:48:39,351 --> 01:48:42,120
وهذه هي مشكلة الأغنياء.
لقد حصلوا على الأمر بسهولة طوال حياتهم.

2043
01:48:42,220 --> 01:48:43,135
نعم.

2044
01:48:57,081 --> 01:48:58,079
".r0s."